-
1 Бернардо
-
2 Бернардо Корлеонский, блж.
(1605-67; катол. св., д. п. 12 января) Blessed Bernard of Corleone, Blessed Bernard LatiniРусско-английский словарь религиозной лексики > Бернардо Корлеонский, блж.
-
3 Бертолуччи, Бернардо
Bernardo Bertolucci -
4 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)
См. также в других словарях:
Бернардо — Бернардо: Бернардо Довици итальянский кардинал и драматург Бернардо Толомеи святой Римско Католической Церкви, отшельник, монах, основатель католического мужского монашеского ордена оливетов Бернардо из Кагосимы был одним из первых обращённых в… … Википедия
Бернардо из Кагосимы — Бернардо из Кагосимы … Википедия
Бернардо Бертолуччи — Bernardo Bertolucci Бернардо Бертолуччи Имя при рождении: Bernardo Bertolucci Дата рождения … Википедия
Бернардо Толомеи — Bernardо Tolomei Рождение … Википедия
Бернардо Бертолуччи — Итальянский кинорежиссер, сценарист, драматург, поэт Бернардо Бертолуччи (Bernardo Bertolucci) родился 16 марта 1940 г. в Парме (Италия) в семье известного поэта Артилио Бертолуччи. С раннего детства Бернардо писал стихи. В 1954 – 1955 гг … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бернардо Беллотто — Имя при рождении: Bernardo Francesco Paolo Ernesto Bellotto Дата рождения: 30 января 1721 Место рождения: Венеция Дата смерти: 17 ноября 1780 Место смерти … Википедия
Бернардо Альберто Усай — Bernardo Alberto Houssay выдающийся физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1947) … Википедия
Бернардо Альберто Хуссей — Бернардо Альберто Усай Bernardo Alberto Houssay выдающийся физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1947) … Википедия
Бернардо Хуссей — Бернардо Альберто Усай Bernardo Alberto Houssay выдающийся физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1947) … Википедия
Бернардо Усай — Бернардо Альберто Усай Bernardo Alberto Houssay выдающийся физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1947) … Википедия
Бернардо О’Хиггинс — О’Хиггинс, Бернардо Рикельме (полное имя исп. Bernardo O Higgins Riquelme) (20 августа 1776, Чильян 24 октября 1824, Лима, Перу) революционер, национальный герой Республики Чили, руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной… … Википедия