Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Бакай

  • 1 бакай

    бакай бабка
    козон (надкопытная косточка лошади или рогатого скота);
    букта бахай (о коне) стройный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бакай

  • 2 бакай

    сущ.
    1) ко́нская ба́бка
    2) а́льчик, ко́зон из надкопы́тной ко́сти ло́шади

    Татарско-русский словарь > бакай

  • 3 бакай

    -я́; диал.
    уха́б

    Українсько-російський словник > бакай

  • 4 Buckeye Road

    Бакай-роуд, улица в Кливленде ( штат Огайо); заселена выходцами из Австро- Венгрии (до недавних пор по числу проживающих здесь венгров уступала только Будапешту)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Buckeye Road

  • 5 айла

    айла I
    ар
    1. хитрость, уловка;
    эр айласы бир, катын айласы миң погов. у мужчины одна уловка, у женщины - тысяча;
    адамдан айла качып кутулбайт погов. человек на выдумки хитёр (букв. от человека уловка бегством не спасётся);
    айла алтоо, акыл жетөө погов. хитрость - шесть, (а) ум - семь (т.е. ум сильнее хитрости);
    айла-амалдар увёртки, уловки; плутни;
    бардык айла-амалдарына карабастан несмотря на все его плутни;
    2. выход из положения;
    Алмамбет, Бакай, келчи деп, айланы кандай кылабыз фольк. Алмамбет, Бакай, идите-ка сюда! какой же выход мы найдём (что же мы должны предпринять) ?
    айласы куруду у него нет никакого выхода; он совершенно растерялся; он совершенно обессилел;
    эң айла болбогондо в самом крайнем случае, если нет другого выхода;
    айласын кетир- поставить (его) в безвыходное положение; довести (его) до полной растерянности;
    тилдеп айласын кетирди он его разругал в пух и в прах (поставил его в безвыходное положение);
    айла барбы?
    1) есть ли выход (из этого положения) ? есть ли возможность?
    2) где уж тут!; ничего не поделаешь!;
    жан айласынан или жан айласы үчүн ради спасения своей жизни;
    айла канча! что ж поделаешь!; ничего не поделаешь!;
    айдада жок жаман совершенно никчёмный (человек);
    сөз айласын билбеген сөздү өзүнө келтирет погов. кто в слове толку не понимает, тот против себя его обращает.
    айла- II:
    айлап месяцами, в течение месяцев;
    айлап-жылдап месяцами и годами (напр. ждать).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айла

  • 6 айтылуу

    айтылуу I
    и. д. от айтыл-.
    айтылуу II
    сказанное; сказанный;
    айтылуу мыш-мыш чын болсо... фольк. если все разговоры-пересуды - правда, то...
    айтылуу III
    1. славный, прославленный; известный, знатный;
    айтылуу Бакай келиптир прибыл славный Бакай;
    биз өзүбүз бечара адамбыз..., а сиз айтылуу Жээренче чечен мы сами - бедные люди..., а вы - прославленный Джеренче-мудрец;
    2. неоригинальный, избитый;
    айтылуу кеп не новое слово, избитые разговоры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айтылуу

  • 7 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 8 арзы-

    1. стоять;
    арзыбайт не стоит, не заслуживает внимания; недостоен;
    тыйынга арзыбаган сөздү айтат он говорит ерунду;
    2. удовлетворяться; довольствоваться;
    кылган ишине арзыбадым я его работой не удовлетворён;
    бу тоодон бу тоого арзыбаган кийик өлүптүр погов. киик, который не удовлетворился ни этой горой, ни другой, погиб;
    алалдыкка арзыбай, сүткө кылар сооданы стих. не довольствуясь дозволенным; (торговцы) ведут торг с лихвой;
    3. желать;
    арманы жок жигиттин, арзып жетсе сүйгөнгө фольк. молодцу, который добился любимой, больше нечего желать;
    арзып келдим Букардан, абакем Бакай, сен үчүн фольк. гонимый желанием, я прибыл из Бухары ради тебя, мой дед Бакай;
    арзыган жарын алды эми фольк. вот женился он на желанной подруге.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арзы-

