-
1 еле дышать
1) уст. (с трудом жить, влачить жалкое существование) drag out a miserable existence; be at one's last gaspАртамон Ильич знал, что семейство это принадлежит к числу разорявшихся дворян, еле дышащих на последние крохи. (Г. Успенский, Нравы Растеряевой улицы) — Artamon Ilyich knew that the family belonged to the impoverished gentry dragging out a miserable existence.
2) (стать ветхим; прийти в негодность) become dilapidated; go to pieces; fall into disrepair; wear out; be unfit for useВсё покосилось... Сарай, как старик, сгорбился, дом еле дышит... (Б. Горбатов, Непокорённые) — His dwelling was a sorry sight... The shed stooped like an old man, the house nearly went to pieces...
-
2 класть пятно
(на кого, на что)неодобр.stain (blemish) smb., smth.; blast smb.'s reputation; cf. give a black eye to smb., smth.Артамон.
Этот вот сукин сын на артель пятно кладёт. Взял привычку какую... Утром на работу придёт, номерок повесит, повиляет хвостом - и будя. Через проволоку - и на Волгу, тело белое обмывать. (Н. Погодин, Темп) — Artamon. This son of a bitch is giving a black eye to the whole brigade. A new trick he's up to. Calls in the morning, punches the clock, wags his tail and is off for the Volga to wash his white skin. -
3 молочные реки и кисельные берега
фольк.lit. rivers flowing with milk between banks of fruit jelly (trans. by I. Walshe and V. Berkov); cf. a land flowing with milk and honey Bibl.Ещё Артамон предлагал Шихан-гору прорыть. - Там есть счастье народное, - говорил он, - там оно закопано. Пророете - реки медовые потекут, берега у рек кисельные, и вообще. (Ф. Панфёров, Бруски) — Artamon... wanted to dig a mine in the Shikhan hills. 'That's where the people will find their fortune,' he had said. 'It's buried in the hills. If you dig there, rivers of honey will flow, and the banks will be made of sweet jelly, and altogether...'
Русско-английский фразеологический словарь > молочные реки и кисельные берега
См. также в других словарях:
Артамон — а, муж.; стар. Артемон, а.Отч.: Артамонович, Артамоновна; разг. Артамоныч.Производные: Артамонка; Артамоха; Артамоша; Артя; Артюха; Артюша; Тюша; Артюня; Тюня; Моня; Тома; Артемонка; Артёма; Тёма.Происхождение: (От греч. artemes невредимый,… … Словарь личных имен
артамон — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Артамон — Артам он (Артам онович, Артам оновна) … Русский орфографический словарь
Артамон — Артамо/н, а, муж. устар. Артемон От греч. artemes невредимый, здоровый отч. Артамо/нович, Артамо/новна; разг. Артамо/ныч Производные: Артамо/нка, Артамо/ха, Артамо/ша, А/ртя, Артю/ха, Артю/ша, Тю/ша, Артю/ня, Тю/ня, Мо/ня, То/ма; … Словарь личных имён и отчеств
Матвеев, Артамон — Артамон Матвеев Артамон Сергеевич Матвеев (1625 1682) московский государственный деятель, боярин, дипломат, стрелецкий голова, наместник Серпухова. Незнатного происхождения (сын дьяка), служил на Украине, участвовал в войнах с поляками и осаде… … Википедия
Матвеев Артамон Сергеевич — Артамон Матвеев Артамон Сергеевич Матвеев (1625 1682) московский государственный деятель, боярин, дипломат, стрелецкий голова, наместник Серпухова. Незнатного происхождения (сын дьяка), служил на Украине, участвовал в войнах с поляками и осаде… … Википедия
Артамон Матвеев — … Википедия
Артамон Сергеевич Матвеев — … Википедия
Матвеев, Артамон Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Матвеев. Артамон Сергеевич Матвеев … Википедия
Матвеев Артамон Сергеевич — (1625 1682), государственный деятель, ближний боярин (1674 или 1675). Участник подавления «Медного бунта» 1662. Глава Посольского (с 1671), Аптекарского (с 1676) и других приказов, приближённый царя Алексея Михайловича. Организатор первого… … Энциклопедический словарь
Муравьёв Артамон Захарович — (1794 1846), декабрист, член «Союза спасения», «Союза благоденствия» и Южного общества, полковник (1820). Участник Отечественной войны 1812 и заграничных походов. Осуждён на 20 лет каторги. С 1826 в Нерчинских рудниках, с 1839 на поселении в… … Энциклопедический словарь
