-
1 буди
-
2 не буди лиха, пока лихо спит
1) General subject: don't trouble trouble until trouble troubles you2) Set phrase: let sleeping dogs lie (дословно: Спящих собак не буди)3) Makarov: don't trouble trouble till trouble troubles youУниверсальный русско-английский словарь > не буди лиха, пока лихо спит
-
3 Не буди лиха, пока тихо!
General subject: Don't trouble troubles until troubles trouble you!Универсальный русско-английский словарь > Не буди лиха, пока тихо!
-
4 Не буди спящую собаку.
Set phrase: Don't kick a sleeping dog.Универсальный русско-английский словарь > Не буди спящую собаку.
-
5 не буди лиха, пока спит тихо
Универсальный русско-английский словарь > не буди лиха, пока спит тихо
-
6 не буди лихо
General subject: let sleeping dogs lie -
7 не буди лихо, пока оно тихо
1) General subject: don't trouble trouble till trouble troubles you2) Set phrase: let sleeping dogs lieУниверсальный русско-английский словарь > не буди лихо, пока оно тихо
-
8 не буди лихо, пока спит тихо
1) Set phrase: Don't trouble trouble until trouble troubles you2) Makarov: let sleeping dogs lieУниверсальный русско-английский словарь > не буди лихо, пока спит тихо
-
9 не буди спящих собак
Set phrase: let sleeping dogs lieУниверсальный русско-английский словарь > не буди спящих собак
-
10 не буди спящую собаку
1) General subject: let sleeping dogs lie2) Aphorism: it is not good a sleeping dog to wakeУниверсальный русско-английский словарь > не буди спящую собаку
-
11 Не буди лихо, пока оно тихо
Do not disturb a man or a state of affairs that causes no trouble at present but can do some. See Не дразни собаку, так не укусит (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)Cf: Avoid evil and it will avoid you (Am.). Avoid the evil and it will avoid thee (Br.). Do not trouble trouble until trouble troubles you (Am., Br.). Don't wake a sleeping lion (Am., Br.). Don't wake a sleeping wolf (Br.). Don't wake it up (Am.). Let sleeping dogs (the sleeping dog) lie (Am., Br.). When sorrow is asleep, wake it not (Am.. Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не буди лихо, пока оно тихо
-
12 Боже, милостив буди мне грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете)Dictionnaire russe-français universel > Боже, милостив буди мне грешному.
-
13 не буди лиха, пока лихо спит
nset phr. il ne faut pas courroucer la féeDictionnaire russe-français universel > не буди лиха, пока лихо спит
-
14 Не буди лихо, пока оно тихо
посл. Let sleeping dogs lieДополнительный универсальный русско-английский словарь > Не буди лихо, пока оно тихо
-
15 Не буди лихо, пока спит тихо.
фраз. Do not trouble trouble until trouble troubles you.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Не буди лихо, пока спит тихо.
-
16 Не буди спящего дракона
Other, ХогвартсРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Не буди спящего дракона
-
17 He буди спящую собаку
Non svegliare il can che dorme.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He буди спящую собаку
-
18 не буди лиха, пока лихо спит
посл.cf. don't trouble trouble until trouble troubles you; let sleeping dogs (a sleeping dog) lieРусско-английский фразеологический словарь > не буди лиха, пока лихо спит
-
19 не буди лихо, пока спит тихо
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не буди лихо, пока спит тихо
-
20 дом-интернат
буди́нок-інтерна́т (буди́нку-інтерна́ту)
См. также в других словарях:
буди́ть — будить, бужу, будишь … Русское словесное ударение
БУДИ УТОМО — ( Высокая цель ) первая национальная индонезийская просветительская и антиколониальная организация (1908 35). Объединяла главным образом представителей интеллигенции, учащейся молодежи, чиновничества … Большой Энциклопедический словарь
Буди Пьетер — Буди (Budi) Пьетер (1566≈1622), деятель албанского освободительного движения, епископ (с 1621) Сапы и Сардании (Северная Албания). Выступал за «албанизацию» католической церкви в Албании, добиваясь замещения церковных должностей местными… … Большая советская энциклопедия
буди́ровать — будировать, дирую, дируешь … Русское словесное ударение
Буди имя господне благословенно отныне и до века! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БУДИ УТОМО — «БУДИ УТОМО» («Высокая цель»), первая национальная индонезийская просветительская и антиколониальная организация (1908 35). Объединяла главным образом представителей интеллигенции, учащейся молодежи, чиновничества … Энциклопедический словарь
Буди Утомо — («Буди Утомо») первая национальная индонезийская организация. Возникла на Яве 20 мая 1908. Была создана главным образом учащейся молодёжью. Имела отделения во многих городах Явы. В 1909 насчитывала около 10 тыс. членов. 1 й конгресс «Б. У … Большая советская энциклопедия
"БУДИ УТОМО" — ( Высокая цель ) первая нац. орг ция индонез. интеллигенции. Возникла на Яве (20 мая 1908). Охватывала гл. обр. учащуюся молодежь. Имела отделения во мн. городах Явы, в 1909 насчитывала ок. 10 тыс. членов. 1 й конгресс Б. У. (конгресс Молодой Явы … Советская историческая энциклопедия
Буди — (Budi) Пьетер (1566 1622), деятель албанского освободительного движения, епископ (с 1621) Сапы и Сардании (Северная Албания). Выступал за «албанизацию» католической церкви в Албании, добиваясь замещения церковных должностей местными… … Большая советская энциклопедия
буди́ть — бужу, будишь; несов., перех. 1. (сов. разбудить). Прерывать чей л. сон, заставлять проснуться. Василий Максимович с минуту любовался на спящих, затем безжалостно будил их. Ажаев, Далеко от Москвы. 2. (сов. пробудить) перен. Вызывать к жизни,… … Малый академический словарь
БУДИ — (Budi), Пьетер (1566 1622) деятель алб. освободит. движения, епископ. Род. в Гурибарде (Сев. Албания). Окончил католич. Иллирийский колледж в Лорето (Италия). Был приходским священником в Косове, затем викарием Сербии и с 1621 епископом Сапы в… … Советская историческая энциклопедия