-
1 ВТА
Ассоциация по коммерческим технологиям (США)
См. www.fata.org.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ВТА
-
2 gizli
вта́йне конфиденциа́льный секре́тный* * *скры́тый, та́йный, секре́тный; конфиденциа́льныйgizli işsizlik — скры́тая безрабо́тица
-
3 вштовхування
вта́лкивание -
4 утаскуватися
вта́скиваться -
5 insgeheim
-
6 still
1) ruhig a) leise ти́хий. ohne Worte безмо́лвный. eine stille Feier пра́здник в ти́хой обстано́вке. sich still verhalten быть ти́хим. in stiller Trauer в ти́хой печа́ли. in stillem Schmerz в безмо́лвном го́ре. still Anteilnahme безмо́лвное уча́стие. stilles Einverständnis безмо́лвное согла́сие. stiller Vorwurf немо́й упрёк. stille Übereinkunft молчали́вое соглаше́ние. zu jds. Ehren in stillem Gedenken verharren почти́ть pf чью-н. па́мять мину́той молча́ния. es ist um jdn. still geworden о ком-н. переста́ли говори́ть. sei (doch) still! ти́хо ! schweige да замолчи́ же ! b) bewegungslos, Pers: weing lebhaft споко́йный. wenig lebhaft auch сми́рный. bei stiller See при споко́йном мо́ре. sitz ganz still! сиди́ споко́йно ! stilles Wasser im Fluß споко́йное тече́ние. die Luft war ganz still бы́ло безве́тренно. etw. still halten не передвига́ть что-н. Körperteil: Hand, Kopf не дви́гать чем-н. ein stilles Kind сми́рный <споко́йный> ребёнок. ein stiller Zuhörer споко́йный слу́шатель. ein stiller Gelehrter погружённый в нау́ку учёный2) heimlich та́йный. stille Liebe [Hoffnung] та́йная любо́вь [наде́жда]. stilles Einvernehmen, stille Übereinkunft та́йное соглаше́ние. seine stille Freude an etw. haben вта́йне ра́доваться чему́-н.3) Ökonomie негла́сный. stiller Teilhaber < Gesellschafter> негла́сный компаньо́н <уча́стник>. stille Teilhaberschaft негла́сное уча́стие. stille Reserven скры́тые резе́рвы4) im stillen a) innerlich вта́йне, про себя́. sich im stillen etw. wünschen вта́йне ра́доваться об-. im stillen hoffen, daß … вта́йне наде́яться, что … sich im stillen über jdn./etw. lustig machen втайне́ посме́иваться над кем-н. чем-н. sich im stillen wundern удивля́ться /-диви́ться про себя́. sich im stillen fragen спра́шивать /-проси́ть себя́ b) unbemerkt вта́йне, тайко́м. im stillen etw. vorbereiten вта́йне <тайко́м> подготовля́ть /-гото́вить что-н. im stillen Gutes tun без шу́ма де́лать с- до́брое де́ло -
7 втайне
-
8 космонавтлык
сущ.профе́ссия космона́втакосмона́втлыкка уку — учи́ться на космона́вта
космона́втлык һөнәрен сайлау — вы́брать профе́ссию космона́вта
-
9 BTA deep-hole-drilling system
Универсальный англо-русский словарь > BTA deep-hole-drilling system
-
10 алып керү
= апкерү1) приноси́ть/принести́ (воды из колодца или колонки, свежих овощей с огорода, наглядные пособия на урок); притащи́ть, прита́скивать ( громоздкое кресло в комнату); прино́с2) вноси́ть/внести́ (на руках, на плечах, на спине, в сумке); заноси́ть/занести́, проноси́ть/пронести́ (корм для зверей в зоопарк, портфель в музей, что-л. через проходную на завод) || внесе́ние, вно́ска; занесе́ние, проно́с; зата́скивать/затащи́ть разг. (куда) (собаку в реку, что-л. по пути)3) вта́скивать/втащи́ть, стащи́ть (мешок с мукой в чулан, походную палатку в сени, холодильник в квартиру); прота́скивать/протащи́ть (какой-л. громоздкий предмет через узкий проход) || вта́скивание, зата́скивание4) таска́ть (воду из колодца или из колонки, картофель в мешках из огорода, дрова в охапках из сарая, новые стулья в клуб)5) ввози́ть/ввести́ ( багаж на автокаре); провози́ть/провезти́ (запрещённый предмет в багаже на теплоход, что-л. в багажнике машины) || ввоз; прово́з6) приводи́ть/ привести́ (членов приёмочной комиссии в новый цех, детей с улицы); заводи́ть/завести́ (коня в тень, кого-л. проездом, машину в гараж); затащи́ть, зата́скивать, притащи́ть, прита́скивать прост.; вводи́ть/ввести́ (учеников в спортивный зал, гостей в большой зал); повести́, вести́ ( куда); проводи́ть, провести́ (через что, куда) (товарища к себе в цех через проходную, кого-л. за кулисы театра) || приво́д; введе́ние, ввод; проведе́ние, прово́д, прово́дка7) завлека́ть/завле́чь, заводи́ть/завести́, зама́нивать/замани́ть (вражеских солдат в болото, кого-л. в тёмный угол) || зама́нивание8) см. алып кереп китү -
11 астыртын
1. нареч.1) скры́тно, скры́то, та́йно, тайко́м ( делать что); тихомо́лком, втихомо́лку, укра́дкой; тишко́м прост.; вта́йне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка́ (наблюдать, следить); келе́йно; ти́хой са́пойастыртын эш йөртүче куштан — льстец, де́йствующий тайко́м
астыртын эзәрлекләү — пресле́довать скры́то
астыртын көнләшү — ре́вность вта́йне
2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставкамиа) под-астыртын гына карау — подсма́тривать (подгля́дывать)
астыртын гына тыңлау — подслу́шивать/ подслу́шать
б) раз-2. прил.астыртын гына белешү — разузнава́ть/разузна́ть, разве́дывать/ разве́дать, разню́хивать/разню́хать
1) скры́тый, ти́хий || скры́тник, скры́тница, тихо́няастыртын дус — скры́тный друг
астыртын эт өрми, тешли — (посл.) ти́хая соба́ка исподтишка́ куса́ет
2) скры́тый, та́йный (враг, конкурент, завистник)3) скры́тый, та́йный ( маневр)астыртын ният — та́йное наме́-рение
астыртын көнчелек — скры́тая за́висть
••• -
12 тыгу
1.1)а) сова́ть/су́нуть, всо́вывать/всу́нуть || всо́вываниесумкага тыгу — су́нуть, всу́нуть в су́мку
б) засо́вывать/засу́нуть || засо́вывание ( руки в карман)2) втыка́ть/воткну́ть || втыка́ниекөрәкне җиргә тыгу — воткну́ть лопа́ту в зе́млю
карга тыгу — воткну́ть в снег
3) впи́хивать/впихну́ть; запи́хивать/запихну́ть || впи́хивание, запи́хиваниеәйберләрне капчыкка тык — запи́хивай ве́щи в мешо́к
4) разг.а) в разн. знач. затыка́ть/заткну́ть || затыка́ниеколакка тыгып — заткну́в у́ши
тишекне тыгу — затыка́ть дыру́
б) заку́поривать/заку́порить || заку́пориваниемичкәне тыктылар — заку́порили бо́чку
5) в разн. знач. вта́лкивать/втолкну́ть; зата́лкивать/затолкну́ть, запи́хивать/запихну́ть || вта́лкивание; зата́лкиваниетөрмәгә тыгу — засади́ть в тюрьму́
6) разг. просо́вывать/просу́нуть; высо́вывать/вы́сунуть || просо́вывание, высо́вываниеишекә башын тыгып — просу́нув го́лову в две́ри
ишектән башын тыгып — вы́сунув го́лову из двере́й
7) вводи́ть/ввести́, втыка́ть/воткну́ть, вти́скивать/вти́снуть || введе́ние, вти́скивание (во что-л. густое, частое)үләнгә чалгы тыгар хәл юк — в траву́ невозмо́жно воткну́ть косу́
8) перен. вти́скивать/вти́снуть || вти́скиваниебөтен проблемаларны бер рамкага тыгу — вти́скивать все пробле́мы в одну́ ра́мку
9) перен. навя́зывать/навяза́ть; всо́вывать/всу́нуть, всучи́ть || навя́зывание, всо́вывание, всу́чивание ( обманным путём)начар товар тыгу — навяза́ть (всучи́ть) плохо́й това́р
10) перен.; прост. (илтеп тыгу) разг. дева́ть/деть, задева́ть, пря́татьәллә кая (илтеп) тыкты — чёрт зна́ет куда́ дел (засу́нул, спря́тал)
11) перен.; прост. деть, расхо́довать/израсхо́довать, затра́чивать/затра́тить || расхо́дованиекая тытың шул кадәр акчаны? — куда́ (на что) израсхо́довал сто́лько де́нег
12) груб.; прост.; см. тыгыну•2. прям.; перен.зата́лкивание -
13 яшертен
1. нареч.скры́тно, та́йно, тайко́м, вта́йне, укра́дкой, втихомо́лку, исподтишка́, кра́дучись; инко́гнитояшертен эш йөртү — вести́ де́ло исподтишка́
яшертен язу — написа́ть вта́йне
өй янына яшертен генә килү — подойти́ к до́му кра́дучись
яшертен күзәтү — наблюда́ть исподтишка́ (укра́дкой, тайко́м)
2. прил.яшертен кайгыру — горева́ть втихомо́лку
та́йный, скры́тныйяшертен очрашулар — та́йные встре́чи
-
14 втягнений
I1) вы́тянутый; обтя́нутый2) вы́тащенный, вы́тянутый; извлечённый3) извлечённый4) удалённый; вы́дернутый5) вы́тащенный, вы́свобожденный; вы́простанный6) вы́колоченный7) вста́щенныйII1) втя́нутый; вволо́ченный, вта́щенный; вта́сканный2) вста́щенный3) втя́нутый; вовлечённый; ввя́занный; втра́вленный4) притя́нутый -
15 втягнутий
1) втя́нутый; вволо́ченный, вта́щенный; вта́сканный2) вста́щенный3) втя́нутый; вовлечённый; ввя́занный; втра́вленный4) притя́нутый -
16 ушивання
I1) ушива́ние; спец. уши́вка; ута́чивание; спец. ута́чка2) покрыва́ние3) обшива́ние, обши́вкаIIвшива́ние; вши́вка; вта́чивание; спец. вта́чка -
17 hereinbefördern
übers. mit dem durch в- präfigierten Verb zur Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: hereintransportieren ввози́ть /-везти́. hereintragen вноси́ть /-нести́. hereinschleppen вта́скивать /-тащи́ть. hereinwerfen вбра́сывать /-бро́сить. hereinziehen втя́гивать /-тяну́ть. hereinstoßen вта́лкивать /-толкну́ть -
18 hereinschleppen
-
19 schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть. delim потаска́ть. umg волочи́ть. Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать. herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть. umg ввола́кивать /-воло́чь. hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние. v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка, букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н. куда́-н. ein Bein schleppen волочи́ть но́гу. jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н. го́ре2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
II.
itr волочи́ться. etw. schleppt über etw. что-н. воло́чится по чему́-н. etw. schleppt am Boden что-н. воло́чится по́ полу. der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну
III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться. sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться. über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться. sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться. von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться. bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться. sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться. dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться. sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться, му́читься. sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м. sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью -
20 abgekartet
ábgekartetI part II от abkartenII part adj вта́йне [зара́нее] усло́вленныйein a bgekartetes Spiel — вта́йне [зара́нее] подгото́вленный манё́вр
См. также в других словарях:
ВТА — Всероссийская теннисная ассоциация организация, РФ, спорт Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВТА Воронежская топливная ассоциация г. Воронеж, организация, энерг. ВТА восточное… … Словарь сокращений и аббревиатур
ВТА — ? жен., архан. лопастина барочного весла, потеси? Втайщик? муж., архан. рулевой, правящий рулем (слопцем, потесью) на судне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
втаїти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
ВТА им. Ф. Э. Дзержинского — ВТА ВТА им. Ф. Э. Дзержинского Военно техническая академия имени Ф. Э. Дзержинского с 27 августа 1929 по 28 августа 1932 ранее: военное отделение ЛЭТИ после: ВЭТА воен., образование и наука, Санкт Петербург, техн … Словарь сокращений и аббревиатур
ВТА РККА — Военно техническая академия Рабоче Крестьянской Красной Армии имени Ф. Э. Дзержинского с 1926 воен., истор., образование и наука, техн. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ»,… … Словарь сокращений и аббревиатур
вта́йне — втайне, нареч … Русское словесное ударение
вта́чанный — втачанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
вта́щенный — втащенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
втаємничений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
втаємниченість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
втаємничити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
