-
1 вполне
вполне́tute, plene, komplete.* * *нареч.enteramente, del todo, completamente, por completoя вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.
вполне́ доста́точно — suficientemente
вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado
не вполне́ — no del todo, a medias
он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)
* * *нареч.enteramente, del todo, completamente, por completoя вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.
вполне́ доста́точно — suficientemente
вполне́ определённый — determinado por completo, completamente determinado
не вполне́ — no del todo, a medias
он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado (fam.)
* * *1. advgener. completamente, enteramente, por completo, por entero, a pleno, totalmente2. ngener. del todo -
2 вполне
вполненареч πλέρια, πλήρως, ἐντελώς, πέρα γιά πέρα/ ὁλότελα (совсем):он не \вполне в этом уверен δέν εἶναι ἐντελώς βέβαιος γι· αὐτό. -
3 вполне
вполнеלַחֲלוּטִין; לְגַמרֵי, לְמַדַיי* * *אך ורקביסודיות במלואו בסך הכל בשלמות בשפע גרידא הרבה כליל לחלוטין למכביר על-בוריו שפע -
4 вполне
-
5 вполне
пурра, тамоман, комилан, ба куллӣ -
6 вполне
-
7 вполне
вполне, достаточноpak-no ne yak-ka pirika -
8 вполне
•Machinability is very important and could easily be the topic of a separate chapter.
•These differences can be reasonably expected.
* * *Вполне -- well, quite; wholly, fully; not un...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне
-
9 вполне
-
10 вполне
1. pretty2. well3. perfectly4. wholly5. quite; fully; entirelyвполне уместный; пристойный — full of decency
6. altogetherвполне правдоподобная история, рассказ построен вполне логично — the story hangs together well
7. full8. outright9. plentyСинонимический ряд:совершенно (проч.) всецело; полностью; совершенно; целиком; целиком и полностью -
11 вполне
reasonably, quite, completely, entirely, altogether, fully, wholly, totally• Вкратце, вполне вероятно, что... - In short, there is every possibility that...• Вполне возможно, что... -It is quite possible that...• Вполне естественно, что... - It is reasonable that...• Вполне молено ожидать, что... - It is reasonable to expect that...• Мы не вполне готовы... - We are not quite ready to...• Не вполне правильно говорить, что... - It is not quite true to say that...• Это не вполне корректно, поскольку... - This is not strictly correct because...• Это становится вполне правдоподобным с использованием следующего довода. - This is made plausible by the following argument.• Этот метод вполне очевиден. - This procedure is quite straightforward. -
12 вполне
1) completely
2) entirely
3) full
4) fully
5) purely
6) quite
7) thoroughly
8) totally
9) well
10) well-ordered
– вполне несвязный
– вполне разрывный
– вполне сравнимый
– вполне упорядоченный
вполне упорядоченное множество — well-ordered set
вполне характеристическая подгруппа — fully characteristic subgroup
не вполне случайная выборка — judgement sample, judgment sample
-
13 вполне
нареч.1) с. прил. и нареч. quite, fullyвполне́ образо́ванный — well-educated
вполне́ доста́точно — quite enough
не вполне́ — not quite
вполне́ успоко́енный — fully reassured
2) с глаголами wellвполне́ заслужи́ть (вн.) — be well deserving (of); fully deserve (d)
вы вполне́ мо́жете без э́того обойти́сь — you can well do without it
э́то его́ вполне́ успоко́ило — it reassured him entirely
-
14 вполне
tümüyle; pek* * *tümüyle; pekâlâ; pekвполне́ прили́чная кварти́ра — pekâlâ bir daire
вполне́ возмо́жно — pekâlâ mümkün
вполне́ доста́точно — yeter de artar
э́то вполне́ естественно — bu, pek doğaldır
причи́на не вполне́ поня́тна — nedeni pek anlaşılmıyor
я вполне́ разделя́ю ва́ше мне́ние — görüşünüzü tümüyle paylaşıyorum
-
15 вполне
нареч.quite, fullyвполне заслужить (вн.) — be well deserving (of); (о похвале и т. п. тж.) fully deserve (d.); (о порицании и т. п. тж.) richly deserve (d.)
