-
1 összevissza
összevissza kapkodni — суети́ться
2) в беспоря́дке, как попа́лоösszevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло
3) без разбо́ра; всё подря́дösszevissza beszélni — нести́ несура́зицу
* * *Ihat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;\összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;
2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;\összevissza énekel — петь нестройно;könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;
3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;\összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;\összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;
4. (fonákul) шиворот-навыворот;minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;\összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;
5. (zavarosan) сумбурно;\összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;\összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;
6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;II(jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;\összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;
2. (zavaros) бестолковый, спутанный;micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!
-
2 нароздріб
нар. -
3 darabonként
поштучно, сдельно, nép. враздробь -
4 innen-onnan
1. отсюда и оттуда;\innen-onnan kérdez — спрашивать враздробь;\innen-onnan összeszedett holmi — отсюда и оттуда собранные вещи;
2. (idestova) почти;\innen-onnan két éve lesz, hogy — скоро минет два года с тех пор, как;
3. rég. (vegyes hírek újságban) всякая всячина
См. также в других словарях:
враздробь — враздробь … Орфографический словарь-справочник
ВРАЗДРОБЬ — ВРАЗДРОБЬ, нареч. (прост.). 1. Порознь. Продавать вещи враздробь. 2. Из разных мест, вразбивку (школ.). Спрашивать враздробь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАЗДРОБЬ — нареч. врозницу, врозничную, порознь, вразноряд; ·противоп. оптом, гуртом, огулом. Мы враздробь не продаем. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
враздробь — см. неслаженно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. враздробь нареч, кол во синонимов: 23 • … Словарь синонимов
Враздробь — I нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Раздробленно, по частям, порознь. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Не подряд, не по порядку. отт. перен. Недружно, несогласованно. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
враздробь — враздр обь … Русский орфографический словарь
враздробь — в/раз/дробь … Морфемно-орфографический словарь
вразбивку, вразброд, вразброс, враздробь — См … Словарь синонимов
Колчак — Колчак, Александр Васильевич Запрос «Колчак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Васильевич Колчак 4 (16) ноября 1874(18741116) 6 февраля 1920 … Википедия
Колчак, Александр — Запрос «Колчак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Александр Васильевич Колчак 4 (16) ноября 1874 7 февраля 1920 Верховный Правитель России и Верховный Главнокомандующий адмирал А. В. Колчак Место рождения … Википедия
Колчак, Софья Фёдоровна — Запрос «Колчак» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Александр Васильевич Колчак 4 (16) ноября 1874 7 февраля 1920 Верховный Правитель России и Верховный Главнокомандующий адмирал А. В. Колчак Место рождения … Википедия
