-
1 болона
-
2 болона
ґуля, наросль (р. -ли) (на дереві).* * *диал., спец.ґу́ля, на́ріст, -росту [на де́реві] -
3 болона
-
4 болона
ж (мн. болоны) 1. ağac düyünü ağac uru; 2. məh. ur, şiş (bədəndə); 3. bax заболонь. -
5 плева
1) пліва, плівка, болона. Подребёрная -ва - підреброва болона. Девственная -ва - дівоча перетинка, дівинка;2) (семенная) лушпина, лупина, полова. Срв. Мякина.* * *анат., бот.пліва́, плі́вка -
6 неторопливо
бе шитоб, шитоб накарда, оҳиста, сусткорона, фориғболона -
7 девственный
діви[о]чий, панянський, неблазний; невинний, непорочний. Девственная земля - земля незаймана, цілинна, новина. [Широкий необмежний, незайманий степ (Коцюб.). Цілинні степи]. Девственный лес - дівича пуща, праліс, відвічний ліс, незайманий ліс. Девственная плева - дівоча болона, гімен (р. -ну).* * *неза́йманий; ( невинный) неви́нний\девственный лес — неза́йманий (одві́чний) ліс, пра́ліс, -у
де́вственная плева́ — анат. діво́ча пліва́
-
8 кожица
1) (на теле) шкурка, шкурочка (зап. шкірка, шкірочка), нашкурок (-рка). [Хоч і дуже вдарив, але тільки зідрав шкурку (Сл. Ум.)]. Верхняя, наружная -ца (надкожница), анат. - епідерма, нашкурень (-рня);2) (плёнка на молодых частях растений) шкурка, шкурочка (зап. шкірка, шкірочка), шкуринка, (о)болона, (ум.) (о)болонка, (о)болоночка;3) бот. (эпидерма) - епідерма;4) (плодов, клубней и т. п.) шку[і]рка; ум. шку[і]рочка, шкуринка, (обычнее) лушпа, лу(ш)пина, лушпайка, ум. лушпайочка, соб. лушпайя (ср. р.), лушпиння; срвн. Кожура 1. [Як положиш кислицю у піч спектись то шкурка на ній репне (Дещо). Я для качок накришила лушпайочок з картоплі (Звин.)];5) (плева на жидкости) шкурка, шкурочка, плівка, кожушок (-шка). [Збери шкурку з гладущика (Брацлавщ.). Я дуже люблю кожушок на паренім молоці (Звин.). Нічого вона так не любила, як плівку з молочної каші (Кон.)].* * *1) ласк. шкі́рочка, шку́рочка2) бот. шкі́рка, шку́рка, шку́рочка -
9 оконный
окошечный віконний, вікняний, віконечний. -ное стекло - шиба, шибка, оболона, оболонка, болона; срв. Окончина. [А з оболонками вікно в садочок літом одчинялось (Шевч.)]. -ная форточка - (віконечна, віконна) кватирка, кватирочка. -ный переплёт - см. Оконница. -ная коробка (облицовка оконного проёма) - футрина. [Маю там робити двері, футрини і всю столярну роботу (Франко)]. -ный косяк - вікняна, віконечна лутка, чаще мн. лутки, варцаба. -ный проём в стене - см. Окнище.* * *віко́нний -
10 папороть
папорт, папорот1) (нарост на дереве) - см. Болона;2) папороть, папороток - (плавательная перепонка у птиц) полотенце. [Лапи з полотенцем, як у качки].* * *диал. см. папоротник 2) -
11 Околосердие
околосердечная сумка) осердя, осердеччя, сердечна болона, перикардій. -
12 Перепона
перепонка болона, пліва, плівка, плінка, перетинка. Барабанная -нка - слухова перетинка. Плавательная -нка - полотенко, полотенце, ум. полотенечко. -
13 барствовать
несов. ашрофона рӯз гузарондан, фориғболона зиндагӣ кардан -
14 беззаботно
нареч. бепарвоёна, беғамона, фориғболона, лоуболоиа; беззаботно проводить время беғамона вақт (рӯз) гузарондан -
15 беспечно
нареч. бепарвоёна, беғамона, фориғболона; беспечно относйться к работе ба кор бепарво будан -
16 болиголов
м бот. болиголов (чатргули заҳрнок) болид м астр. болид (метеори калон) болона ж обл. и лес. ғуррии дарахт болонка ж болонка (саги хурди пашмдарози хонагӣ) -
17 жизнь
ж1. ҳаёт, зист, зиндагй, зиндагонӣ; возникновёние жизни на Земле пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замии2. зиндагонӣ, зиндагӣ, ҳаёт, умр, ҷон; жизнь человека умри инсон; жизнь растений ҳаёти наботот; борьба за жизн ь мубориза барои ҳаёт; средства к жизни мояи ҳаёт; рисковать жизнью ҷонро ба каф гирифтан; спасти чью-л. жизнь касеро аз марг халос кардан3. ҳаёт; общественная жизнь ҳаёти ҷамъиятӣ; культурная -ь ҳаёти маданӣ; духовная жизнь ҳаёти маънавӣ; хозяйственная жизнь страны ҳаёти хоҷагии мамлакат4. тарзи зиндагӣ (зист, ҳаёт); деревенская жизнь ҳаёти деҳот; кипучая жизнь ҳаёти пурҷӯшу хурӯш; вести праздную жизнь фориғболона рӯз гузарондан; жизнь бьёт ключом ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст5. ҳаёт, вокеият, ҳақиқат; провести решение в жизн ь қарордодро ба амал баровардан; случай из жизни воқеаи зиндагӣ6. умр, ҳаёт, зиндагонӣ; в течение всей жизни дар тамоми умр; всю свою жизнь он отдал науке вай тамоми умри худро ба илм бахшид; при его жизни дар вақти зинда буданаш7. зиндадилӣ, бардамӣ, ҳаётдӯстӣ; он был весел, полон жизни вай шодмону комрон аз зиндагӣ буд8. ҷӯшу хурӯш, ҷунбуҷӯл, ҳаракат; в доме уже нача-лась жизнь дар хона ҷунбуҷӯл сар шуд9. уст. кас, нафар; враг загубил немало жизней душман бисьёр касонро нобуд кард <> вопрос жизни и смерти масъалаи ҳаёту мамот; между жизнью и смертыо байни ҳаёту мамот; на склоне жизни (дней, лет) дар пиронсолӣ, дар айёми пирӣ; не на жизнь, а на смерть ҷонро дареғ надошта; ё ҳаёт, ё мамот; ни в жизн ь ҳаргиз, асло, ба ҳеч. вачх; по гроб жизни проспг. то дами марг; подруга жизни шутл. рафиқаи ҳаёт, ҳамсар, завҷа; прожигатель жизни айёш; путёвка в жизн ь дастури (роҳномаи) ҳаёт; возвратить к жизни ба ҳуш овардан; аз марг халос кардан; войти в жизнь ба истеъмол даромадан; ба ҳаёт татбиқ шудан; вызвать к жизни боиси пайдоиши чизе шудан, сабабгор шудан; вычеркнуть из [своёй] жизни аз лавҳи хотир шустан; аз дил бароварда партофтан; даровать жизнь ҳаёт бахшидан, афв кардан; дать жизнь кому умр ато кардан, зоидан; дорого продать свою жизн ь ҷон гарон фурӯхтан, беҳуда ҷои нисор накардан; загубить чью-л. жизнь рӯзи касеро сиёҳ кардан, умри касеро сӯзондан (хазон кардан), касеро бадбахт кардан; лишить жизни кого куш-тан, қатл кардан; отдать (положить) жизн ь за кого-что-л. барои касе, чизе чон фидо кардан; покончить с жизн ью худкушӣ кардан; принести жизн ь на алтарь отечества ҷонро фидои ватан кардан; прожигать жизнь айёши кардан; \жизнь -ь моя! ҷони ман!, ҷони ширин!; \жизнь и не рад аз ҷон безор; бисёр хафа; \жизнь ь прожить - не поле перейти зиндагӣ кори осон не -
18 наблюдательский
неодобр. фориғболона, бепарвоёна -
19 нерачительно
нареч. бепарвоёна, фориғболона, беташаббусона -
20 неторопливо
нареч. бе шитоб, шитоб накарда, оҳиста, сусткорона, фориғболона; неторопливо двигаться оҳиста ҳаракат кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЛОНА — БОЛОНА, болоны, вин. болону, мн. болоны, болон, болоннам (обл. спец.). То же, что выплывок во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЛОНА — БОЛОНА, болонка, болонь и пр. см. блона. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
болона — кап, нарост Словарь русских синонимов. болона сущ., кол во синонимов: 15 • бугорок (19) • выль … Словарь синонимов
болона — нарост на дереве , болонь верхний слой, мягкая кора дерева , укр. болона пленка, кожица , блр. болона, словен. blana пленка, пергамент , чеш. blana кожа , польск. bɫona пленка, тонкая кожица , диал. оконное стекло . Родственно греч. φολίς чешуя … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Болона — Болона, блона, свиль, выль, валок, выплыв, выплавок, наплыв, папорт. Под этим названием известны деревянистые наросты на стволах, а иногда и на ветвях как хвойных, так и лиственных деревьев, состоящие из неправильно расположенных, часто крайне… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
болона́ — болона, ы, болону; мн.болоны, болон, ам … Русское словесное ударение
Болона — ж. местн. 1. Наплыв на стволе дерева. 2. Округлая опухоль, бугорок на теле человека; шишка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
болона — 1. болона, болоны, болоны, болон, болоне, болонам, болону, болоны, болоной, болоною, болонами, болоне, болонах 2. болона, болоны, болоны, болон, болоне, болонам, болону, болоны, болоной, болоною, болонами, болоне, болонах (Источник: «Полная… … Формы слов
болона́ — ы, вин. болону, мн. болоны, лон, ам, ж. обл. и спец. Болезненный нарост на дереве … Малый академический словарь
болона — болон а, ы, вин. б олону, мн. ч. б олоны, бол он, болон ам … Русский орфографический словарь
болона — и, ж., діал. Оболонка (у 1 знач.) … Український тлумачний словник
