Бым

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

особое мнение — parere speciale

без особого труда — senza molta fatica

проявить особый интерес — mostrare interesse particolare

особая комиссия — commissione speciale

осо́бые обстоятельства — condizioni particolari

делать по-осо́бому — fare qc a modo suo

осо́бая комната — una stanza autonoma

осо́бые права — diritti particolari

осо́бое мнение — un'opinione personale

с осо́бым удовольствием — con particolare piacere

в осо́бом помеще́нии — in a special room apartment

прояви́ть осо́бый интере́с (к) — show a special interest (in)

держа́ться осо́бого мне́ния — keep to one's own opinion

результа́ты получи́лись блестя́щие — the results turned out brilliant

вы́вод получи́лся неожи́данный — the conclusion was unexpected

но получи́лось ина́че — but it turned out otherwise

замеча́ние получи́лось гру́бым — the remark came out as rude

из э́того ничего́ не получи́лось — nothing came out of it

из э́того ничего́ хоро́шего не полу́чится — this will take you nowhere; this will do no good

из него́ полу́чится хоро́ший учи́тель [муж; рабо́тник] — he is going to make a good teacher [husband; worker]

ну как, получа́ется? — well, are you making any progress?

у меня́ не получи́лось успе́ть к сро́ку — I didn't manage to meet the deadline

у тебя́ полу́чится — you'll make it

дипломати́ческое поруче́ние — mission

он дал ей э́то поруче́ние — he gave her the commission

поруче́ние биржево́му ма́клеру — stock market order

поруче́ние о перево́де де́нег — order of transfer

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassador extraordinary [ɪks'trɔːdnrɪ] and plenipotentiary

посо́л по осо́бым поруче́ниям — ambassador at large

пря́ного посо́ла — pickled in brine

экспирато́рное ударе́ние — expiratory [-'paɪə-] accent

музыка́льное / тони́ческое ударе́ние — musical [-zɪ-] stress

логи́ческое ударе́ние — logical stress

о́строе ударе́ние — acute accent / stress

тупо́е ударе́ние — grave [grɑːv] accent / stress

облечённое ударе́ние — slurred accent

он быва́ет гру́бым — he is rude sometimes

тако́е быва́ет не ча́сто — this doesn't happen very often

он быва́ет у нас по пя́тницам — he visits/comes to see us on Fridays

вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — do you often go to the theatre?

он ре́дко быва́ет на ле́кциях — he seldom attends lectures

собра́ния быва́ют ка́ждый ме́сяц — meetings are held every month

перечёркивать абза́ц/страни́цу — to cross (out) a paragraph/a page

э́тим гру́бым про́махом он перечеркну́л все свои́ успе́хи — this gross blunder of his cancelled out all his previous achievements

Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.

У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.

У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.

Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.

Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.

выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen

по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen

сла́бые ру́ки, му́скулы — schwáche Árme, Múskeln

сла́бый ребёнок — ein schwáches Kind

сла́бый ве́тер — ein schwácher Wind

Больно́й ещё сла́бый, стано́вится всё сла́бе́е. — Der Kránke ist noch schwach, wird ímmer schwächer.

У него́ сла́бые не́рвы. — Er hat schwáche Nérven [-f-].

У него́ сла́бый хара́ктер. — Er hat éinen schwáchen Charákter [ka-].

Она́ говори́ла сла́бым го́лосом. — Sie sprach mit schwácher Stímme.

У меня́ есть сла́бая наде́жда, что... — Ich hábe éine schwáche [léise] Hóffnung, dass...

Шёл сла́бый снег. — Es schnéite étwas [ein wénig].

сла́бая кома́нда — éine schwáche Mánnschaft

дополни́тельные заня́тия для сла́бых ученико́в — Náchhilfestunden für léistungsschwache [schwächere] Schüler

Он сла́бый по матема́тике. — Er ist in Mathematík schwach.

большо́е истори́ческое собы́тие — ein gróßes histórisches Eréignis

после́дние собы́тия — die néuesten Eréignisse

торже́ственно отме́тить како́е-л. собы́тие — ein Eréignis féierlich begéhen

Э́то значи́тельное собы́тие в жи́зни на́шей страны́. — Das ist ein bedéutendes Eréignis in únserem Land.

Э́то бы́ло ра́достным, печа́льным собы́тием в на́шей семье́ [в жи́зни на́шей семьи́]. — Das war ein fróhes, tráuriges Eréignis in únserer Famíli|e.

Э́то бы́ло собы́тием в жи́зни го́рода. — Das war ein Eréignis für die Stadt.

Э́та встре́ча была́ для меня́ (осо́бым) собы́тием. — Díeses Tréffen war für mich ein besónderes [éinmaliges] Erlébnis.

(Галя:) Механизатор-влак дене агротехучёбым, комсомол радам дене политзанятийым эртараш. Е. Семёнов. (Галя:) Провести с механизаторами агротехучёбу, с комсомольцами – политзанятие.

Трибун гыч критиковатлаш критиковать с трибуны;

трибуныш кӱзаш подняться на трибуну.

Трибунышто ала-могай самырык рвезе выступатлен чарныш. М. Рыбаков. На трибуне какой-то молодой человек закончил выступление.

Мавзолейысе трибун трибуна Мавзолея;

мрамор трибун мраморная трибуна.

«Шай-бым!» – уло трибунын ик шӱлыш дене кычкырымыжым ме чӱчкыдын колына. «Ончыко» «Шай-бу!» – мы часто слышим этот дружный крик всей трибуны.

Газет – партийын трибунжо. «Мар. ком.» Газета – трибуна партии.

Радио ден телевидений калык шонымашын чын трибунжо лийшаш улыт. «Мар. ком.» Радио и телевидение должны быть истинной трибуной народного мнения.