  • 9 арсаң

    арсаң: арсаң-арсаң этип күл- тихо и добродушно смеяться;
    абаң Бакай билди эми, амал экен бул иш деп, арсаң-арсаң күлдү эми фольк. тут дед Бакай понял, что это уловка, и добродушно рассмеялся;
    азап тарткан эмедей арсаң этип күлбөгөн фольк. он не смеётся добродушно, похож на человека, испытывающего мучения.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арсаң

  • 10 астакпырылда

    ар. уст.
    1. прости, господи!, помилуй, боже!;
    астакпырылданын казаны бат кайнайт погов. у того, кто говорит "помилуй, боже", котёл быстро закипает;
    2. (выражение удивления) страсти-то какие!
    астала- делать что-л, медленно, осторожно, не грубо, мягко, тактично;
    асталап айт- сказать осторожно, не прямо, не грубо, тактично;
    аста-асталап, эр Бакай ар кандай сөздү сүйлөдү фольк. богатырь Бакай говорил с подходцем разные речи;
    асталай бас- или асталап бас- ступать осторожно, бесшумно, тихонько;
    асталай басып барганы, салам берди, заңк этип фольк. он, ступая тихо, подошёл и вдруг громко поприветствовал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > астакпырылда

  • 11 атык-

    называться, прозываться; получать прозвание, прозвище;
    канга тоюп катыккан, жана өзү кабылан Бакай атыккан фольк. насытившись кровью, он окреп и получил прозвание леопард Бакай;
    карап тургун ошондо, кабылан Манас атыгат фольк. вот посмотри тогда, он назовётся леопардом Манасом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > атык-

  • 12 базар

    ир.
    1. базар, рынок;
    кан базар уст. большой базар (многолюдный и богатый товарами);
    ат базар конский базар;
    чолок базар уст. офенская торговля (когда бродячий торговец-разносчик раскладывал свои товары в чьей-л. юрте);
    жармаңке базар ярмарка;
    балалуу үй базар, баласыз үй - мазар погов. дом с детьми - базар (оживлённый), дом без детей - кладбище (тихий, скучный);
    базар - бай, барган - кедей погов. базар - богач, кто идёт туда - бедняк (по сравнению с теми богатствами, которые он там видит);
    базарда миң киши бар, ар кнми сүйгөнүнө салам берёт погов. на базаре тысяча человек, (а) каждый приветствует того, кого любит;
    базарга сал- поставлять что-л. на рынок (для продажи);
    базар көтөрбөгөн мал неходовой (по цене) товар;
    байланып жаткан базар
    1) застойный рынок (застойная торговля);
    2) перен. замершая жизнь, прекратившееся оживление;
    базардын баасын ач-
    1) ист. разрешить открыть торговлю, установив цены (в прежние времена торговец, приезжавший в аул, получал разрешение у представителя местной власти, с которым договаривался и о ценах);
    2) перен. вывести из затруднения; явиться причиной избавления от невзгод;
    3) перен. внести оживление;
    ак жолтой Бакай мен элем, байланып жаткан базардын баасын ачкан кул элем фольк. ведь это был я, принесший счастье Бакай, ведь это был я - тот человек (букв. раб), который оживил замершую жизнь;
    2. перен. оживление, веселье;
    жигиттиктин бир кезде өтүп кетти базары стих. прошло когда-то и веселье молодости;
    базары ачылды там началось оживление, там началась оживлённая деятельность;
    базар кылып кел- съездить куда-л., чтобы развлечься;
    Токмокко барып, базар кылып келдим я съездил в Токмак и поразвлёкся;
    базар киши человек с достатком и хлебосольный;
    базары түштү дела его очень плохи;
    барса - базар, келсе - кербен погов. пойдёшь - базар, придёшь - караван (о родственниках, у которых дом полная чаша и хлебосольный);
    менин энем барса - базар, келсе - кербен эмес беле? а разве дом моей матушки не (был) полная чаша и она не славилась хлебосольством?
    базар кылып ал- относиться любовно, пестовать, лелеять;
    эжеке, сени мен өзүм базарым кылып алармын фольк. я тебя, сестрица, буду уважать и лелеять (ты будешь радостью моей жизни);
    базар үйүн көрбөй кал! проклятие чтоб тебе не видать благодатных родных мест!;
    барсаң, кайра келбейсиң, базар үйүң көрбөйсүң фольк. если поедешь туда, не вернёшься, благодатных мест родных не увидишь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > базар

