-
1 БОТВИНЬЯ
-
2 ботвинья
-
3 ботвинья
жботвиньякеүәҫ, бешкән йәшелсә һәм балыҡтан әҙерләнгән һалҡын аш -
4 ботвинья
ж ботвинья, лаблабушурбо, лаблабуҷӯшак -
5 ботвинья
General subject: botvinia (cold soup of fish, vegetables and fermented drink) -
6 ботвинья
f (34; ий) kalte Gemüsefischsuppe* * *ботви́нья f (- ий) kalte Gemüse-Fisch-Suppe* * *ботви́нь|я<-и>ж Botwinja f (kalte Suppe aus Kwass, Gemüse und Fisch)* * *ngener. Betensuppe -
7 ботвинья
ж.botvinia (cold soup of fish, pot-herbs and kvass) -
8 ботвинья
............................................................1. botvinnia............................................................ -
9 ботвинья
-
10 ботвинья
ж.botvinia f (potage froid préparé avec du kvas, des feuilles de betterave et du poisson) -
11 ботвинья
ж.botvinia f (potage froid préparé avec du kvas, des feuilles de betterave et du poisson) -
12 ботвинья
кушанье) холодець (р. -дцю), холодник, холодний борщ. [Треба сьогодні зробити холодний борщ з раками].* * *кул.холодни́к, -у, холоде́ць, -дцю́, холо́дний борщ (-у) -
13 ботвинья
-
14 ботвинья
ж мн. нет botvinya (kvas, göyərti və balıqdan hazırlanan soyuq şorba). -
15 ботвинья
ж. кул.botvinia (cold soup of fish, pot-herbs, and kvas) -
16 ботвинья
-и θ.ψαρολαχανόσουπα. -
17 ботвинья
botvinja; kaljasupp -
18 ботвинья
f (34; ий) kalte Gemüsefischsuppe -
19 Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
See Каков мастер, такова и работа (К)Var.: Какова Аксинья, такова и ботвиньяCf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова Устинья, такова у ней и ботвинья
-
20 WORKMAN
• As is the workman, so is his (the) work - Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (К), Какова пряха, такова на ней и рубаха (К), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (К), Каков мастер, такова и работа (К), Каков строитель, таков и дом (К), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)• Bad workman /always/ blames his tools (A) - Мастер глуп - нож туп (M)• Bad workman quarrels with his tools (A) - Если танцевать не умеешь, не говори, что каблуки кривые (E), Мастер глуп - нож туп (M), Плохому танцору одежда мешает (П), Топор виноват, что изба нехороша (T), У плохого мастера всегда инструмент виноват (У)• Бумага все терпит workman quarrels with his tools (An) - Топор виноват, что изба нехороша (T)• It is working that makes a workman - Навык мастера ставит (H)• Workman is known by his work (A) - Видно мастера по работе (B)• Workman is worth of his hire (A) - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ботвинья — Холодное суповое блюдо на квасу из отварной свекольной ботвы, крапивы и лебеды, зеленого лука, огурцов и слегка отваренной красной рыбы, как свежей, так и солено копченой. Кроме того, в ботвинью добавлялась огуречная трава (см. бораго) и… … Кулинарный словарь
Ботвинья — Супы Входит в национальные кухни Русская кухня … Википедия
БОТВИНЬЯ — БОТВИНЬЯ, ботвиньи, мн. нет, жен. Холодное кушанье из кваса, вареной зелени (шпината) и рыбы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОТВИНЬЯ — БОТВИНЬЯ, и, род. мн. ний, жен. Холодное кушанье из кваса с отварной свекольной ботвой, луком и рыбой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ботвинья — сущ., кол во синонимов: 1 • кушанье (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОТВИНЬЯ — БОТВИНЬЯ. холодный зелёный суп с рыбой (любая варёная рыба или балык белорыбий, тёша и др.) или с крабами, приготовляемый на хлебном квасе. Способ приготовления: вымытые шпинат и щавель сварить раздельно, протереть через сито в суповую миску и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Ботвинья — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ботвинья — БОТВИНЬЯ, и, ж Холодное жидкое кушанье из кваса с вареной ботвой свеклы, луком и рыбой, а также слегка отваренной красной рыбой, употребляемое в пищу в качестве первого блюда. Проснулся перед ним накрытый стол, ботвинья, битое мясо (Гонч.) … Толковый словарь русских существительных
Ботвинья простая полная — Состав: 1 л хлебного кваса 0,25 л белого кваса 1 стакан крапивы 1 стакан щавеля 3 молодые свеколки с ботвой 1 1,5 свежего огурца 1 2 ст. ложки тертого хрена 0,5 лимона… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Ботвинья с креветками — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Дары моря): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
БОТВИНЬЯ — Холодное суповое блюдо на квасу из отварной свекольной ботвы, крапивы и лебеды, зеленого лука, огурцов и слегка отваренной красной рыбы, как свежей, так и солено копченой. Кроме того, в ботвинью добавлялась огуречная трава (см. бораго) и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства