-
1 вертеп
вертепм (притон) τό καταγώγιο[ν]:разбойничий \вертеп τό ἄντρο ληστών. -
2 вертеп
1) вертеп, печеря. [Не кидай гірських вертепів (Кримськ.)];2) (притон) вертеп. [Ходить по всяких шахрайських вертепах].* * *1) верте́п, -у2) ( притон) верте́п, кубло́ -
3 вертеп
1) General subject: a sink of iniquity, nativity, sink, sink of iniquity, den of iniquity (амер.), Christmas-crib, creche (изображение сцены Рождества Христова в Вифлеемской пещере с фигурами Святого семейства, пастухов и волхвов)3) Architecture: den of vice -
4 вертеп
1) ( притон)2) устар. ( кукольный театр) -
5 вертеп
-
6 вертеп
1) (пещера; в евангельских текстах повествуется о пещере вблизи Вифлеема, где произошло чудо Рождества Христова) cave2) (притон, убежище разбойников) den"Дом Мой домом молитвы наречется, а вы сделали его вертепом разбойников" (Ев. от Матфея 21:13) — "My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves [a robbers' den]"
3) ( представление на Святках событий рождения Иисуса Христа) puppet-show of the Nativity, the Nativity playрождественский вертеп (модель, изображение пещеры в Вифлееме с яслями и младенцем в окружении Девы Марии, св. Иосифа, с волами, ослами и поклоняющимися пастухами и волхвами) — crèche, the Nativity scene, лат. praesepium
-
7 Вертеп
- caverna; specus; sentina;• вертеп разбойников - latronum latibulum, receptaculum, spelunca;
-
8 вертеп
-
9 вертеп
муж.:разбойничий вертеп – абырджыты ахстон, лæгæт
-
10 вертеп
m Räuberhöhle f, Spelunke f; ehm. Puppentheater n* * *верте́п m Räuberhöhle f, Spelunke f; ehm. Puppentheater n* * *верте́п<-а>м2. (прито́н) Lasterhöhle f* * *ngener. Räuberhöhle, Spelunke, Lasterhöhle -
11 вертеп
-
12 вертеп
(с 16 в. скульптурное изображение сцены Рождества Христова в католических храмах) Krippe скульп., Weihnachtskrippe -
13 вертеп
м( притон) covil m, antro m, casa de perdição -
14 вертеп
сущ.• legowisko• melina• nora• spelunka* * *( на рождественский сюжет) jasełka, ( кукольный театр) szopka -
15 вертеп
-
16 вертеп
ngener. netiklības perēklis, zaņķis* * *laupītāju bedre, nešķīstības zaņķis, netiklības perēklis -
17 вертеп
مذکر den(n.) غار، کنام، کمینگاه، دزدگاه، خلوتگاه، لانه -
18 вертеп
rovershol -
19 вертеп
м.( притон) guarida f, madriguera f, ladronera f* * *n1) gener. belen (воспроизведение сцены Рождества статичными фигурками), (притон) guarida, ladronera, madriguera2) theatre. retablo -
20 вертеп
nobs. röövlikoobas, vargapesa
См. также в других словарях:
ВЕРТЕП — Слово вертеп старославянизм по своему происхождению. На это указывает и фонетический облик его (е под ударением перед твердым согласным). Этимология слова считается неясной (Преображенский, 1, с. 76 77). Проф. Г. А. Ильинский находил в этом слове … История слов
вертеп — Гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. Вертеп разбойников. . Ср. пещера … Словарь синонимов
вертеп — 1. ВЕРТЕП, а; м. = Притон. ◁ Вертепный, ая, ое. 2. ВЕРТЕП, а; м. В старину: кукольный театр в виде двухъярусного ящика с марионетками для уличных представлений на библейские и комические сюжеты. Ходить с вертепом по ярмаркам. ◁ Вертепный, ая, ое … Энциклопедический словарь
ВЕРТЕП — ВЕРТЕП, 1) украинский народный кукольный театр. Получил распространение в 17 19 веках. Представления вертепа по традиции устраивались на Рождество. В верхнем ярусе 2 ярусного ящика разыгрывались эпизоды из Евангелия (рождественская драма), в… … Современная энциклопедия
ВЕРТЕП — муж. пещера, подземный или иного устройства скрытный притон; едва подступные овраги, тул. вертепинище ср. | * Притон, скрывище каких либо дурных дел. Это вертеп разбойников, а не гостинница: тут грабят. | южн. зрелище в лицах, устроенное в малом… … Толковый словарь Даля
Вертеп — ВЕРТЕП, 1) украинский народный кукольный театр. Получил распространение в 17 19 веках. Представления вертепа по традиции устраивались на Рождество. В верхнем ярусе 2 ярусного ящика разыгрывались эпизоды из Евангелия (рождественская драма), в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЕРТЕП — 1) пещера; потаенное место (устар.).2) Место, где собираются с преступными или др. неблаговидными целями, притон.3) Народный украинский кукольный театр, получивший распространение в 17 19 вв. Куклы, укрепленные на проволоке внутри 2 ярусного… … Большой Энциклопедический словарь
Вертеп — см. Народная драма. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Вертеп — 1) народный украинский кукольный театр (XVII – XIX вв.). Куклы, укрепленные на проволоке внутри 2 ярусного ящика – вертепа, приводились в движение вертепщиком. Сцены на библейские сюжеты, сатирические интермедии сопровождались музыкой, основанной … Энциклопедия культурологии
ВЕРТЕП — ВЕРТЕП, вертепа, муж. (церк. слав., первонач. пещера). 1. Притон, место разврата и преступлений (книжн.). 2. Ящик с марионетками для представления драмы на евангельский сюжет о рождении Христа (Этногр., театр.). 3. Самое это представление (театр … Толковый словарь Ушакова
ВЕРТЕП — ВЕРТЕП, а, муж. 1. Притон преступников, развратников (устар.). 2. Большой ящик с марионетками место кукольных представлений на библейские и комические сюжеты (стар.). | прил. вертепный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова