-
1 БРУДЕРШАФТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРУДЕРШАФТ
-
2 ПИТЬ
-
3 пить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить брудершафт
-
4 пить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт
-
5 пить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на ты
-
6 брудершафт
-
7 пить
несов.1. что и без доп. нӯшидан, хӯрдан, ошомидан; пить чай чой нӯшидан (хӯрдан); мне хочется пить ман ташна ҳастам // что перен. (вдыхать) нафас кашидан, ба худ кашидан2. арак хӯрдан, машрубот (май) нӯшидан, нӯшидан; он сильно пёт вай бисёр арақ мехӯрад3. за кого-что ба шарафи касе, чизе кадаҳ бардоштан (нӯшидан); пить за чё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан пить [на] брудершафт с кем брудершафт нушидан (қадах бардошта, бо мақсади дӯсти наздик шудан хамдигарро бӯсидан); пить горькую бадмасти кардан; пить [торькую] чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; пить мёртвую [чашу] пайваста арақ нушидан, бисёр шароб хӯрдан; пить чю-л. кровь хуни касеро хӯрдаи, хунхӯрӣ кардан, азоб додан; дать пить кому ҷазо додан, танбеҳ додан; боб кардан; как пить дать прост. албатта,яқин(ан),бешубҳа, бешак, ҳатман -
8 брудершафт
-а α.пить брудершафт ή пить на брудершафт πίνω για τη φιλία, εγκαινιάζω τη φιλία με πιοτό. -
9 брудершафт
м брудершафт, дӯстгонӣ; пить брудершафт (на брудершафт) с кем брудершафт (дӯстгонӣ) нӯшидан (кадаҳ бардошта, баробар нӯшидан ва ҳамдигарро бӯсидан ба хотири дӯстию бародарӣ) -
10 пить
[pit'] v.t. impf. (пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют; pass. пил, (не пил), пила, (не пила), пило, (не пило), пили (не пили))1.bere, prendere; ubriacarsiпить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd
давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!
2.◆ -
11 брудершафт
побратимство. Выпить на б. - випити на побратимство (на «ти»).* * *побрати́мствопить, вы́пить [на] \брудершафт — пи́ти, ви́пити [на] бруде́ршафт
-
12 пить на брудершафт
drink bruderschaft ( and pledge fraternity); cf. drink from the loving cup with smb.- Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта. (М. Булгаков, Мастер и Маргарита) — 'It's nice to be spoken to so politely, because cats are usually addressed too familiarly, although no cat has ever drunk from the loving cup with anyone.'
Русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт
-
13 пить
* * *несовер. в разн. знач. піцьпить за что-либо, за кого-либо
— піць за што-небудзь, за каго-небудзь -
14 пить
326 Г несов. что, без доп. jooma; за кого-что kelle-mille terviseks jooma; без доп. napsi v viina võtma, jooma; \пить за здоровье кого kelle terviseks jooma; ‚как \пить дать madalk. ilmtingimata, kindlasti, kindel see, kindla peale, (selle peale) võib pea anda;дать \пить кому madalk. (1) säru tegema, (2) palju paksu pahandust tegema;\пить горькую vмёртвую kõnek. purjutama, selget päeva mitte nägema -
15 брудершафт
мпить [на] брудершафт (с кем) — дуслашу хөрмәтенә чәкешеп эчү
-
16 брудершафт
[bruderšáft] m.:пить с кем-л. на брудершафт — brindare all'amicizia ("rito" con cui due commensali vuotano il bicchiere e si baciano per poi passare a darsi del tu)
-
17 брудершафт
брудерша́фт<-а>м Bruderschaft fпить (на) брудерша́фт mit jdm Bruderschaft trinken* * *ngener. Duzbrüderschaft -
18 брудершафт
вы́пить брудерша́фт или на брудерша́фт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn
-
19 брудершафт
м.пить (на) брудерша́фт с ке́м-либо — beber en confraternización
-
20 брудершафт
вы́пить брудерша́фт или на брудерша́фт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брудершафт(пить) — брататься Ср. Почти каждый из членов достойной компании, порознь, изливая ему свои дружеские чувства, любовь и симпатию, предлагал выпить на брудершафт. Вс. Крестовский. Петерб. трущ. 6, 10. Ср. Веретьев его обнял, и не прошло еще полчаса, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Брудершафт(пить) — Брудершафтъ (пить) брататься. Ср. Почти каждый изъ членовъ достойной компаніи, порознь, изливая ему свои дружескія чувства, любовь и симпатію, предлагалъ выпить на брудершафтъ. Вс. Крестовскій. Петерб. трущ. 6, 10. Ср. Веретьевъ его обнялъ, и не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРУДЕРШАФТ — (нем. Bruderschaft братство). Это слово употребляется в выражении: пить брудершафт пить на дружбу, после чего пьющие переходят на ты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРУДЕРШАФТ братство; пить на… … Словарь иностранных слов русского языка
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла, пило (с отриц.: не пил, не пила, не пило, не пили); пьющий; питый, пит, пита, пито; нсв. 1. (что). Глотая, поглощать какую л. жидкость. П. чай. П. пиво. Хочется п. Подать п. П. из стакана, из кружки, из ведра. П. воду из … Энциклопедический словарь
Брудершафт — Процесс питья на брудершафт Пить на брудершафт (читается [брудэршафт], от нем. Brüderschaft братство) с кем либо закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому … Википедия
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла/, пи/ло см. тж. питься с отриц.: не/ пил, не пила/, не/ пило, не/ пили, пью/щий; пи/тый, пит, пита/, пи/то; нсв. 1) что Глотая, поглощать какую л. жидкость … Словарь многих выражений
пить — пью, пьёшь; прош. пил, ла, пило (с отрицанием не пил, не пила, не пило, не пили); повел. пей; прич. наст. пьющий; прич. страд. прош. питый, пит, пита, пито; несов. 1. перех. и без доп. Глотая, поглощать какую л. жидкость. Пить чай. Пить пиво.… … Малый академический словарь
пить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пью, ты пьёшь, он/она/оно пьёт, мы пьём, вы пьёте, они пьют, пей, пейте, пил, пила, пило, пили, пьющий, пивший, питый; св. выпить; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Пить на брудершафт — ПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. ВЫПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. Старый застольный обычай, по которому двое пьют вино, взявшись об руку, и устанавливают этим взаимную дружбу и обращение на «ты». Все были навеселе. И я тоже. Помню, что меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пить брудершафт — ПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. ВЫПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. Старый застольный обычай, по которому двое пьют вино, взявшись об руку, и устанавливают этим взаимную дружбу и обращение на «ты». Все были навеселе. И я тоже. Помню, что меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пить брудершафт — пить на брудершафт с кем см. брудершафт … Словарь многих выражений
