Афин,

• на шестой день мы прибыли из Афин в Делос - sexto die Delum Athenis venimus;

• прибыли на остров - ventum est in insulam;

• быть сторонником переворота - novarum rerum esse;

• сторонники Афин - qui rebus Atheniensium student;

• так как - quia; quod; quoniam; quum; utpote; enim; nam;

• пусть так! - Hac abierit!

• ты не скуп, пусть так - non es avarus, abi;

• женщину с большим сходством - так как это ведь не она - не создать, думаю, и богам - similiorem mulierem magis eandem, utpote quae non sit eadem, non reor deos facere posse;

• когда я был (ещё) маленьким мальчиком, так как мне было не больше девяти лет - puerulo me, utpote non amplius novem annos nato;

• Аттик так говорил по-гречески, что казался уроженцем Афин - Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur;

• так себе - sic tenuiter, sic satis, varia fortuna, varie;

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

путешествие началось от Афин το ταξίδι άρχισε από την Αθήνα•

от Москвы до Ленинграда από τη Μόσχα ως το Λένινγκραντ•

от частного к общему από το μερικό στο γενικό•

от края до края απ άκρη σ άκρη•

слеп от рождения τυφλός εκ γενετής (γενητάτος)•

от еных лет από τα νεανικά χρόνια•

он работает от утри до ночи αυτός εργάζεται από το πρωί ως το βράδυ•

мороз от пяти до десяти градусов ψύχος από πέντε ως δέκα βαθμούς•

от головы до пяток από το κεφάλι ως τις φτέρνες•

имущество от отца περιουσία από τον πατέρα•

от роду εκ γενετής•

час от часу από ώρα σε ώρα•

письмо от пятого марта επιστολή από τις πέντε του Μάρτη.

бледный от страха χλωμός από το φόβο•

петь от -радости τραγουδώ από χαρά•

заболеть от переутомления αρρωσταίνω από υπερκόπωση.

средство от кашли φάρμακο για το βήχα•

палка от собак ξύλο για τα σκυλιά.

футляр от очков θήκη για τα ματογυάλια•

скорлупа от орехов καρυδότσουφλα•

крышка от кастрюли καπάκι της κατσαρόλας.

у не есть что-то от матери αυτή έχει κάτι από τη μάνα (σε κάτι μοιάζει).

от всей моей души μ όλη μου την ψυχή (ολόψυχα)•

от всего сердца μ όλη μου την καρδιά.

день ото дня από μέρα σε μέρα, μέρα με τη μέρα•

год от году χρόνο με το χρόνο• από χρόνο σε χρόνο•

время от времени από καιρό σε καιρό.

патриот афин λάτρης της Αθήνας.

расцвет яблонь άνθιση των μηλιών.

расцвет древних афин η ακμή της αρχαίας Αθήνας•

расцвет промышленности η άνθιση της βιομηχανίας•

в -е жизни (или лет) στο άνθος της ηλικίας•

в -е сил στην ακμή των δυνάμεων.

Ош колонно-влак белые колонны.

Соборым сылнештараш Римысе, Афинысе да моло тошто олаласе античный храмла гыч мраморный колонно-шамычым конденыт. «Кокла курым.» Для украшения собора из античных храмов Рима, Афин и других старинных городов привозили мраморные колонны.

Демонстрант-влак колонно колонна демонстрантов;

автомашина-влак колонно колонна автомашин;

пайрем колонно праздничная колонна.

А вес урем дене, роштке тошкалын, красноармейский колонно-влак эртат. «Ончыко» А по другой улице стройными шагами проходят колонны красноармейцев.