-
1 выделяться
выделяться 1. см. выделиться 2. (на фоне чего-л.) abstechen* vi (von), sich abheben* (von) цветы выделялись на тёмной листве die Blüten stachen von den dunklen Blättern ab -
2 выделяться
I несовер. - выделяться;
совер. - выделиться возвр.
1) (отличаться) stand out( for), be distinguished (by), be notable( for), rise above, excel come forth выделяться на фоне
2) (об имущественных отношениях) take one's share
3) (о жидкости) ooze out, exude II страд. от выделятьвыделяться: vr. to stand outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выделяться
-
3 выделяться
1) см. выделиться2) ( на фоне чего-либо) abstechen (непр.) vi (von), sich abheben (непр.) (von) -
4 выделяться
1) см. выделиться3) страд. être + part. pas. (ср. выделить) -
5 выделяться
несов.см. выделиться -
6 выделяться
несов.см. выделиться -
7 выделяться
(о газе, жидкости) escape -
8 выделяться
v1) gener. opvallen, loskomen, zich afscheiden, afsteken, de kroon spannen2) liter. uitblinken, uitsteken (boven-íàä) -
9 выделяться
наст. вр. -яюсь, -яешься I несов. 1. һарх, йилһрҗ һарх; при кипячении воды выделяется пар усиг буслһхла, ур һарна; 2. (отличаться) йилһрх -
10 выделяться на фоне
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выделяться на фоне
-
11 срисовывать выделяться
-
12 неприятно выделяться
advgener. uit de toon vallen -
13 trancher sur l'ordinaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > trancher sur l'ordinaire
-
14 plate out
-
15 odlišovat se
-
16 uvolňovat se
-
17 vydělovat se
-
18 vyjímat se
-
19 vylučovat se
-
20 vyznačovat se
См. также в других словарях:
выделяться — См … Словарь синонимов
ВЫДЕЛЯТЬСЯ — ВЫДЕЛЯТЬСЯ, выделяюсь, выделяешься, несовер. 1. несовер. к выделиться. Смола выделяется на древесной коре крупными каплями. 2. Обладать особыми достоинствами, отличаясь от окружающих. Он выделяется своими способностями. 3. страд. к выделять. Пот… … Толковый словарь Ушакова
выделяться — ВШЫДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выделяться — отличаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отличаться EN excel (in, at) … Справочник технического переводчика
выделяться — • резко выделяться … Словарь русской идиоматики
выделяться на фоне — составлять противоположность, представлять противоположность, контрастировать, быть противоположностью, представлять контраст, составлять контраст Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выделяться из ряда вон — См … Словарь синонимов
выделяться (о газах) — издавать (запах) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы издавать (запах) EN evolve … Справочник технического переводчика
выделяться (чем) — ▲ отличаться ↑ от (чего), остальной выделение. выделяться чем, среди чего отличаться от окружения по степени чего л. (# своим умом). ↓ выдающийся см. отличие … Идеографический словарь русского языка
Выделяться — I несов. неперех. 1. Обособляться, отделяться от общего, целого. 2. Отделяться, получив в свое владение часть общего имущества. 3. страд. к гл. выделять I II несов. неперех. 1. Отличаться чем либо от других. 2. Быть, становиться видным, заметным … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выделяться — выделяться, выделяюсь, выделяемся, выделяешься, выделяетесь, выделяется, выделяются, выделяясь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяйся, выделяйтесь, выделяющийся, выделяющаяся, выделяющееся, выделяющиеся, выделяющегося,… … Формы слов