Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ВАВИЛА

  • 1 Babylas of Tarsus

    Универсальный англо-русский словарь > Babylas of Tarsus

  • 2 мастар

    мастар
    1. сущ. мастер; квалифицированный работник, занимающийся каким-л. ремеслом

    Скрипка мастар мастер скрипичных дел;

    шагат мастар мастер часовых дел.

    Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой.

    – Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – моё ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.

    2. сущ. мастер; человек, достигший большого умения в своём деле

    Искусство мастар-влак мастера искусств;

    марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.

    Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.

    3. сущ. мастер; искусный, ловкий в каком-л. деле

    Ойлаш мастар мастер говорить;

    сӱретлаш мастар мастер рисовать;

    скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.

    Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры.

    Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.

    4. сущ. уст. знахарь

    Марийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱрлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей.

    (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.

    5. прил. умелый, искусный, талантливый, даровитый

    Мастар поэт талантливый поэт;

    мастар ургызо искусный портной;

    мастар музыкант даровитый музыкант.

    Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник.

    Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром.

    Сравни с:

    уста

    Марийско-русский словарь > мастар

  • 3 совла

    совла
    Г.: савала

    Пу совла деревянная ложка;

    ший совла серебряная ложка;

    чай совла чайная ложка.

    Кукшо совла умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

    Чылаштынат ик кидыште – совла, весыштыже – кинде шултыш. И. Одар. У всех в одной руке – ложка, в другой – ломоть хлеба.

    2. диал. половник; большая разливательная ложка для пищи

    Совла суслык деч кумдарак, куакшрак, пу дене ышталтеш. Ӱпымарий. Половник пошире пивного черпака, неглубокий, изготавливается из дерева.

    Кашевар кугу совлаж дене, под гыч кошталын, еҥ-влаклан атышкышт пушланыше шокшо пучымышым опта. А. Юзыкайн. Кашевар, черпая своим большим половником из котла пышущую жаром кашу, накладывает в посуду людям.

    Сравни с:

    марласовла
    3. в поз. опр. ложки, связанный с ложкой как её часть; ложечный, связанный с изготовлением ложек

    Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. Сем. Николаев. Я тоже кончиком ложки смешиваю сметану в чае.

    Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят дед Йынатий, кузнец Вавила и ложечный мастер Когой.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > совла

  • 4 мастар

    1. сущ. мастер; квалифицированный работник, занимающийся каким-л. ремеслом. Скрипка мастар мастер скрипичных дел; шагат мастар мастер часовых дел.
    □ Ӱстелтӧ рыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой. – Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – Мое ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.
    2. сущ. мастер; человек, достигший большого умения в своём деле. Искусство мастар-влак мастера искусств; марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.
    □ Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.
    3. сущ. мастер; искусный, ловкий в каком-л. деле. Ойлаш мастар мастер говорить; сӱ ретлаш мастар мастер рисовать; скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.
    □ Эчан изиж годымак тӱ рлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры. Марий вате-влак вынер куаш, тӱ р тӱ рлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.
    4. сущ. уст. знахарь. Марийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱ рлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей. (Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.
    5. прил. умелый, искусный, талантливый, даровитый. Мастар поэт талантливый поэт; мастар ургызо искусный портной; мастар музыкант даровитый музыкант.
    □ Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник. Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром. Ср. уста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мастар

  • 5 совла

    Г. сава́ла
    1. ложка. Пу совла деревянная ложка; ший совла серебряная ложка; чай совла чайная ложка.
    □ Кукшо совла умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт. Чылаштынат ик кидыште – совла, весыштыже – кинде шултыш. И. Одар. У всех в одной руке – ложка, в другой – ломоть хлеба.
    2. диал. половник; большая разливательная ложка для пищи. Совла суслык деч кумдарак, куакшрак, пу дене ышталтеш. Ӱпымарий. Половник пошире пивного черпака, неглубокий, изготавливается из дерева. Кашевар кугу совлаж дене, под гыч кошталын, еҥ-влаклан атышкышт пушланыше шокшо пучымышым опта. А. Юзыкайн. Кашевар, черпая своим большим половником из котла пышущую жаром кашу, накладывает в посуду людям. Ср. марласовла.
    3. в поз. опр. ложки, связанный с ложкой как её часть; ложечный, связанный с изготовлением ложек. Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. Сем. Николаев. Я тоже кончиком ложки смешиваю сметану в чае. Ӱстелтӧ рыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят дед Йынатий, кузнец Вавила и ложечный мастер Когой.
    ◊ Под совла половник. Авыш под совла гай кугу совлаж дене шикшдыме коя шӱ рым подылеш. Д. Орай. Авыш своей большой, как половник, ложкой хлебает не пышащий жаром жирный суп. Ср. марласовла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > совла

  • 6 saputo

    saputo 1. agg 1) известный una cosa saputa e risaputa -- давно известная вещь 2) ant, lett знающий 3) ant, lett претендующий на знание 2. m всезнайка, умник fare il saputo -- умничать chi fa il saputo, stolto Х tenuto prov -- не знает Вавила ни уха, ни рыла, а бает: в мозгу-де сила; голова, как у вола, а все, вишь, мала

    Большой итальяно-русский словарь > saputo

  • 7 saputo

    saputo 1. agg 1) известный una cosa saputa e risaputa — давно известная вещь 2) ant, lett знающий 3) ant, lett претендующий на знание 2. m всезнайка, умник fare il saputo — умничать
    ¤ chi fa il saputo, stolto è tenuto prov — не знает Вавила ни уха, ни рыла, а бает: в мозгу-де сила; голова, как у вола, а всё, вишь, мала

    Большой итальяно-русский словарь > saputo

  • 8 Babylas

    Христианство: Вавила (имя святого)

    Универсальный англо-русский словарь > Babylas

  • 9 Babylas of Nicomedia

    Универсальный англо-русский словарь > Babylas of Nicomedia

  • 10 Babylas of Sicily

    Универсальный англо-русский словарь > Babylas of Sicily

  • 11 Babylas, bishop of Antioch

    Универсальный англо-русский словарь > Babylas, bishop of Antioch

  • 12 Babylus

    Христианство: Вавила (имя святого)

    Универсальный англо-русский словарь > Babylus

  • 13 Вавіла

    lat. Vaviła
    отч. Вавілавіч, Вавілаўна
    имя м Вавила (Вавилич, Вавилична)

    Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Вавіла

См. также в других словарях:

  • Вавила — ы, муж.Отч.: Вавилич, Вавилична.Производные: Вавилка; Вава; Вавуля; Вавуся.Происхождение: (Сирийск.)Именины: 10 янв., 6 февр., 7 марта, суббота сырной седмицы, 17 сент. Словарь личных имён. Вавила См. Вавилий. Д …   Словарь личных имен

  • Вавила — Вавила  мужское имя греческого происхождения. Известные носители: Вавила Антиохийский (умер в 251 году) Вавила Никомедийский (умер между 305 311 годами) Вавила Сицилийский (умер в конце III века) …   Википедия

  • ВАВИЛА — красное рыло. Народн. Пренебр. Прозвище человека по имени Вавила. ДП, 312. Не смыслит Вавила ни уха ни рыла. Народн. Неодобр. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 455 …   Большой словарь русских поговорок

  • вавила — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВАВИЛА — [греч. Βαβύλας] († 250), сщмч., еп. Антиохийский (238 ок. 250) (пам. 4 сент.), и с ним 3 отрока, Урван, Прилидиан, Епполоний, и мать их Христодула. Преемник еп. Зевина (ок. 236 ок. 238). По сообщению Евсевия Кесарийского, В. позволил рим. имп.… …   Православная энциклопедия

  • Вавила Никомидийский — Вавила Никомедийский (умер между 305 311) христианский мученик, учитель, убитый вместе с детьми в гонение императора Максимиана. Память в Православной церкви 4 сентября (по юлианскому календарю). Во время гонений императора Максимиана в Никомедии …   Википедия

  • ВАВИЛА Антиохийский — (ум. 251) епископ, священномученик, пострадавший в гонение императора Деция. Память в Православной церкви 4 (17) сентября, в Католической 24 января …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАВИЛА Никомидийский — (ум. между 305 311) христианский мученик, учитель, убитый вместе с детьми в гонение императора Максимиана. Память в Православной церкви 4 (17) сентября …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАВИЛА Сицилийский — (ум. кон. 3 в.) христианский отшельник, подвизался на о. Сицилия; священномученик. Память в Православной церкви 24 января (6 февраля) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вавила, утирай рыло, проваливай мимо! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВАВИЛА Антиохийский — (ум. 251), епископ, священномученик, пострадавший в гонение императора Деция. Память в Православной церкви 4 (17) сентября, в Католической 24 января …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»