-
1 Артемьев
-
2 В-275
ПУГАНАЯ ВОРОНА (И) КУСТА БОИТСЯ (saying) a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous: - once bitten (burned etc) twice shy.Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... «Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление» (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D'you think he'd ever dare to start anything? We'll watch Fomin...but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a). -
3 пуганая ворона и куста боится
[saying]=====⇒ a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous:- - once bitten (burned etc) twice shy.♦ Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... "Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D'you think he'd ever dare to start anything? We'll watch Fomin...but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона и куста боится
-
4 пуганая ворона куста боится
[saying]=====⇒ a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous:- - once bitten (burned etc) twice shy.♦ Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... "Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D'you think he'd ever dare to start anything? We'll watch Fomin...but I shouldn't think even Fomin would risk any action" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пуганая ворона куста боится
См. также в других словарях:
АРТЕМЬЕВ — Эдуард Николаевич (родился в 1937), российский композитор. Специализируется в области электронной музыки ( Вариации на один тембр , 1970, и др.), музыки к кинофильмам (более 80), в том числе Солярис (1972), Сталкер (1980) … Современная энциклопедия
Артемьев — Артемьев, Владимир Андреевич … Морской биографический словарь
Артемьев — Содержание 1 Артемьев 2 Артемьева 3 См. также 4 Примечания … Википедия
Артемьев — АРТЕЕВ АРТЕМЕНКО АРТЕМЕНКОВ АРТЕМИН АРТЕМИЧЕВ АРТЕМОВ АРТЕМЬЕВ АРТЮГОВ АРТЮКОВ АРТЮХИН АРТЮШЕНКО АРТЮШИН АРТЮШКОВ АРТЯЕВ АРТЕМКИН АРТЕМЧУК АРТЮХ АРТЮШКЕВИЧ АРТЕМЧУК АРТЮХ АРТЮШКЕВИЧ Эти фамилии от мужского имени Артемий, принесенного на Русь… … Русские фамилии
АРТЕМЬЕВ — 1. АРТЕМЬЕВ Владимир Андреевич (1885 1962), конструктор пороховых ракет. Участник разработки и испытаний в СССР первых ракет на бездымном порохе. Внёс вклад в создание реактивных снарядов для Катюши . Государственные премии СССР (1941, 1943). 2.… … Русская история
Артемьев, Пётр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Артемьев. Артемьев, Пётр (ум. ок. 1700) диакон, русский католик. Артемьев, Пётр Тимофеевич (1901 1983) советский футболист, нападающий московских команд «Новогиреево» (1917… … Википедия
Артемьев, Владимир Андреевич — Артемьев Владимир Андреевич Дата рождения: 24 июня (6 июля) 1885(1885 07 06) Место рождения: Санкт Петербург Дата смерти … Википедия
Артемьев, Василий Васильевич — Артемьев Василий Васильевич … Википедия
Артемьев, Игорь Юрьевич — Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего созыва с декабря 1999 г., член фракции "Яблоко", заместитель председателя Комитета по кредитным организациям и финансовым рынкам; родился 27 ноября 1961 г. в г. Ленинграде;… … Большая биографическая энциклопедия
Артемьев, Эдуард Николаевич — род. 30 ноября 1937 в Новосибирске. Композитор. В 1960 окончил Моск. конс. по кл. композиции Ю. А. Шапорина. С 1963 преподает в муз. школе г. Загорска Моск. области. Занимается исследованиями в области электронной музыки. С 1965 преподаватель… … Большая биографическая энциклопедия
АРТЕМЬЕВ Владимир Андреевич — (1885 1962) российский конструктор пороховых ракет. Участник разработки и испытаний первых советских ракет на бездымном порохе. Внес вклад в создание реактивных снарядов для Катюши . Государственная премия СССР (1941, 1943) … Большой Энциклопедический словарь