-
16 вполне
adv. entirely, fully, completely, totally, quite, perfectly well;
вполне изотропный - totally isotropic;
вполне инвариантный - fully invariant;
вполне регулярный - totally regular ( summability), completely regular ( space, semigroup)
вполне регулярное нормированное кольцо - Ć* algebra;
вполне упорядоченный - well ordered, totally ordered; linearly ordered;
вполне изотропное подпространство - totally isotropic subspace -
17 вполне
adv.entirely, fully, completely, totally, quite, perfectly wellвполне регулярный — totally regular (summability), completely regular (space, semigroup)
вполне регулярное нормированное кольцо — C* algebra
вполне упорядоченный — well ordered, totally ordered; linearly ordered
-
18 вполне
complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien
э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant
я вполне́ согла́сен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec lui
не вполне́ — à demi, un peu
он не вполне́ норма́лен — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)
* * *1. advgener. de tout point, en tout point, entièrement, pleinement, largement (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), parfaitement, (подтверждение, усиление) bien, fin, complètement2. ngener. fort (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), amplement (3 niveaux différents suffiraient amplement pour la saturation.), bel et bien -
19 вполне
completamente, interamente, del tutto* * *нар.del tutto, completamenteя вполне́ доволен — sono del tutto contento
я не вполне́ уверен в этом — non ne sono del tutto sicuro
этого вполне́ достаточно — è sufficiente
вполне́ вероятно — con tutta probabilità
* * *advgener. a pieno, affatto, appieno, compiutamente, completamente, del tutto, perfettamente, pienamente -
20 Вполне
- omnino; perfecte; plane; plene; prorsus; prorsum; penitus; usque; mere; bene; admodum;• особенно следует избегать еще не вполне зрелых образцов - praecipue specimina nondum plene matura evitanda sunt;
• признак не вполне постоянный - character non prorsus constans;
• я вполне доверяю этому описанию - mihi satis fida est haec descriptio;
• вполне здоровый - bene sanus;
См. также в других словарях:
вполне — вполне … Морфемно-орфографический словарь
ВПОЛНЕ — ВПОЛНЕ, нареч. Совершенно, очень, в полной мере. Вполне удовлетвориться объяснением. Вполне достойный человек. «Пускай я радости вкушаю не вполне.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПОЛНЕ — нареч. полно, сполна, без недостатка, без обмера. Меряй вполне. | Избыточно, в довольстве, в достатке. Они живут вполне. | Все без остатка, сполна, совсем, вовсе, вдосталь. Отдай вполне, что есть. Он вполне хорош. Толковый словарь Даля. В.И. Даль … Толковый словарь Даля
вполне — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вполне весь, совершенно, основательно, совсем, полностью, тотально; в полном смысле слова, радикально, кардинально, в… … Словарь синонимов
ВПОЛНЕ — ВПОЛНЕ, нареч. Совершенно, полностью. В. доволен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вполне — ВПОЛНЕ, полностью … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вполне — вполне/ Вполне доволен … Правописание трудных наречий
Вполне — нареч. качеств. количеств. В полной мере; полностью, совершенно, всецело. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вполне — нареч. Совершенно, полностью, в полной мере. В. доволен. В. готов. В. определённый ответ. В. достаточно … Энциклопедический словарь
вполне — полностью всего — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы полностьювсего EN totally … Справочник технического переводчика
вполне́ — нареч. Совершенно, полностью, в полной мере. Вполне готов. Вполне определенный ответ. Вполне достаточно чего л. □ [Саша] писал, что путешествие по Волге ему удалось вполне. Чехов, Невеста … Малый академический словарь