Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Бакин

  • 1 бакин

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > бакин

  • 2 С-458

    СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА (кого) obs, coll VPsubJ) s.o. was (or will be) ashamed of himself: (X-a) совесть зазрила = X's conscience bothered (pricked) him X had a pang (a twinge) of conscience.
    (Бакин:)...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. (Мелузов:) Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие в легкомыслии немного привлекательного придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). (В.:)...I thought you'd challenge me to a duel! (M.:) Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation first
    there's nothing permanently attractive in frivolity
    when you grow old your conscience will prick you... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-458

  • 3 У-25

    КТО УГОДНО NP subj or obj fixed WO
    1. any person one desires or chooses
    anyone (whomever) you (they etc) like (please, want, wish etc)
    (Бакин:) По крайней мере, я сделал открытие, которым могу поделиться... (Мелузов:) С кем угодно (Островский 11). (В.:) At least I've made a discovery which I can pass on. (M.:) To who(m)ever you like (1 la).
    2. any person or people at all (used to emphasize that it is inconsequential who)
    anyone (anybody) at all
    absolutely anyone (anybody) anyone (anybody) (, it doesn't matter who).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-25

  • 4 совесть зазрила

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. was (or will be) ashamed of himself:
    - (X-a) совесть зазрила≈ X's conscience bothered (pricked) him;
    - X had a pang (a twinge) of conscience.
         ♦ [Бакин:]...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. [Мелузов:] Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие; в легкомыслии немного привлекательного; придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). [В.:]... I thought you'd challenge me to a duel! [M.:] Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation first; there's nothing permanently attractive in frivolity; when you grow old your conscience will prick you... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совесть зазрила

  • 5 кто угодно

    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    1. any person one desires or chooses:
    - anyone (whomever) you (they etc) like (please, want, wish etc).
         ♦ [Бакин:] По крайней мере, я сделал открытие, которым могу поделиться... [Мелузов:] С кем угодно (Островский 11). [В.:] At least I've made a discovery which I can pass on. [M.:] To who
    ever you like (11a).
    2. any person or people at all (used to emphasize that it is inconsequential who):
    - anyone (anybody) (, it doesn't matter who).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кто угодно

См. также в других словарях:

  • Бакин — Бакин, Владимир Юрьевич (род. 1953) российский военачальник, генерал армии. Бакин, Дмитрий чемпион высшей лиги КВН, член команды «Дети лейтенанта Шмидта». Бакин, Константин Анатольевич  член банды Жукунова Бакина. Бакин, Сергей… …   Википедия

  • Бакин — (1767–1848) псевдоним крупнейшего японского романиста Токугавской эпохи (1603–1868). Настоящее имя писателя Такидзава Кай. Прежде чем стать профессионалом литератором он был врачем, гадальщиком и т. д. Утвердился в писательстве после того как… …   Литературная энциклопедия

  • Бакин — Бака в западнорусских говорах говорун, краснобай. (Ф). А у Даля бака урал. стрекоза. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Бакин — см. Такидзава Бакин …   Вся Япония

  • Бакин Борис Владимирович — [р. 28.5(10.6).1913, Вологда], советский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1975). Член КПСС с 1941. Родился в семье служащего. Окончил в 1959 Всесоюзный заочный энергетический институт. С 1930 работал… …   Большая советская энциклопедия

  • Бакин, Борис Владимирович — Борис Владимирович Бакин …   Википедия

  • Бакин, Сергей Владимирович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакин. Сергей Бакин Имя при рождении: Сергей Владимирович Бакин Дата рождения: 1957 год(1957) …   Википедия

  • Бакин, Владимир Юрьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакин. Владимир Юрьевич Бакин Дата рождения 25 ноября 1953(1953 11 25) (59 лет) Место рождения село Черемхово, Амурской области СССР Принадлежность …   Википедия

  • Бакин, В. С. — генерал майор инженерно технической службы. Во время Великой отечественной войны был начальником тыла 7 ВА …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бакин —         Борис Владимирович [р. 28.5(10.6).1913, Вологда], советский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1975). Член КПСС с 1941. Родился в семье служащего. Окончил в 1959 Всесоюзный заочный энергетический институт …   Большая советская энциклопедия

  • Бакин — (наст. имя Такидзава Кай; 1767–1848) – япон. писатель. Крупнейший япон. романист Токугавской эпохи. Был врачом, гадальщиком. Безуспешно начал писать в жанре так. наз. «бульварной лит ры». Затем обратился к теме о всевластности рока (о торжестве… …   Энциклопедический словарь псевдонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»