  • 13 байкаста-

    то же, что байкас кыл- (см. байкас);
    баатыр Бакай, байкастап, Жакып канды сындады фольк. богатырь Бакай наблюдал и испытывал хана Джакыпа.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байкаста-

  • 14 байрак

    1. флаг;
    байрак булга- (в эпосе) махать флагом, давая знак к сбору;
    Жолойду Кошой жыкканда, байракты Бакай булгаган фольк. когда Кошой поборол Джолоя, флагом махал Бакай;
    2. ист. пика с бунчуком (выставлявшаяся - только у влиятельных и богатых - остриём вверх сквозь түндүк (см.) как знак, что в юрте есть умерший мужчина);
    ала байрак или көк ала байрак уст. полосатая материя на верхнюю одежду;
    жаргак шымына көк ала байрак чапанын шымданган свой полосатый халат он заправил в кожаные штаны.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байрак

  • 15 барк

    барк I
    ар.
    1. различие; признак, особенность;
    арасында алардын алда канча баркы бар фольк. между ними большая разница;
    башка айлардан майдын баркы башка из других месяцев май выделяется своими признаками;
    барк кылганым жок я не обратил внимания (не заметил особенности);
    2. ценность, значимость; достоинство, авторитет;
    саясий баркы терең (тут) глубокий политический смысл (значимость);
    колдо бар алтындыи баркы жок погов. золото, которое в руках, ценности не имеет; что имеем, не храним, потерявши - плачем;
    итке темирдин баркы жок погов. для собаки железо ценности не представляет;
    кадыры, баркы чоң его авторитет велик; его очень ценят и уважают;
    баркы менен с почётом, достойно (принять, отнестись);
    баркынан кетти или баркы кетти он лишился авторитета, почёта;
    айтып коюп кылбасам, алиме баркым кетер деп фольк. если (это) сделаю, не предупредив, пропадёт мой авторитет в народе;
    кетпесин элге баркыбыз фольк. чтоб нам не осрамиться перед народом; чтобы не уронить авторитет;
    баркымды кетирдиң ты уронил мой авторитет;
    баркыңды түшүрбө не роняй своего достоинства;
    баркына жет- или баркын бил- или баркка ал- или барк ал- оценить что-л. по достоинству, понять ценность чего-л.; считать важным, придавать значение;
    баркыңа жетет он тебя оценит по достоинству;
    баркына жетпес жан болсо, башканы Бермет сүйөбү? фольк. разве Бермет полюбит другого, который не в состоянии оценить её?
    баркыңды атаң билбестен, малга сатат башыңды стих. отец твой не ценит тебя, продаёт за скот (за калым);
    барк билиш- уважать друг друга, оказывать взаимное уважение;
    бардык сырды кенешкен, барк билишип, тең өстүк фольк. мы взаимно делились тайнами, росли мы вместе, уважая друг друга;
    барк албай олтура берди он продолжал сидеть, не обращая внимания;
    аны ага катарында сыйлаганын эч баркка албайт он совершенно не считается, с тем, что его почтили как старшего брата;
    мурун душман болсок да, баш иейин баркыңа фольк. хотя мы раньше были врагами, (теперь) я (почтительно) склоняю голову пред твоими достоинствами.
    барк II:
    барк эт- крикнуть, гаркнуть, рявкнуть; сказать громко, властно и решительно (на басовых нотах);
    "Беккул гана!" деп, барк этти "только Беккул!", гаркнул он;
    арстан Манас, эр Бакай алик алды барк этип фольк. лев Манас, богатырь Бакай гаркнули в ответ на приветствие;
    баланын үнү барк этти раздался громкий крик ребёнка;
    барк-барк пых-пых (подражание пыхтению паровоза, трактора).

    Кыргызча-орусча сөздүк > барк

  • 16 бекчей-

    горбиться, сгибаться;
    бели сынып, бекчейип, эки көзу чекчейип фольк. хребет у него сломался, согнулся, оба глаза у него выкатились;
    бекчейип барып, бел кеткен, Бакай абаң колунан, бар кайрат качып, ал кеткен фольк. согнулась спина, (былая) сила ушла, дед Бакай ослабел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бекчей-

  • 17 белги

    1. знак; метка;
    2. признак;
    мүнөздүү белги характерный признак;
    сырт белги внешний, формальный признак;
    ич белги внутренний, логический признак;
    бөлүнө турган белги мат. признак делимости;
    жаны барда жалынган жаман эрдин белгиси погов. просить пощады, пока есть душа, - признак слабого мужчины;
    3. помета, отметка;
    уруксат белгиси отметка о разрешении, виза;
    4. примета;
    жакшы белги саа келди, жаман белги маа келди фольк. для тебя примета оказалась хорошей, для меня примета оказалась плохой;
    белги-бете см. бете;
    белгиге чап- пускать коня на скачках, задумав, загадав что-л. (придёт первым - будет удача в деле, не придёт - дело не удастся);
    белгиге мал сой- зарезать животное, загадав удачу; зарезать животное на счастье;
    боз борук атап, кан Бакай белгиге фольк. это то место, где хан Бакай, определил в жертву белого барана, зарезал (это) животное на счастье.

    Кыргызча-орусча сөздүк > белги

  • 18 букта

    ир.
    1. ловкий, опытный;
    2. твёрдый (характером);
    3. сильный; коренастый;
    букта жигит крепкий парень;
    бетинин нуру качып, буктасы кайткан цвет лица его поблёк, силы его оставили;
    букта бакай см. бакай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > букта

  • 19 бурчук

    каменистый выступ;
    ач кайкалаң бурчуктан Бакай чыга калыптыр фольк. из-за острого выступа вдруг появился Бакай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бурчук

  • 20 буудан

    1. скакун (эпитет выносливой и быстроходной лошади);
    алты ай минсе, арыбаган буудан скакун, не испытывающий усталости даже от шестимесячной (непрерывной) езды;
    Ачбуудан Ачбуудан (кличка коня богатыря Джолоя);
    2. эпитет богатыря, молодца;
    буудан Бакай богатырь Бакай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > буудан

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Бакай — Бакай: Бакаи  дворянский род. Бакай, Михаил Ефремович (1886  после 1932)  сотрудник охранки, разоблачавший провокаторов в революционном движении. Бакай, Элис  албанский футболист, нападающий Бакай Банк  универсальный… …   Википедия

  • Бакай — еще во времена зубатовщины был тайным агентом охранки. Одно время был помощником начальника варшавского охранного отделения. Служа в охранке, выдавал Бурцеву эсеров провокаторов. В 1907 г. был арестован и по дороге в ссылку в Туруханский край… …   1000 биографий

  • БАКАЙ — Образовано путем присоединения к слову бака, имеющему в арабском языке значение вечный, постоянный; жить, пребывать в этом мире , призывно обращательно повелительного аффикса ай. Сохранилось в фамилиях Бакаев, Макаев. Н.А.Баскаков считает, что… …   Словарь личных имен

  • БАКАЙ — муж., южн. речной проток, проран в плавне, в камышах. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бакай — сущ., кол во синонимов: 1 • проток (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бакай — Атның тояк өсте сөяге, ат ашыгы. БАКАЙЛЫ – Ашык уенының бер төре (бакай белән уйнала) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • БАКАЙ — Осипко Бакай, крестьянин Почепского уезда. 1634. А. М. Г. I, 559 …   Биографический словарь

  • Бакай-Атинский район — Бакай ата району Страна Киргизия Статус район Входит в Таласскую область Административный центр …   Википедия

  • Бакай (Решетиловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакай. Село Бакай укр. Бакай Страна …   Википедия

  • Бакай (Николаевская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакай. Село Бакай укр. Бакай Страна …   Википедия

  • Бакай (Чертковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакай. Хутор Бакай Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»