Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

БУРИДАН

  • 1 резать

    несов.
    1. что буридан, қатъ (чок) кардан, пора кардан; резать хлеб нон буридан; резать арбуз тарбузро куштан; резать металл металлро буридан
    2. кого-что разг. буридан, чок кардан: резать нарыв пучакро буридан
    3. что и без. доп. (об инструментах) буридан; нож не режет корд намебурад 4, кого куштан, сар буридан, бисмил кардан; резать барана гӯсфандро куштан, гӯсфандро сар буридан // прост, и обл. (загрызать) даррондан, кафондан
    5. что, по чему и без доп. бурида гирифтан; наққорӣ кардан; резать по металлу наққорӣ кардан
    6. что озурда кардан, дард кунондан; лямки мешка режут плечо тасмаи борхалта сари китфро озурда кардааст // безл. что и без доп. хала задан; у меня режет в боку паҳлуям хала мезанад; от яркого света режет глаза рӯшноӣ чашмро хира мекунад
    7. кого разг. (на экзамене) ғалтондан, гардондан
    8. что и без доп., разг. рост гуфтан, рӯйрост гап задан; резать правду в глаза луччаку пӯсткандаи гапро гуф­тан
    9. кого-что перен., разг. ночор (ноилоҷ) мондан; нобуд кардан
    10. что и без доп. спорт, каҷ задан; резать мяч тӯбро каҷ задан <> резать корму мор. изн киштиро бурида гузаштан; резать курс мор. миёнбур карда рафтан; резать по живому зинда ба зинда пуст кандан; без ножа \резать кого ба бало гирифтор кардан

    Русско-таджикский словарь > резать

  • 2 перерезать

    I
    сов.
    1. что буридан; перерезать верёвку арғамчинро буридан
    2. что бурида гузаштан; овраги перерезали равнину сойҳо даштро бурида гузаштаанд
    3. что кому-чему буридан, гирифтан; перерезать путь неприятелю роҳи душманро буридан, пеши роҳи душманро гирифтан
    4. что разг. (порезать во многих местах) аз бисёр ҷой буридан
    5. кого-что разг. (всех, многих) сар буридан, куштан, қатли ом кардан
    II
    несов. см. перерезать 1-3

    Русско-таджикский словарь > перерезать

  • 3 порез

    м
    1. (по знач. гл. порезать 1) буридан(и)
    2. захм, ҷароҳат; глубокий ;*** ҷароҳати чуқур. порезать сов.
    1. кого-что буридан, бурида захмӣ кардан, захмдор кардан; порез руку дастро буридан
    2. кого-что (всех, многих) сар задан (буридан), қатли ом кардан; порез всех кур ҳамаи мурғонро сар задан
    3. что, чего буридан, қалам (пора) кардан; порез хлеба нон нора кардан
    4. что, чего и без доп. муддате буридан (қалам кардан)

    Русско-таджикский словарь > порез

  • 4 подрезать

    сов.
    1. что бурида кӯтоҳ кардан, бурида ҷудо кардан; хомток кардан, перостан; подрезать виноградник токро буридан; подрезать волосы мӯйсарро бурида кӯтоҳ кардан ( перен. прост. (сокритить) кӯтоҳ кардан, буридан
    2. что аз таг.буридан; подрезать цветы в вазе гулҳои гулдонро кутоҳ кардан
    3. кого-что перен. разг, (лишить сил, бодрости) беқувват кардан, шикаст (зарба) додан, пар шикастан
    4. что, чего разг. боз (барнлова) буридан, боз пора (реза,' майда) кардан; подрезать хлеба боз нон реза кардан, барилова нон буридан подрезать крыля кому бо (пар) шикастан несов. см. подрезать

