-
1 пан или пропал
[saying]=====⇒ (used to express a person's determination to risk everything in the hope of achieving success, obtaining sth. etc) either one will achieve all one wishes for, gain everything, or he will suffer total failure and lose everything:- ≈ (it's) all < neck> or nothing;- [in limited contexts] it will make me (you etc) or break me (you etc).♦ Рок, судьба, случай? Называйте как хотите... но то, что он, переведя дух, остановился именно перед нею [вывеской издательства], имело для него решающие последствия. Пан или пропал! (Максимов 2). Fate, destiny, chance? Call it what you like...but the fact that he stopped to catch his breath in front of that sign [the signboard of the publishing house] was to have decisive consequences. It was all or nothing (2a).♦ [Купавина:] Чудо, как ты мила! Уж разве он [Лыняев] каменный, а то как бы, кажется... (в двери.) Тетя, прикажите обедать подавать. Да вот и Михайло Борисыч [Лыняев] идет. [Глафира:] Подождите меня, я сейчас. Ну! Либо пан, либо пропал! (Островский 5). [К.:] It's wonderful how pretty you are! Unless he's [Lynyayev is] made of stone, then, seems to me... (At the door) Auntie, tell them to serve dinner And here comes Mikhail Borisovich [Lynyayev]. [G.:] Wait for me; I'll be there right off. Well! Neck or nothing! (5a).♦ В "поиске", когда захватывающая группа в пять-шесть человек кидается в немецкую траншею, вообще не до хитростей - тут уж либо пан, либо пропал, а подержишься, побережешься, погубишь и себя, и всех (Распутин 2). When a party of five or six men throws itself at a German trench, there's no time for niceties anyway-it's all sink or swim, and if you hold back and try to cover yourself you'll destroy yourself and the others too (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пан или пропал
-
2 пан
1. пан; помещик, дворянин, хозяин, господин в дореволюционное время на Украине и Белоруссии (Украиныште да Белоруссийыште помещик ден дворян-влакым тыге лӱмденыт)Салтак-влак панын чодыраж гыч кок ломашым налыныт улмаш. С. Ибатов. Из леса пана солдаты, оказывается, взяли две жерди.
2. пан; вежливое обращение к мужчине в Польше, Чехословакии и Литве (Польшышто, Чехословакийыште да Литваште пӧрьеҥым пагален лӱмдымаш)– Тый, пан Жаров, уда еҥ отыл, ме шинчена. Н. Лекайн. – Пан Жаров, мы знаем, ты неплохой человек.
-
3 ӱпан
ӱпанГ.: ӱпӓнволосатый, с волосамиЧал ӱпан коча седовласый дед;
шем ӱпан еҥ черноволосый человек.
Талкан вывеске воктен шинчыше кудыр ӱпан, шемалге рвезырак еҥлан Андрийым ончыктыш. Я. Ялкайн. Талкан показал Андрия кудрявому смуглому молодому человеку, сидящему рядом с вывеской.
Йошкар ӱпан чулым рвезым йоча-влак пеш пагаленыт. П. Корнилов. Рыжеволосого бойкого парня ребята очень уважали.
-
4 пан
пан Iм (помещик в Польше, на Украине и в Белоруссии) ὁ τσιφλικάς, ὁ γαιοκτήμων, ὁ γαιοκτήτης· ◊ либо \пан либо пропал погов. διακυβεύω τά πάντα, τά παίζω ὅλα γιά ὅλα.пан IIм миф. ὁ Πάν. -
5 пан-Европа
пан-Еўропа; пан-Эўропа -
6 пан-пин пара
"пан-пин пара" ( құпия кодпен корреспонденцияланатын банк шотының нөмірі) -
7 пан
-
8 пан
пан -
9 пан’кыргылгын–ед. пэн’кыргыт – мн.
пан’кыргыльгын пэн’кыргытсущ.личинка носового оводаЧукотско-русский словарь > пан’кыргылгын–ед. пэн’кыргыт – мн.
-
10 пан’ъэватгыргын
пан’эватгыргынсущ.усталость; утомление -
11 пан’ъэквыргы-н, -т
пан’эквыргынсущ.прич. на усталости, утомления -
12 пан’ъэвн’ыток
пан’эвн’ытокглаг., непер.отдыхать, восстанавливать свои силы отдыхом; проводить свой отдых где-либо -
13 пан’ъэвнытома
пан’эвн’ытомадеепр.отдыхая, восстанавливая чвои силы отдыхом; проводя свой отдых где-либо -
14 пан’ъэвн’ытогыргын
пан’эвн’ытогыргынсущ.отдых; отпуск; перерыв -
15 пан’ъэвн’ытоск’э-вык
пан’эвн’ытоск’э-выкглаг., непер.отправляться на отдых, в отпуск; уходить на перерыв -
16 пан’ъэвн’ыточьа-та
пан’эвн’ыточ’а-тадеепр.периодически отдыхая, делая перерыв, уходя в отпуск -
17 пан
қисми аввали калимахои мураккабба маънои «ҳама», «том», ки ба ҳама дахл доштани амал ё ҳодисаи дар қисми дуюми калимаи мураккаб ифодашударо нишон медихад: пангерманизм пангерманизм; пантюркизм пантуркизм м1. ист. пан (пеш аз революция помещик дар Украина, Белоруссия ва Польша)2. ист. (хозяин, господин) хӯҷаин, хоҷа (дар Украина ва Белоруссия пеш аз революция)3. ист. обращ. пан, ҷаноб, оғоз4. вежл. обраш. Пан (дар Польша ва Чехословакияи хозира) <> пан или пропал; либо пан, либо пропал погов. пан хайр чӣ бодо бод; жить паном меҳнат накарда бо роҳат рӯз гузарондан -
18 пан либо пропал
< либо (или)> пан либо (или) пропалпогов.cf. do or die; win or lose; make or break (mar); sink or swim; neck or nothing; a feast or a fast (a famine); <a> man or <a> mouse; make a spoon or spoil a horn- Уж тут либо пан, либо пропал. Успел уйти - твоё счастье, догнали - пощады не проси. (Г. Марков, Сибирь) — 'For those who'd decided to get away it was either neck or nothing. If you got away it was your luck...'
Мересьев... нервно ходил по коврам приёмной большого начальника. Как он не догадался раньше! Ну да, именно сюда и надо было ему обратиться сразу, не теряя попусту столько времени. Или пан - или пропал. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Meresyev was nervously pacing up and down the carpented floor of the waiting-room of the big chiefs office. Why didn't he think of this before? Of course! This was where he should have come at once without wasting so much time! It was win or lose now.
- Тут на прорыв надо ориентироваться, - решительно заявил Миша, - тут - или пан, или пропал. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'It just means breaking through,' Misha declared resolutely. 'In a case like this it's do or die.'
Русско-английский фразеологический словарь > пан либо пропал
-
19 пан
«Пан Маскинг» — Pan Masking film
< Пан Маскинг> — Pan Masking film
«Пан Лито» — Pan Litho film
< Пан Лито> — Pan Litho film
-
20 ПАН
См. также в других словарях:
Пан — (Pan, Πάν). Главный бог пастухов и стад, сын Гермеса, изобретатель свирели. Он считался также богом лесов и рощ, где часто плясал с нимфами. Иногда он внезапно появлялся перед людьми, наводя на них своим появлением “панический” ужас. Пан… … Энциклопедия мифологии
Пан Ги Мун — кор. 반기문 … Википедия
Пан Цин — и Тун Цзянь на чемп … Википедия
Пан (бог) — «Пан» Михаила Врубеля Пан (греч. Πάν) древнегреческий бог [1], культ которого имеет аркадийское происхождение. Содержание 1 … Википедия
ПАН 1 — Среди свиты Диониса часто можно было видеть и бога Пана (1). Когда родился великий Пан, то мать его нимфа Дриопа, взглянув на сына, в ужасе обратилась в бегство. Он родился с козлиными ногами и рогами и с длинной бородой. Но отец его, Гермес,… … Энциклопедия мифологии
ПАН — муж., южн., зап. барин, боярин. Жили себе пан да панья, сказ. Он живет паном, хорошо, в достатке. Панок, полупан, небольшой. | Паны, в разных русских ·губ. ляхи и литва, переселенные в давние войны, в виде ссылки. | Панки, забытые потомки… … Толковый словарь Даля
Пан Ги-мун — кор. 반기문 … Википедия
Пан Ки-мун — Пан Ги Мун кор. 반기문 … Википедия
ПАН — (греч.). 1) у древних бог лугов, пастухов и лесов. 2) (исп.). Хлеб. 3) (фр. pang). Мера длины = 1/4 морск. метра. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАН (польск.). Польский или малороссийский помещик;… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАН — прибор автоматической наводки арт. Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского… … Словарь сокращений и аббревиатур
Панёва — (понёва, понява, поня, понька) женская шерстяная юбка, которую носили крестьянки[1]. Представляет собой поясную одежду из трёх и более частично сшитых кусков ткани из шерсти, специально изготовленных на ткацком стане. Часть русского… … Википедия