Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Артамонов

  • 1 Артамонов

    Новый русско-английский словарь > Артамонов

  • 2 выживать из ума

    разг.
    cf. take leave of one's senses; have lost one's wits; become a dotard; be in one's second childhood; be (become) feeble-minded (senile); be < quite> gaga Amer.; dodder

    "Бредит, - уверенно решил Пётр Артамонов и замолчал, думая: - Выжил из ума, старичишке Так и надо было ждать". (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'He's raving.' Artamonov was sure of that now, and fell silent, musing: 'Doddering in his old age. That was only to be expected.'

    Макферсон. Вы хотите сказать, что я ещё не совсем выжил из ума? Гульд. Не совсем. (К. Симонов, Русский вопрос)Macpherson. You mean I'm not quite gaga yet? Gould. Not quite.

    Русско-английский фразеологический словарь > выживать из ума

  • 3 каким-то чудом

    Артамонов-старший ответил не сразу. Он с удивлением видел, что сын каким-то чудом встал вровень с ним, сам поднялся до значительности взрослого или принизил взрослого до себя. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Artamonov senior did not answer at once. He realized, to his amazement, that by some miracle his son stood on a level with himself. The boy had risen to adult significance, or, perhaps, reduced the adult to his own level.

    Русско-английский фразеологический словарь > каким-то чудом

  • 4 не фасон

    прост., неодобр.
    that's no way to act; it is not decent; cf. it's < just> not cricket!

    Сидя на полу, Артамонов слышал жалобные голоса: - Ночь, все спят. - Зеркальце разбили. - Это, знаете, не фасон... (М. Горький, Дело Артамоновых) — Sitting on the floor, Artamonov heard complaining voices: '...the middle of the night. The whole house sleeping.' 'You broke the mirror.' 'That's no way to act.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не фасон

См. также в других словарях:

  • Артамонов — АРТАМОНЫЧЕВ АРТАМОХИН АРТАНОВ АРТАМОШИН Отчество от имени Артемон, русское Артамон (возм. из греч. парус). (У) Артемий и Артамон родственные крестильные имена, оба в переовде с греческого невредимый, здоровый. Уменьшительные формы каждого из них… …   Русские фамилии

  • Артамонов — Михаил Дмитриевич (1888–) поэт, сын безземельного крестьянина лесного сторожа. Вырос в лесной сторожке и учился у дьякона. С 9 лет в людях. Печататься начал с 1913. По темам поэзия А. полукрестьянская, полурабочая. В форме его стихов преобладает… …   Литературная энциклопедия

  • Артамонов Е. М. — Артамонов Е. М. (1776≈1841), русский изобретатель, крепостной. Работал слесарем на Нижнетагильском заводе. В 1801 построил первый двухколёсный цельнометаллический велосипед. ═ Лит.: Козлов А. Г., Творцы техники на Урале, Свердловск, 1954 …   Большая советская энциклопедия

  • АРТАМОНОВ — Михаил Илларионович (1898 1972), археолог. Директор Государственного Эрмитажа (1951 1964). Труды о скифах, хазарах, ранних славянах. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Артамонов — Артамонов  русская фамилия. Известные носители Артамонов, Алексей Алексеевич  Герой Советского Союза. Артамонов, Анатолий: Артамонов, Анатолий Анатольевич  кинорежиссёр Артамонов, Анатолий Дмитриевич  губернатор Калужской… …   Википедия

  • Артамонов (кратер) — Артамонов Снимок Лунного орбитального зонда …   Википедия

  • АРТАМОНОВ Михаил Илларионович — (1898 1972) российский археолог, доктор исторических наук. Директор Государственного Эрмитажа (1951 64). Труды о скифах, хазарах, ранних славянах …   Большой Энциклопедический словарь

  • АРТАМОНОВ Сергей Дмитриевич — (р. 1915) российский литературовед, доктор филологических наук (1983), профессор (1985). Основная сфера интересов история французской литературы. Книги: Вольтер (1954), Бомарше (1960), Франсуа Рабле (1964), История зарубежной литературы XVII… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Артамонов Гавриил — Артамонов, Гавриил, раскольник, московский купец, действовавший в начале XVIII столетия. Сначала был приверженцем Федосеевского согласия, потом пристал к партии новоженов, управляя московской общиной этого толка, получившего прозвище Гавриловой… …   Биографический словарь

  • Артамонов, Анатолий Дмитриевич — Губернатор Калужской области (избран 12 ноября 2000 г.); родился в 1952 г. в с. Красное Хвастовичского района Калужской области; окончил Московский институт инженеров сельскохозяйственного производства по специальности "инженер механик" …   Большая биографическая энциклопедия

  • Артамонов Михаил Илларионович — [р. 23.11(5.12).1898, дер. Выголево Весьегонского уезда Тверской губернии], советский археолог и историк. Член КПСС с 1940. Доктор исторических наук (1941), действительный член Польской АН (1960). Профессор (1935) и заведующий кафедрой археологии …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»