-
1 блюсти
блюсти́ чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn
блюсти́ зако́ны — observer les lois
блюсти́ поря́док — veiller à l'ordre
* * *vgener. rester vigilant à, veiller à -
2 блюсти
блюсти́несов τηρώ, φυλάγω [-ττω]:\блюсти закон τηρώ τό[ν] νόμο[ν]. -
3 блюсти
риоя кардан, эътино кардан -
4 блюсти
блюсти guard; keep -
5 блюсти
несов. - блюсти́, сов. - соблюсти́; (вн.)guard (d), keep (d)блюсти́ зако́ны — observe the laws, abide by the laws
блюсти́ интере́сы — watch over the interests
блюсти́ поря́док — keep order
блюсти́ себя́ обыкн. ирон. — 1) ( сохранять невинность) guard one's chastity 2) ( сохранять фигуру) watch one's waistline, keep in shape
-
6 блюсти
(1 ед. блюду́) несов., вин. п.( соблюдать) acatar vt, observar vt, cumplir vtблюсти́ зако́ны — observar las leyes
блюсти́ интере́сы — velar por los intereses
* * *(1 ед. блюду́) несов., вин. п.( соблюдать) acatar vt, observar vt, cumplir vtблюсти́ зако́ны — observar las leyes
блюсти́ интере́сы — velar por los intereses
* * *vgener. acatar, cumplir (соблюдать), observar, conservar -
7 блюсти
(кого-л./что-л.)несовер. - блюсти; совер. - соблюстиobserve, preserve, guard, maintain, keep, watch overблюсти законы — to observe the laws, to abide by the laws
-
8 блюсти
соблюсти (вн.)guard (d.), keep* (d.)блюсти законы — observe the laws, abide by the laws
блюсти порядок — keep* order
-
9 блюсти
блюду, -дешь; παρλθ. χρ. блюл, -ла, -ло, ρ.δ.μ.1. τηρώ•блюсти дисциплину труда τηρώ την εργατική πειθαρχία•
блюсти порядок τηρώ την τάξη•
блюсти законы τηρώ τους νόμους.
2. επιβλέπω, επιτηρώ.1. τηρούμαι.2. επιβλέπομαι, επιτηρούμαι. -
10 блюсти
несов.1. что риоя (эътино) кардан; блюсти закон қонунро риоя кардан; блюсти трудовую дисциплину интизоми меҳнатро риоя кардан2. кого-что уст. и обл. (смотреть за кем-чем-л.)назорат (нигоҳдорӣ, иигаҳбонӣ) кардан <> блюсти себя уст. доман пок нигоҳ доштан -
11 блюсти
, <со> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блюсти́, < со-> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блю|сти́нпрх hüten, bewahrenблюсти́ национа́льные интере́сы die nationalen Interessen wahren* * *v1) gener. heilighalten2) law. beachten, behüten, bewahren, einhalten, wahren -
12 блюсти
-
13 блюсти
vt; св - соблюсти́to keep; to guardблюсти́ зако́н — to abide by the law
-
14 блюсти
observe глагол: -
15 блюсти
несов. чтоһаҡлау, күҙәтеү -
16 блюсти
сақтау, қорғау, таза сақтау, кіршіксіз таза ұстау -
17 блюсти
-
18 блюсти
несовер.1) ахоўваць, захоўваць, сцерагчы, пільнаваць2) выконваць, падтрымліваць -
19 блюсти
(кого-л./что-л.)
observe, preserve, guard, maintain, keep, watch over* * ** * *блюсти; соблюсти observe, preserve, guard* * * -
20 блюсти
блюсти обычай – æгъдау хъахъхъæнын, æгъдау æххæст кæнын, æгъдауыл хæцын
См. также в других словарях:
БЛЮСТИ — БЛЮСТИ, блюду, блюдёшь, прош. вр. блюл, блюла, блюдший, несовер. (к соблюсти) (устар.). Беречь, охранять. «Скажи ей, чтобы она царевича блюла.» А.К.Толстой. Блюсти порядок. ❖ Блюсти законы (книжн.) следить за исполнением законов. Блюсти себя… … Толковый словарь Ушакова
блюсти — См. охранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блюсти следить, соблюдать, следовать, надзирать, выдерживать роль, наблюдать, оберегать, охранять, сохранять,… … Словарь синонимов
БЛЮСТИ — БЛЮСТИ, блюду, блюдёшь; блюл, а; несовер., что (книжн.). Беречь, охранять. Б. порядок. Б. общие интересы. | совер. соблюсти, юду, юдёшь; юдённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
блюсти — блюду, блюдёшь; блюл, ла, ло; нсв. (св. соблюсти). что. Книжн. Охранять, беречь (обычно ревностно). Б. дисциплину, порядок. Б. общие интересы. Свято б. национальные обычаи, обряды. Б. свою честь, достоинство как зеницу ока (усилит.). ◁ Блюстись,… … Энциклопедический словарь
блюсти́(сь) — блюсти(сь), блюду, блюдёшь, блюдёт(ся); блюл(ся), блюла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Блюсти — несов. перех. 1. Охранять, беречь что либо (обычно очень ревностно). 2. перен. Строго придерживаться чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЛЮСТИ — кого, что, соблюдать, хранить, оберегать, охранять, стеречь, беречь. Блюдите законы. Мы блюдем барина своего. Блюди хлеба до обеда, а слово до ответа. Блюди хлеб на обед, а слово на (про) ответ. Блюди хлеб про еду, а копилку про беду. Блюди одежу … Толковый словарь Даля
блюсти — блюсти, блюду, блюдём, блюдёшь, блюдёте, блюдёт, блюдут, блюдя, блюл, блюла, блюло, блюли, блюди, блюдите, блюдущий, блюдущая, блюдущее, блюдущие, блюдущего, блюдущей, блюдущего, блюдущих, блюдущему, блюдущей, блюдущему, блюдущим, блюдущий,… … Формы слов
блюсти — Вопрос Как правильно: «блюсти» или «соблюдать» интересы кого нибудь (чьи нибудь), в смысле – заботиться? Глагол блюсти имеет три значения: устарелое: следить, присматривать за кем нибудь; наблюдать: И да блюдут твой мирный сон Нептун,… … Словарь трудностей русского языка
блюсти — БЛЮ|СТИ (28), ДОУ, ДЕТЬ гл. 1.Смотреть, следить, наблюдать: нъ блюди чадо да не богатьство и слава мира сего възврати тѩ въсп˫ать. ЖФП XII, 33г; бѣ нѣкто гробьныи та||ть. иже възгрѣба˫а мьртвьца. съвлачаше съ нихъ пърты. и сто˫а на поути блюдѩше … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
блюсти — , ду, несов., что. Офиц. патет. Строго придерживаться чего л., соблюдать что л. ◘ Блюсти порядок. Блюсти интересы государства, РЛС, т. 1,110. == Блюсти дисциплину труда. патет. ◘ Конституция возложила на них серьезные обязанности: ...… … Толковый словарь языка Совдепии