-
1 приубрать
сов. что разг. каме ҷобаҷо. (рӯбучин) кардан; қадре ороиш (зинат) додан; приубрать комнату хонаро рӯбучин кардан -
2 убрать
сов.1. кого-что бардоштан, бурдан, дур кардан, баровардан; хориҷ кардан; убрать стол из комнаты мизро аз хона баровардан2. что кам (кӯтоҳ, танг) кардан; убрать подол платья на два сантиметра домани куртаро ду сантиметр кӯтоҳ кардан3. что бардоштан, партофтан, баровардан; убрать две главы из повести аз повесть ду бобро партофтан; убрать из списка отсутствующих ғоибонро аз рӯйхат баровардан //(уничтожить) нест (маҳв) кардан, куштан 4, что с.-х. ғундоштан, ҷамъ овардан, хосилро ғундощтан; убрать к сроку хлеб ғалларо дар муддаташ ғундоштан5. что ҷудо кардан, бароварда партофтан, гирифтан; убрать вёсла белҳои каиқро гирифтан; убрать паруса бодбонҳоро фуровардан6. что пинхон кардан, ғундошта гирифтан, гирифта ба ҷои дигар мондан; убрать бумаги в стол коғазхоро ғундошта ба даруни ғалладони стол мондан7. что рӯбучин кардан, ба тартиб овардан; комнату хонаро рӯбучин кардан8. кого-что уст. и прост, зебу зинат додан, оро (орою торо) додан; убрать невесту арӯсро орою торо додан; убрать покойника ба мурда либос пӯшондан9. кого-что оро (зинат, ороиш) додан; убрать портрет цветами суратро бо гулҳо оро (зинат) додан -
3 приборка
ба тартиб овардан(и), рӯбучин -
4 прибрать
ҷо ба ҷо кардан, ба тартиб андохтан, рӯбучин кардан -
5 вяление
(на солнце) урган, суллупин; (на огне) бучин (вин. бучинма), хулин, хуригин -
6 обмести
сов. что руфтан, рӯбучин (пок) кардан; обмести паутину тори тортанакро рӯфта партофтан -
7 обметаться
несов. страд. рӯбучин карда шудан -
8 обчистить
сов.1. что разг. тоза (покиза) кардан, пок кардан, озода кардан; обчистить куртку камзӯлчаро тоза кардан2. кого-что перен. прост. (обокрасть) як хас намонда дуздидаи, рӯбучин карда бурдан -
9 приборка
ж (по знач. гл. прибрать 1, и прибраться) ба тартиб овардан(и), рӯбучин -
10 прибрать
сов. что1. тж. без доп. разг. ҷо ба ҷо кардан, ба тартиб андохтан (овардан), рӯбучин кардан, тоза кардан; прибрать в комнате хонаро ба тартиб овардан2. (спрятать) ғун-доштан, пинҳон кардан, ба ҷо кардан3. разг. ба дасти худ гирифтан, соҳибӣ кардан, аз они худ кардан бог прибрал кого прост, худо гирифт, худо зад; прибрать вожжи к рукам зимом ба даст гирифтан; прибрать к рукам 1) (подчинить себе) ба дасти худ гирифтан 2) (захватить) ба тасарруфи худ даровардан -
11 прибраться
сов. разг. хонаи худро ҷо ба ҷо кардан, хонаи худро ба тартиб овардан (андохтан), рӯбучин кардан; прибраться в доме хонаи худро ҷо ба чо кардан // прост, (принарядиться) худро оростан, ороиш (зебу зинат, орою торо) додан -
12 провозиться
Iсов. разг.1. с кем--чем муддате овора (саргардон) шудан; всё утро провозиться с уборкой тамоми саҳар ба рӯбучин овора шудан2. муддате шӯхӣ кардан, чанде бозӣ кардан; дети целый день провозились во дворе бачаҳо рӯзи дароз дар рӯи ҳавлӣ бозӣ кардандIIнесов. страд. гузаронда шудан -
13 промести
сов. что рӯфтан, рӯфта партофтан, рӯбучин кардан -
14 убираться
несов..1. см. убраться;2. повел, накл. разг. убирайся! (убирайтесь!) гум шав(ед)!, дафъ шав(ед)!3. страд, бардошта (дур карда, бароварда) шудан; ғундошта шудан; рӯбучин карда шудан; оро (зинат) дода шудан -
15 уборка
ж (по знач. гл. убрать 4, 7) ҷамъоварӣ, ҳосилғундорӣ; рӯбучин кардан(и), ба тартиб овардан(и) -
16 убраться
сов.1. разг. рафтан; непорли нам убраться отсюда? магар вақти аз ин ҷо рафтани мо нашуд? 2, с чем разг. ғунучинро тамом кардан, ғундошта шудан; спешить ^ с хлебом ба дарави ғалла шитоб кардан3. разг. ба тартиб даровардан, рӯбучин кардан, ҷо ба ҷо кардан; убраться в комнате хонаро ба тартиб даровардан; деревья убрались инеем дарахтҳо қирав бастанд // уст. (нарядно одеться) худро оростан, либосхои зебо пӯшидан4. разг. ғунҷидан, чойгир щудан, ҷо ба ҷо шудан; вещи свободно убрались в чемодан чизҳо дар ҷомадон бемалол ҷо ба ҷо шуданд
См. также в других словарях:
Бучин — БУЧИНСКИЙ Буча ссора, шум, возня, крик (Даль), видимо в основе фамилии прозвище человеа с соответствующим характером. Бучинский украинская или белорусская фамилии, возможно от нгеографического названия (для таких фамилий характерны окончания на… … Русские фамилии
Бучин — Село Бучин укр. Бучин Страна УкраинаУкраина … Википедия
Бучин-Проход — Село Бучин Проход Бучин проход Страна БолгарияБолгария … Википедия
Бучин, Борис Владимирович — Борис Владимирович Бучин Дата рождения 28 марта 1923(1923 03 28) (89 лет) Место рождения село Синьково, Раменский район, Московская область Принадлежность … Википедия
Бучин — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Бучин, Борис Владимирович — (род. 28.03.1923) летчик штурмовик, Герой Советского Союза (1945), гвардии полковник. Участник Великой Отечественной войны с февраля 1943 г. Воевал в составе 655 (136 гв.) шап, был командиром звена. Совершил 128 боевых вылетов. В одном из боев… … Большая биографическая энциклопедия
Бучин, Валерий Николаевич — Директор научно практического медицинского комплекса "Экологическая медицина" ПО "Астраханьгазпром" с 1991 г.; родился 12 мая 1946 г. в г. Астрахани; окончил Астраханский государственный медицинский институт в 1970 г.,… … Большая биографическая энциклопедия
Бучин, Степан — СПб. куп., содерж. книжную лавку Московскую, против Гостиного двора в Зеркальной линии (с 1787 г.). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Бучин Борис Владимирович — (род. 28.03.1923 в с. Сеньково Раменского р на Московской обл.), полковник (1975), Герой Советского Союза (1945). В 1940 со 2 го курса Московского строительного техникума призван в Советскую Армию. Окончил Ворошиловградскую военную школу пилотов… … Энциклопедия РВСН
рӯбучин — [روب وچين] рӯфтан ва ба тартиб андохтани хона, ҳавлӣ ва ғ. : рӯбучин кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бучинский — БУЧИН БУЧИНСКИЙ Буча ссора, шум, возня, крик (Даль), видимо в основе фамилии прозвище человеа с соответствующим характером. Бучинский украинская или белорусская фамилии, возможно от нгеографического названия (для таких фамилий характерны… … Русские фамилии
