-
1 Бывай!
Colloquial: Take it easy! -
2 бывай
Jargon: peace out -
3 бывай!
Colloquial: Take it easy! -
4 бывай
межд. прост.; = быва́й здоро́вgoodbye!, take care! -
5 бывай здоров
межд. прост.; = бывай -
6 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
1) General subject: as you brew so must you bake, drink as you have brewed, who breaks pays, who breaks, pays, you buttered your bread now sleep in it (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it.), you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it (literal meaning description)2) Set phrase: as you brew, so must you drink (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай), who breaks, pays (дословно: Кто ломает, тот и платит), you made your bed, now lie in it (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись)Универсальный русско-английский словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
7 что заварил, то и расхлёбывай букв.
Makarov: as you brew, so must you drink (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь как дерево упадёт так ему и лежать)Универсальный русско-английский словарь > что заварил, то и расхлёбывай букв.
-
8 Удачи!, Бывай!
-
9 Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.
Set phrase: You've made your bed, now you have to lie in it.Универсальный русско-английский словарь > Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.
-
10 Уёбывай!
-
11 сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай
General subject: as you brew, so you must drinkУниверсальный русско-английский словарь > сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай
-
12 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
1) General subject: make one's bed and lie in it2) Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
13 РАСХЛЁБЫВАЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСХЛЁБЫВАЙ
-
14 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
разг you've got into this jam, so now you'll have to get out of it coll; you made this broth, now you sup it; who breaks paysРусско-английский учебный словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
15 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
погов.you've made the mess, you'll have to clear it up; cf. you've made your bed, now lie on it; you made the broth, now sup it; as you brew, so must you drink (drink as you have brewed); who breaks, pays- Быть может, вы найдёте возможным, Александр Викторович, передать в моё распоряжение охотничью команду четырнадцатого полка? - Нет, не найду. Сами кашу завариваете, сами её и расхлёбывайте, а я тут ни при чём и мои солдаты тоже. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Perhaps you'd be good enough to convey my order to the scouts platoon of the Fourteenth Regiment, Alexander ' Victorovich?' 'No, I won't!' snapped Foch. 'You are making this mess, so you'd better clean it up yourself! I'll have nothing to do with it. Nor will any of my men!'
Русско-английский фразеологический словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
16 заварить
1) General subject: brew (drink as you have brewed - сам заварил кашу, сам и расхлёбывай), concoct, infuse, ingrain, seal (то же, что и запаять, например, seal the door - заварить дверь)2) Engineering: weld3) oil&gas: weld up -
17 как дерево упадёт, так ему и лежать
Makarov: as a tree falls, so shall it lie (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь)Универсальный русско-английский словарь > как дерево упадёт, так ему и лежать
-
18 как постелишь, так и поспишь букв.
Makarov: as you make your bed, so you must be in it (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай), as you make your bed, so you must be upon it (ср.: что посеешь то и пожнёшь)Универсальный русско-английский словарь > как постелишь, так и поспишь букв.
-
19 К-115
ЗАВАРИВАТЬ/ЗАВАРИТЬ КАШУ coll VP subj: human or collect usu. pfv) to cause a situation that brings about troublesome or unpleasant consequencesX заварил кашу - X made (stirred up, cooked up) a (fine) messX made (stirred up) trouble....Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1)....Making an exception only for his parents, he (Misha) gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).Нет, надо уходить Андрею... Или выходить и сдаваться: когда по своей воле, надежды на пощаду больше... Какую заварил кашу... какую кашу... к чему! (Распутин 2). No, Andrei had to leave....Or come out and turn himself in: when it's voluntary, there's more hope of clemency....What a mess he stirred up...whatamess...and what for! (2a).author's usage) «Казаки-то мутятся... Нашкодили, а зараз (Ukrainian = сейчас) побаиваются. Заварили мы кашку...» (Шолохов 3). The Cossacks are worried....They've done the damage, and now they're afraid. We've cooked up a fine mess for ourselves" (3b).From the saying «Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай». See К-118. -
20 К-117
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ coll VP subj: human or collect often with пусть, надо, нужно, приходится etc) to rectify a difficult, troublesome, or unpleasant matter: X-y пришлось расхлёбывать кашу - X had to clear it (things) up X had to straighten it (things) out X had to deal with the mess X had to get himself (person Y) out of trouble (a mess, a jam)....Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1).... Making an exception only for his parents, he (Misha) gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).«Давно приехать изволили?» - прибавил он снисходительно, как бы поощряя сконфузившегося посетителя. «Да вот только сегодня... Кашу вашу здешнюю расхлебывать» (Достоевский 2). "Did you come long ago, sir?" he added condescendingly, as though encouraging a shy visitor. "Just today... To deal with this mess here" (2a).Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлёбывай сам эту кашу» (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself "(la).From the saying «Сам кашу заварил, сам и расхлебывай». See К-118.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бывай — прощай Словарь русских синонимов. бывай см. прощай(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
БЫВАЙ — Делать бывай. Яросл. Приглашать в гости. ЯОС 2, 34; СРНГ 3, 337 … Большой словарь русских поговорок
Бывай(те) здоровы! — БЫВАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бывай — см. бывать; Быва/й(те); в зн. межд.; разг. Пожелание при расставании … Словарь многих выражений
Бывай здорова, дочка Петрова — Приговорка при прощании с девушкой, женщиной, не обязательно имеющей отчество Петровна … Словарь народной фразеологии
бывай здоров — см. бывать … Словарь многих выражений
На Бога уповай, а без дела не бывай! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Делать бывай — Яросл. Приглашать в гости. ЯОС 2, 34; СРНГ 3, 337 … Большой словарь русских поговорок
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Жить, существовать (время от времени, случайно, иногда). Бывали богатыри на Руси. Бывают и смельчаки и трусы. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наличествовать, иметься, иметь… … Толковый словарь Ожегова
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов