-
1 бояре
History: court nobility -
2 боярин бояре
nhist. boyardo -
3 введенные бояре
кіргізілген боярларРусско-казахский терминологический словарь "История" > введенные бояре
-
4 боярство
(бояре) Боярлық (боярлар)Русско-казахский терминологический словарь "История" > боярство
-
5 представители служебной лестницы при дворе русского Царя
Универсальный русско-английский словарь > представители служебной лестницы при дворе русского Царя
-
6 боярин
м (мн. бояре) tar. boyar (qədim Rusiyada: zadəganlar, əyanlar silkinə mənsub adam, mülkədar). -
7 в долгах
прост.be < heavily> in debtШуйский.
Бояре, дело просто: в зернь да в карты / Именье он до нитки проиграл; / В долгах сидит по шею; правежом / Ему грозят... (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Shuysky: Boyars, the case is simple. This nobleman / At dice and cards has squandered all his substance. / He is in debt up to his ears; the prison / Now threatens him... -
8 мягко стелет, да жёстко спать
погов.it all sounds nice enough but what'll come of it?; cf. a honey tongue, a heart of gall; velvet paws hide sharp claws; an iron hand in a velvet glove; the bait hides the hookСицкий.
Боярин, ты сладкоречив, я знаю! / Ты хитростным умеешь языком / Позолотить всё, что тебе пригодно! / Вестимо: ты утратить власть боишься, / Когда другой наместо Иоанна / Возьмёт венец! / Бояре, берегитесь: / Он мягко стелет - жёстко будет спать! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Sitsky: Boyar, thy tongue is honied, that I know! / By cunning eloquence you can gild all / That fits your purpose! We all know your aim: / You fear to lose your power of a man / Other than Tsar Ivan assumes the crown! / Boyars, beware! A soft bed doth he spread; / Our sleep thereon may well prove hard for us!- Алексеев хитрая лиса! Мягко стелет, да жёстко спать. Ещё в Петербурге мне говорили, что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Alexeyev is a sly fox,' he said. 'Purrs like a kitten, but beware of his claws. In St. Petersburg I heard that special instructions had been sent him to curb your impetuous temperament.'
Русско-английский фразеологический словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
9 попадаться на глаза
см. тж. не попадаться на глазаразг.catch smb.'s eye; meet smb.'s eyeЦарь подошёл к ступеням, бояре толпились, старались попасть царю на глаза. (А. Чапыгин, Разин Степан) — The tsar approached the steps leading down from the porch; the boyars crowded round him, endeavouring to catch his eye.
Русско-английский фразеологический словарь > попадаться на глаза
-
10 раскидываться мыслью
уст.use one's brains (wits); get a lucky brain-wave; figure it outНепривычным мозгам трудно было раскидываться мыслью. Бояре сопели, напрягались. У иных проступал пот. (А. Толстой, Пётр Первый) — Their inexperienced brains could hardly figure it out. The boyars sat stiff breathing hard. Some of them felt beads of perspiration break out on their foreheads.
Русско-английский фразеологический словарь > раскидываться мыслью
-
11 собаку съел
(на чём, в чём)прост.he knows all there is to know about that; he knows the subject inside out; he has no match in smth.; he is a past master at smth.; cf. he has it at his finger-ends (finger-tips); he knows his onions; he is mustard at smth.Шуйский.
Уж положитесь на него, бояре! / Он неохоч до слов, но он на деле / Собаку съел; ему ведь не впервой. (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Shuysky: You may rely on him, boyars! / Words he likes not; but when it comes to deeds, / He has no match! Not his first test is this.- Трудно, не даётся язык. Завидую тебе... - У меня, брат, другое дело. Призвание. Я ведь кандидат наук, лингвист, на этом собаку съел. (Н. Шундик, Белый шаман) — 'It's hard going, I can't get to grips with the language. I envy you...' 'It's a bit different with me. It's my vocation. After all, I've got a Ph. D. in philology. I'm a linguist. I've got it all at my finger-tips.'
-
12 боярин
-а, πλθ. бояре, бояр α.μπογιάρος. -
13 думный
επ.της Δούμας•-ые бояре οι βογιάροι της Δούμας.
-
14 боярин
-
15 бояр
боярист.1. бояринБояр-влак толыт идут бояре.
2. в поз. опр. боярский (бояр дене кылдалтше)Бояр мланде боярская земля;
бояр пӧрт боярский дом.
Воеводам да бояр эрге Фёдор Дергаловым пуштын шуеныт. К. Васин. Убили воеводу и боярского сына Фёдора Дергалова.
Сравни с:
паяр -
16 колышашла
колышашладо смерти, очень сильноКолышашла лӱдаш сильно испугаться.
Олпот-влак мыйым йӧратен огытыл, лӱмем колын, колышашла нытыреныт. К. Васин. Бояре не любили меня, услышав моё имя, до смерти боялись.
Ала-кушто аза колышашла магыра. Ю. Артамонов. Где-то очень сильно плачет ребёнок.
-
17 боярин
м (мн. бояре) испг. боярин (1. унвони ашрофи Руси Қадим2. заминдори калон)
См. также в других словарях:
Бояре — высшее сословие на Руси 10 17 веков (наряду с великими и удельными князьями). Бояре играли ведущую роль после великого князя в управлении государством. Происхождение термина не выяснено. Возникновение бояр относят ко времени становления… … Политология. Словарь.
Бояре — Бояре. Уже в древнейших памятниках нашей истории мы встречаемсвидетельство о существовании особого правительственного класса иликруга людей, которые были ближайшими правительственными сотрудникамикнязя. Эти люди наз. боярами, а иногда дружиной… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Бояре — 16 17 вв. БОЯРЕ, на Руси 9 17 вв. высшее сословие феодалов. В Древнерусском государстве потомки родоплеменной знати, старшие дружинники, члены княжеской думы, крупные землевладельцы. Имели своих вассалов, пользовались иммунитетом и правом отъезда … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БОЯРЕ — БОЯРЕ..1) на Руси 9 17 вв. высшее сословие феодалов. В Древнерусском государстве потомки родо племенной знати старшие дружинники вассалы и члены княжеской думы, крупные землевладельцы. Имели своих вассалов, пользовались иммунитетом и правом… … Большой Энциклопедический словарь
БОЯРЕ — БОЯРЕ, высшее сословие феодалов. В Древнерусском государстве потомки родо племенной знати, старшие дружинники вассалы и члены княжеской думы. В период формирования самостоятельных княжеств богатейшие и влиятельнейшие феодалы. В Новгородской… … Русская история
БОЯРЕ — на Руси в IX XVII вв. высшее сословие феодалов. В Древнерусском государстве потомки родоплеменной знати, старшие дружинники вассалы и члены княжеской думы, крепостные землевладельцы. Имели своих вассалов, пользовались иммунитетом и правом отъезда … Юридическая энциклопедия
БОЯРЕ — 1) на Руси IX XVII вв. высшее сословие феодалов. В Древнерусском государстве потомки родоплеменной знати, старшие дружинники вассалы и члены княжеской думы, крепостные землевладельцы. В период феодальной раздробленности наиболее богатые и… … Юридический словарь
Бояре — (boyars), представители высшего некняжеского сословия в ср. век. рус. об ве. В 10 12 вв. Б. составляли старшую часть княжеской дружины. Они получали щедрые дары в виде зем. наделов и пользовались значит, независимостью в период раздробленности… … Всемирная история
Бояре — БОЯРЕ, высш. классъ населенія древн. удѣльн. и Моск. Руси. До XIV в. званіе Б. имѣло исключительно бытовое значеніе и не обозначало собой чина. Б. называли б. или м. крупныхъ землевладѣльцевъ, выдѣлявшихся своимъ богатствомъ и воен. доблестью. Въ … Военная энциклопедия
бояре — 1) на Руси IX XVII вв. сословная группа феодалов. В Древнерусском государстве потомки родоплеменной знати, старшие дружинники вассалы и члены княжеской думы, крупные землевладельцы. Имели своих вассалов, пользовались иммунитетом и правом… … Энциклопедический словарь
Бояре — Русские бояре Боярин (ж.р. боярыня, мн.ч. бояре) в узком смысле высший слой феодального общества в X XVII веках в Киевской Руси, Московском княжестве, Болгарии, Молдавском княжестве, Валахии, с XIV века в Румынии. Происхождение слова «боярин» до… … Википедия