Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Баль

  • 1 бал

    * * *
    баль, род. балю муж.

    кончен бал — і канец, вось і ўсё, скончан баль

    Русско-белорусский словарь > бал

  • 2 пир

    баль; баляванне; баляваньне; пір
    * * *
    муж.
    1) банкет, -ту муж., бяседа, -ды жен.
    (бал) баль, род. балю муж.
    2) перен. разгул, -лу муж., баляванне, -ння ср.

    пир на весь мир, пир горой погов. — банкет на ўвесь свет

    Русско-белорусский словарь > пир

  • 3 пиршество

    баль; баляванне; баляваньне
    * * *
    ср. уст. банкетаванне, -ння ср., баляванне, -ння ср.
    (пир) банкет, -ту муж.
    бяседа, -ды жен.
    (бал) баль, род. балю муж.

    Русско-белорусский словарь > пиршество

  • 4 бал

    баль, бен(ь)кет. Любящий балы - бен(ь)кетливий. Проводить время в балах - балювати.
    * * *
    ба́л, -у

    Русско-украинский словарь > бал

  • 5 балл-маскарад

    Русско-белорусский словарь > балл-маскарад

  • 6 пир

    пиршество бенькет, учта, баль (-лю), гульба, (пирушка) беседа. [Що-день бенькети - мов весілля (Котл.). На хліб, на сіль, на бенькет зазивали. Такий бенькет справляють, що-ну! (Квітка). Прийшли гості, почалась учта (Свидн.). І було багато їсти і пити, добрий баль був. Об Різдві їх заручили; гостей-гостей наїхало… Гульба точилась до самого світу (М. Вовч.)]. Свадебный пир - весільний бенькет, весільна учта (беседа), весілля. Пир горой - бенькет на всю губу. Пир на весь мир - бучний бенькет (баль). Устраивать, устроить пир - справляти, справити бенькет (учту, баль), закликати, закликати беседу. [В роковини весілля свого бенькет справили]. В чужом пиру похмелье - хто кислиці поїв, а кого оскома напала.
    * * *
    бенке́т, -у и бе́нкет, у́чта

    Русско-украинский словарь > пир

  • 7 маскарад

    маскарада, (вульг.) машкарад (-ду). [Се що за маскарада? (Куліш). Чи то твоє діло в машкаради бавитись? (Л. Укр.)]. Бал-маскарад - баль-маскарада, маскований баль.
    * * *
    маскара́д, -у

    Русско-украинский словарь > маскарад

  • 8 гуляка

    гуляка, розгуляка, бенькетар (р. -ря), гульвіса, гультяй, соб. гультяйство. [Син у мене розгуляка був: що-вечора - баль та горілка. З собаками та псарями їде пан-гульвіса (Шевч.)].
    * * *
    м., ж.
    гульві́са (м.), гультя́й, -тяя́ (м.), гультя́йка (ж.), гуля́ка, ба́йда (м.); гультіпа́ка (м.), гольтіпа́ка (м.)

    Русско-украинский словарь > гуляка

  • 9 капелла

    1) (хор певчих, оркестр) (литер.) капеля, (народн.) капелія, (в духовом оркестре ещё) банда (зап.). [Державна Українська Капеля. У містечку Берестечку капелія грала, молодая Бондарівна з хлопцями гуляла (Пісня). Цісар сказав їм зробити великий баль, банда їм грала (Гн. I)];
    2) (католич. часовня) капеля, каплиця. [Каплиця Сикстинська (Калит.)].
    * * *
    1) ( хор певчих) капе́ла; капе́лія

    Русско-украинский словарь > капелла

  • 10 наряжать

    нарядить
    1) (сряжать, снаряжать кого), зряджати и зряджувати, зрядити, (з)наряджати, (з)нарядити, виряджати, вирядити, споряджати, спорядити, (отряжать) відряджати, відрядити кого; (налаживать что) налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати що. -дить ткацкий станок - налагодити (налаштувати) ткацький верстат;
    2) (назначать) уряджати, урядити, призначати и призначувати, призначити що, (в дело, на роботу) наряджати, нарядити, зряджати, зрядити, кого, ви[від]ряджати, вирядити, відрядити кого, що, ставити, поставити, становити, постановити кого на що, до чого и що (з)робити, (делать распоряжение) загадувати, загадати кому що (з)робити и що, наказувати, наказати кому що и що (з)робити, (назначать кого кем) настановляти, настановити, ставити, поставити, (о мног.) понастановляти кого ким и на кого, за кого. [Зараз нарядили верхового та й послали у ту слободу (Рудч.)]. -дить подводу - наказати (загадати) вирядити підводу. -дить караул, людей в караул - поставити, постановити (призначити; зап. виточити) варту (сторожу), людей на варту. -дить следствие - урядити (призначити) слідство. -дить людей на работу - загадати (наказати), щоб люди вийшли на роботу, поставити (зрядити, вирядити) людей на роботу. [На ту роботу зрядили двадцять чоловіка (Сл. Ум.)]. -дить войска в экпедицию - вирядити військо в експедицію. -дить кого в выборные - настановити (поставити) кого виборним, на (за) виборного;
    3) (нарядно одевать) (гарно, пишно) убирати, убрати, прибирати, прибрати, виряджати, вирядити, зряджати, зрядити, (зап.) вистроювати и (редко) строїти, вистроїти, (прихорашивать) причепурювати, чепурити, причепурити, вичепурювати, вичепурити, прикукоблювати, прикукобити, (о мног.) повбирати, поприбирати, повиряджати и повиряджувати, позряджати и позряджувати, повистроювати, попричепурювати, повичепурювати кого. [В ясну одежу убрати (Л. Укр.). У мундир уберуть (Рудан.). Прибери пень, буде хорошень (или то й пень покращає) (Приказки). Ми звінчаємося й принесемо (матері) і хусток і золотих очіпків; а що тебе вже виряджу, так… (Квітка). Зрядив його пан ласкавий, як рідного брата (Куліш). Вистроїла дочку, як на баль (Волинь). Одягли (його), причепурили (Рудч.). Спершу він був чепурив її, купуючи їй то те, то се з одежі (Грінч.). Ми таки його прикукобили, прибрали (Борзенщ.)];
    4) (отделывать начисто) опоряджати, опорядити, (украшать) оздобляти, оздобити що (напр. хату). Наряжённый -
    1) зряджений, (з)наряджений, виряджений, споряджений, відряджений; налагоджений, налаштований, нарих[ш]тований;
    2) уряджений, призначений, наряджений, зряджений, виряджений, відряджений, поставлений, постановлений, загаданий, наказаний; настановлений, поставлений;
    3) (гарно, пишно) убраний, прибраний, виряджений, зряджений, вистроєний, причепурений, вичепурений, прикукоблений, пов[попри]бираний, повиряджаний и повиряджуваний, повистроюваний и т. п. [Сидить на різьбленому стільці, пишно вбрана (Л. Укр.). Дівчата гарні, усі прибрані (Квітка). Парубочки повряджані (Чуб. III)];
    4) опоряджений, оздоблений.
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`ить
    ( одевать) [га́рно, пи́шно, розкі́шно] вбира́ти, [га́рно] вбра́ти (вберу́, вбере́ш) и мног. [гарно] повбира́ти, наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш и мног. понаряджа́ти и понаря́джувати, -джую, -джуєш; обряджа́ти, обряди́ти, несов. ряди́ти; ( прихорашивать) чепури́ти и причепу́рювати, -рюю, -рюєш, причепури́ти; диал. вистро́ювати, -ро́юю, -ро́юєш, ви́строїти
    II несов.; сов. - наряд`ить
    ( назначать) наряджа́ти, наряди́ти, -ряджу́, -ря́диш

    Русско-украинский словарь > наряжать

  • 11 отменять

    отменить касувати, скасовувати, скасувати, знести, анулювати. -нить своё решение - скасувати (знести) свою постанову. -нить бал, обед - відкликати баль, обід. Отменяемый - касований. Отменённый - скасований, знесений, анульований.
    * * *
    несов.; сов. - отмен`ить
    скасо́вувати и касува́ти, скасува́ти ( упразднять); (несов., сов.: аннулировать) анулюва́ти, диал. унева́жнювати, унева́жнити

    Русско-украинский словарь > отменять

  • 12 пиршество

    бенькет, учта, гостина, баль, балювання. [На наш бенькет були вже сплетені вінки (Олесь). Запрохав до себе на учту дяків і священика (Ор. Лев.). В дворі співи, сміхи, гостина, музика - се пан комісію гостить (Франко)]. Устроить -во - справити бенькет, (вульг.) завести вараниці. [Розпустили нас на масницю, а ми й завели вараниці (Свид.)]. Срв. Пир.
    * * *
    бенке́т, -у и бе́нкет, у́чта

    Русско-украинский словарь > пиршество

  • 13 поедать

    поесть (немного или всё) їсти, поїдати, поїсти (трохи або все), (немного или вдоволь) попоїсти; (пожирать) пожирати, пожерти. [Попороби до поту, то й попоїси в охоту (Грінч.). Закликає пан на баль мужика їдного, попоїв собі мужик за столом усього (Рудан.)]. Поеденный - поїдений и поїджений.
    * * *
    несов.; сов. - по`есть
    поїда́ти, пої́сти; (несов.: покушать) попої́сти; (несов.: съесть немного или всё) з'ї́сти; (несов.: съесть всё) поз'їда́ти, повиїда́ти, переї́сти, попереїда́ти; ( пожирать) пожира́ти, поже́рти; (уничтожать, портить) точи́ти, поточи́ти; (хлеб на корню - о птицах, насекомых) випива́ти, ви́пити

    Русско-украинский словарь > поедать

  • 14 задать

    * * *
    совер. в разн. знач. задаць, даць

    задать лататы (стрекача, тягу) — задаць драла

    Русско-белорусский словарь > задать

  • 15 костюмированный

    2) сущ. касцюміраваны, -нага муж.

    Русско-белорусский словарь > костюмированный

  • 16 праздновать

    прасвяткаваць; прасьвяткаваць; святкаваць; сьвяткаваць
    * * *
    несовер.
    2) (устраивать пир, торжество по случаю чего-нибудь) спраўляць баль (гулянне)

    Русско-белорусский словарь > праздновать

  • 17 вчера

    بالامس
    баль-амс

    Русско-арабский разговорник > вчера

  • 18 Как это по арабски?

    كيف بالعربي...
    Киф баль-араби?

    Русско-арабский разговорник > Как это по арабски?

  • 19 Как это по английски?

    كيف بالانغليزي..
    Киф баль-инглизи?

    Русско-арабский разговорник > Как это по английски?

  • 20 По русски (это)…

    بالروسي…
    Баль руси …

    Русско-арабский разговорник > По русски (это)…

См. также в других словарях:

  • Баль — фамилия. Известные носители Баль, Александр Васильевич (1968) белорусский бард. Баль, Андрей Михайлович (1958) советский и украинский футболист, тренер. Баль, Николай Васильевич Герой Советского Союза. Баль, Пётр Максимович Георгиевский кавалер;… …   Википедия

  • баль — Баль: бал [51] …   Толковый украинский словарь

  • Баль — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються …   Орфографічний словник української мови

  • баль — іменник чоловічого роду бал рідко …   Орфографічний словник української мови

  • баль костюме — * bal costumé. Костюмированный бал. А вы теперешние то лизуны как съедутся зимой, баль костюме сейчас надо для начальника губернии сделать. Писемский Люди 40 х гг. Это был bal costumé, в нем участвовали и взрослые; я был в средневековом костюме… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль ан алегри — * В пользу кандиотов устроен или устраивается бал bal en allegri под покровительством довольно странным, без разрыва с Турцией, императорской фамилии. 1866. Валуев Дн. 2 177 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль блан — * bal blanc. Белый бал , где танцуют только девушки. До этого времени приемы баронессы ограничивались небольшими вечеринками, так называемыми bals blancs, в весьма тесном кругу приглашенных, где молодежь танцевала под фортепьяно, а замужния… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль д'адолесан — * bal d adolescents. Юношеский бал. Вчера я танцевал у нее на бале. Это был прелестный bal d adolescent. Нечего и говорить о том, что Лида была царицей и распоряжалась всем. Апухтин Дн. Павлика Дольского …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль д'анфан — * bal d enfants. Детский бал. У Иогеля и мы брали уроки, и эти вечера были для нас настоящими bals d enfants, не подобные нынешним, где всё делается для выставки и где под предлогом детей танцуют и взрослые. В. И. Лыкошин Из зап. // Гриб. В восп …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль де виктим — * bal des victimes. Бал родственников жертв террора во Франции. Дать этому яду название порошка наследства, poudre de succession, это по моему, отвратительнейшее проявление народного духа; точно так же для меня ужаснее всех лютых дел, совершенных …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • баль демимаске — * bal demi masqué. Полукостюмированный вечер. А что такое bal demi masqué? На такой вечер можно было приехать в маске и без маски, в маскарадном костюме или во фраке, но с цветным галстуком, или в одном черном, а другом желтом ботинке. Это… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»