    Русско-таджикский словарь > подрезать

  • 5 нарезать

    несов. см. нарезать сов.
    1. что, чего пора кардан, буридан; нарезать хлеба нон буридан
    2. буридан, кандан, шикастан; нарезать веток шоха буридан; нарезать букет цветов як даста гул кандан
    3. что печдор кардан, рахдор кардан; нарезать винт винт печдор кардан
    4. что, чего разг. ҷудо карда додан, тақсим карда додан; нарезать участки под огороды барои обчакорӣ замин ҷудо карда додан
    5. что озор додан, харошидан; рюкзак нарезал мне плечи тасмаҳои борхалта кифтҳоямро озор доданд

    Русско-таджикский словарь > нарезать

  • 6 обрезать

    сов.
    1. что буридан, бурида кӯтоҳ (калта) кардан, бурида партофтан; обрезать мясо с костей гӯштро бурида аз устухон ҷудо кардаи
    2. что буридан, ярадор (захми) кардан; обрезать палец ангуштро буридан
    3. кого перен. разг. миёни гапи касеро буридан
    4. кого-что рел. хатна кардан <>обрезать крылья кому-л. болу пари касеро шикастан несов. см. обрезать

    Русско-таджикский словарь > обрезать

  • 7 отсадить

    сов.
    1. кого алоҳида (ҷудо) шинондан; отсадить ученика за отдельную парту талабаро ба партаи алоҳида ши нондан
    2. кого алоҳида ҷой додан, ҷу-до кардан; отсадить молодняк ҷавонаҳоро ҷудо кардан
    3. что ба ҷои дигар шинондан, кӯчонда шинондан, кӯчат кардан; отсадить розу буттаи садбаргро кӯчат кардан
    4. что прост. буридан, бурида ҷудо кардан, қатъ кардан; отсадить себе тесаком полпальца нисфи ангушти худро бо табар буридан
    5. тех. таҳшин кунондан, полудан, софӣ кардан нондан
    2. кого алоҳида ҷой додан, ҷудо кардан; отсадить молодняк ҷавонаҳоро ҷудо кардан
    3. что ба ҷои дигар шинондан, кӯчонда шинондан, кӯчат кардан; отсадить розу буттаи садбаргро кӯчат кардан
    4. что прост. буридан, бурида ҷудо кардан, қатъ кардан; отсадить себе тесаком полпальца нисфи ангушти худро бо табар буридан
    5. тех. таҳшин кунондан, полудан, софӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > отсадить

  • 8 перекроить

    сов. что
    1. аз сари нав буридан; перекроить костюм костюмро аз сари нав буридан // перен. разг. тамоман тағир (дигаргун) кардан
    2. разг. (всё, многое) буридан; перекроить весь материал тамоми матоъро буридан

    Русско-таджикский словарь > перекроить

  • 9 прикроить

    сов. что буридан, аз рӯи андоза буридан, ба андоза мувофиқ карда буридан; прикроить рукав к пальто остинро ба андозаи палто буридан

    Русско-таджикский словарь > прикроить

  • 10 разрезать

    несов. см. разрезать сов. что
    1. буридан, ҷудо кардан; разрезать ткань матоъро буридан; разрезать яблоко себро бурида тақсим кардан; лодка разрезала тёмную гладь реки перен. заврақ оби тираи дарёро бурида рафт
    2. кафондан, чок кардан; разрезать нарыв варамро чок кардан // буридан, бурида ярадор кардан; разрезать себе руку дасти худро буридан
    3. ба қитъаҳо ҷудо кардан; тақсим кардан; разрезать землю заминро ба қитъаҳо тақсим кардан
    4. воен. рахна карда гузаштан

    Русско-таджикский словарь > разрезать

  • 11 дорезать

    сов. что буридан, пора кардан, то охир (тамом) буридан; дорезать весь хлеб ҳамаи нонро буридан (пора кардан) несов. см. дорезать

    Русско-таджикский словарь > дорезать

  • 12 накромсать

    сов. что, чего разг. каҷу килеб буридан, вайрон буридан, чоку пора кардан; накромсать материи каҷу килеб матоъ буридан

    Русско-таджикский словарь > накромсать

  • 13 пластать

    несов. что қабат-қабат буридан, порча-порча буридан; пластать дёрн чимро қабат-қабат буридан // рыб. (потрошить) чок кардан, тоза кардан

    Русско-таджикский словарь > пластать

  • 14 подрубить

    1 сбв. что
    1. каме аз таг (аз бех) буридан;. подрубить тополь арарро каме аз таг бӯридан
    2. (укоротить) бурида кӯтоҳ кардан
    3. тж. чего разг. боз буридан (кафондан), барилова буридан (кафондан)
    4. что горн. аз таг кофтан, ковок кардан <> подрубить под корень кого теша ба решаи касе задан
    II
    сов. что лабҳояшро дӯхтан, лабгардон кардан; подрубить носовой платок лабҳои рӯмолчаро дӯхтан

    Русско-таджикский словарь > подрубить

  • 15 подсечь

    сов.
    1. что решаков кардан, аз бех буридан, аз таг буридан; подсечь цветок косой гулро бо пойдос аз бех буридан
    2. что кундаков кардан (барои кишт)
    3. кого-что и без доп. рыб. сахт кашидан, бо зӯр (бо шаст) кашидан, шастро якбора сахт кашидан <> подсечь крыля кому (пар) шикастан; 'подсечь под корень теша ба решаи касе задан

    Русско-таджикский словарь > подсечь

  • 16 порвать

    сов.
    1. что даррондан, дари-дан, буридан, пора (пора-пора) кардан; порвать платье о проволоку куртаро ба сим банд карда даррондан; порвать бумагу в клочя коғазро пора-пора кардан
    2. что перен. қатъ кардан, кандан, буридан; порвать отношения муносибатро қатъ кардан; порвать с мужем аз шавҳар ҷудо шу-дан
    3. что, чего (всё, много) кандан, решакан кардан, буридан, канда партофтан (гирифгган); гг. все цветы ҳамаи гулҳоро кандан

    Русско-таджикский словарь > порвать

  • 17 прервать

    сов.
    1. что қатъ (бас, тамом) кардан, буридан, тарк кардан; прервать занятия машғулиятро қатъ кар­дан; прервать знакомство ошноиро тарк кар­дан
    2. кого-что и без доп. сухани касеро буридан; прервать оратора сухани нотиқро буридан

    Русско-таджикский словарь > прервать

  • 18 рубить

    несов.
    1. что зада буридан, кафондан; рубить дрова ҳезум кафондан
    2. реза кардан, пора-пора кардан, қима кардан, кӯфтан; рубить капусту карамро реза кардан
    3. горн. кандан, ҳосил кардан, кофта баровардан; рубить уголь ангишт кандан
    4. что буридан, ғалтондан, афтондан; рубить деревья дарахтҳоро буридан; лес рубят щепки летят посл. рубить дарахтро занӣ - шохаш меларзад
    5. кого задан, бо шамшер задан, кӯфтан; рубить врага душманро бо шамшер задан
    6. что и без доп. перен. разг. сахт-сахт гап задан; қатъӣ амал кардан, гапи сахт гуфтан; рубить правду в глаза рӯйрост ҳаққи гапро гуфтан
    7. что сохтан; \рубить избу хонаи чӯбин сохтан

    Русско-таджикский словарь > рубить

  • 19 срезать

    I
    сов.
    1. что буридан, қатъ кардан, бурида ҷудо кардан; срезать цветок гулро буридан; срезать подгорелую корку хлеба пӯсти сӯхтаи нонро бурида ҷудо кардан
    2. перен. разг. кам кардан
    3. кого перен. разг. қатъ кардан, буридан, даҳон бастан, хомӯш кардан; срезать собеседника сухани ҳамсӯҳбатро қатъ кардан
    4. кого перен. прост. дар имтиҳон дармонондан, ғалтондан; его срезали по математике ӯро дар имтиҳони математика ғалтонданд <> срезать мяч спорт. тӯпро яклаба задан; срезать угол роҳро миёнбур кардан
    II
    несов. см. срезать

    Русско-таджикский словарь > срезать

  • 20 прирезать

    сов.
    1. кого куштан, бисмил кардан, сар кандан, сар буридан // куштан, сар буридан (барои хӯрдан); прирезать барана гӯсфанд куштан, сари гӯсфандро буридан
    2. кого разг. (всех, многих) қатли ом кардан, куштан, несту нобуд (қир) кардан
    3. что, чего рош (марза) кашида илова (ҳамроҳ) кардан; прирезать участок земли қитъаи заминро марза кашида илова кардан несов см. прирезать

    Русско-таджикский словарь > прирезать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Буридан — Буридан, Жан Жан Буридан Jean Buridan Дата рождения: ок. 1300 Место рождения: Бетюн Дата смерти: ок. 1358 Школа/традиция: номинализм Направление: схоластичес …   Википедия

  • БУРИДАН — (Buridan) Жан (1300 1358) фр. философ и логик, представитель поздней схоластики, ученик У. Оккама. Хотя в целом Б. все еще стоял на позициях схоластического аристотелизма, однако подверг критике аристотелевское понятие «целевая причина» и вообще… …   Философская энциклопедия

  • БУРИДАН — см. ЖАН БУРИДАН …   Новейший философский словарь

  • буридан — [بريدن] 1. чизеро бо ягон олоти тезу буранда ба ду ҳисса ё зиёда аз он ҷудо кардан; пора кардан, қатъ кардан; чок кардан, тилим кардан; гул буридан а) гул кандан; б) нақшу нигор баровардан (дар рӯи чизе); в) тиб. амалиёти махсуси тиббӣ барои… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Буридан Ж. — Жан Буридан (фр. Jean Buridan, лат. Joannes Buridanus) (Бетюн, ок. 1300 ок. 1358) французский философ, представитель средневекового номинализма. Учился в Сорбонне у Уильяма Оккама и с 1328 преподавал там же. Был учителем Альберта Саксонского.… …   Википедия

  • БУРИДАН (Buridan) Жан — (ок. 1300 ок. 1358) французский философ схоласт, представитель номинализма, способствовал распространению во Франции учения Оккама и ряда естественнонаучных идей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Буридан Жан — Буридан (Buridan) Жан [р. около 1300, Бетюн (Артуа), ≈ умер около 1358], французский философ, представитель номинализма. С 1328 преподавал в Парижском университете. Содействовал распространению во Франции философии Оккама и ряда… …   Большая советская энциклопедия

  • Буридан, Жан — Жан Буридан Jean Buridan Дата рождения: ок. 1300 Место рождения: Бетюн Дата смерти: ок. 1358 Школа/традиция: номинализм Направление …   Википедия

  • Буридан Жан — Жан Буридан (фр. Jean Buridan, лат. Joannes Buridanus) (Бетюн, ок. 1300 ок. 1358) французский философ, представитель средневекового номинализма. Учился в Сорбонне у Уильяма Оккама и с 1328 преподавал там же. Был учителем Альберта Саксонского.… …   Википедия

  • Буридан Жан — (Buridan) (около 1300  около 1358), французский философ схоласт, представитель номинализма, способствовал распространению во Франции учения Оккама и ряда естественнонаучных идей. * * * БУРИДАН Жан БУРИДАН (Buridan) Жан (ок. 1300 ок. 1358),… …   Энциклопедический словарь

  • Буридан — (Buridan)         Жан [р. около 1300, Бетюн (Артуа), умер около 1358], французский философ, представитель Номинализма. С 1328 преподавал в Парижском университете. Содействовал распространению во Франции философии Оккама и ряда естественнонаучных… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»