Азау

Иубон Хъаныхъон устыты æрхуыдта, хорз сæ федта, æмæ йын йæ чызгыл ном сæвæрдтой «Азау». – Однажды Канукон созвала женщин, хорошенько их угостила и они дали ее дочери имя Азау. (Гæдиаты С., Азау)

Цæй-ма, ацы хатт ацæуон, Секъайы Азау æмæ йæ уарзон Таймураз Хъудæй Урстуалтæм цы фæндæгтыл ацыдысты, ууылты. – Давай-ка я на этот раз пойду по той дороге, по которой шли секаевские (т.е. герои рассказа Сека Гадиева) Азау и её возлюбленный Таймураз, из Кудского в Урстуальское ущелье. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

Ауал азы дæ хæдзары фæкуыстон, … – Столько лет проработала в твоем доме,... (Гæдиаты С., Азау)

мыггæгтæ кæрæдзимæ сызнаг сты. – …между двумя родами вспыхнула вражда. (Гæдиаты Секъа, Азау)

Цæвиттон, цыбыр, æдых мыггаг тыхджын мыггаджимæ куы сызнаг уыдаид истæй фæдыл, уæд-иу архайдта йæхи бауазæг кæнын æндæр стыр æмæ тыхджын мыггагæн. – Словом, если малочисленный, слабый род поссорится с родом сильным, то слабый род пытался найти покровительство в лице другого большого и сильного рода. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

Галилей уыди Коперничы фæдон, фæлæ йæ зæрдæйы хъуыдытæ æргом не ’вдыста, уымæн æмæ зыдта, дины хицæуттæ йæм кæй сызнаг уыдзысты, уый. – Галилей был последователем Коперника, но свои воззрения он открыто не выказывал, потому что знал, что иначе священнослужители восстанут против него. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

«Мæнмæ ма дзы кæмдæр иу дзуар ис æмæ дын æй ратдзынæн, уæддæр мæ чындзаг у», – загъта Томиан æмæ бахудти. – «Где-то у меня есть один крестик, я отдам его тебе. Ведь, как-никак, это для моей будущей невестки», – сказала, рассмеявшись, Томиан. (Гæдиаты С., Азау)

Мисталайы кæрдаг ныхас æмæ цæстысыджы æртах адæмы зæрдæ афтæ сфæлмæн кодтой, æмæ æмхуызонæй «разы стæм» загътой. – Мудрая речь Мистала и его слезы смягчили сердца людей. Все в один голос сказали: «Мы согласны». (Гæдиаты С., Азау)

Дысайæн сыхæгтæй чидæр æрвитæггаг æрбахаста, – къусы мидæг басæмæ фыды хæйттæ. – Кто-то из соседей прислал Дыса еду – бульон в миске и кусочки мяса. (Гæдиаты С., Азау)

Йæ низ ыл ыстых (сæкæрниз) æмæ цалдæр азы фæстæ æруатон. – Болезнь его усилилась (сахарный диабет) и через несколько лет он слег. («Мах дуг», 2007, №10)

Таймураз æррынчын, æруатон и æмæ йæ мадыфсымæртæм басидт æмæ сын загъта... – Таймураз захворал, слег, призвал материнских родственников и сказал им... (Гæдиаты С., Азау)