-
1 бирюк
бирюкм1. обл. ὁ μοναχικός λύκος;2. перен ὁ ἀκοινώνητος ἄνθρωπος, ὁ ἀγριάνθρωπος. -
2 бирюк
гург -
3 бирюк
-
4 бирюк
-
5 бирюк
-
6 бирюк
General subject: lone wolf (о человеке) -
7 бирюк
-
8 бирюк
borsuk перен., mruk -
9 бирюк
м.lone wolf*; (перен. тж.) unsociable person♢
смотреть бирюком — look morose / sullen / surly -
10 бирюк
vilks; vientuļnieks -
11 бирюк
............................................................1. lone wolf............................................................ -
12 бирюк
м. разг.( нелюдимый человек) huraño mжить бирю́ко́м — vivir como un lobo
смотре́ть (сиде́ть) бирю́ко́м — tener cara de pocos amigos (de vinagre)
* * *ncolloq. huraño (нелюдимый человек) -
13 бирюк
м.1) ( волк-одиночка) обл. loup m solitaire2) ( нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous)жить бирю́ко́м — vivre comme un loup ( или comme un ours)
смотре́ть бирю́ко́м — прибл. avoir l'air bourru
* * *n1) gener. (о человеке) loup-garou2) liter. sanglier -
14 бирюк
разг.( нелюдимый человек) бөрі -
15 бирюк
-
16 бирюк
вовк, (о человеке) - відлюдок, безлюдьок. Глядеть бирюком - вовкувато [вовком] дивитися. Жить бирюком - жити відлюдно, відлюдком, безлюдьком.* * *1) диал. вовк, вовк-самі́тник, род. п. во́вка-самі́тника2) перен. вовк, відлю́док, -дка, відлю́дько, безлю́дько, безлю́дник -
17 бирюк
* * * -
18 бирюк
lone wolf; unsociable person перен.* * ** * *lone wolf; unsociable person перен. -
19 бирюк
lone wolf, loner -
20 бирюк
• kakabus• pavouk (podivín)• samotář• bubák• divous
См. также в других словарях:
Бирюк — Бирюк: Бирюк (от осет. Бирæгъ) волк одиночка. Бирюк река в Якутии Бирюк село в Олёкминском районе Якутии. Бирюк советская социальная кинодрама 1977 года по мотивам одноимённого рассказа из цикла «Записки охотника» И. С. Тургенева … Википедия
бирюк — См. угрюмый смотреть бирюком... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бирюк угрюмый; сыч, нелюдим, затворник, волк, дикарь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
БИРЮК — муж., татар., оренб., сиб., астрах., вор. зверь, серый, лыкас? новг. бор., шутл. овчар; волк. Глядеть бирюком, волком, угрюмо, исподлобья; жить бирюком, одиноко, ни с кем не знаться. | В симб. местами называют так медведя, а в ниж. барсука; |… … Толковый словарь Даля
БИРЮК — (тат.). 1) волк. 2) человек, избегающий общества. Смотреть бирюком смотреть исподлобья, искоса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИРЮК тат. Волк. Смотреть бирюком, смотреть изподлобья, искоса.… … Словарь иностранных слов русского языка
БИРЮК — БИРЮК, бирюка, муж. (тат. byry) (разг.). Волк одиночка (обл.). || перен. угрюмый, нелюдимый человек. ❖ Смотреть бирюком (разг.) иметь угрюмый, сумрачный вид. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БИРЮК — БИРЮК, а, муж. 1. Волк одиночка (обл.). 2. перен. Нелюдимый и угрюмый человек (разг.). Смотреть бирюком. | прил. бирючий, ья, ье (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БИРЮК — БИРЮК, СССР, киностудия им. А.Довженко, 1977, цв., 77 мин. Драма. По одноименному рассказу И.Тургенева из цикла «Записки охотника». На этой, казалось бы, неброской картине лежала печать обособленности режисера, хотя его зачислили в… … Энциклопедия кино
бирюк — (угрюмый человек). Искон. Образовалось на базе бирюк «волк» (заимств. из тюрк. яз.) по модели «животных» имен человека типа лиса, медведь, змея, петух и т. п. Тюрк. бöрю «волк» восходит к др. иранск. bairaka «ужасный, страшный». Конечное к… … Этимологический словарь русского языка
бирюк — Это слово имеет значение волк, волк одиночка , а заимствовано из тюркских языков. Из татарского бури – волк в русском языке получилось бирюк возможно, под влиянием таких слов, как барсук … Этимологический словарь русского языка Крылова
БИРЮК — («волк, волк одиночка», обл.; переноси, «нелюдимый человек» ). Из тюрк. яз. Татар, бури «волк» изменилось в бирюк, вероятно, под влиянием слов типа барсук … Этимологический словарь Ситникова
бирюк — а, м. 1. Волк (диал.). 2. Одинокий и угрюмый человек (переносн.). ► Меня зовут Фомой, отвечал он, а по прозвищу Бирюк. // Тургенев. Записки охотника // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков