Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Агранов

  • 1 Агранов

    General subject: Agranov

    Универсальный русско-английский словарь > Агранов

  • 2 В-134

    НИ ПОД КАКИМ ВИДОМ coll PrepP Invar adv used with negated verbs fixed WO
    never, not for any reason, no matter what the circumstances
    not on any account
    on no account not under any circumstances (condition(s), pretext) under no circumstances (condition(s), pretext) (whatsoever) (in limited contexts) not for anyone (anything).
    «Наташа! Ты можешь думать про меня всё, что хочешь. Считай меня, если хочешь, безумцем, но помни одно: когда вернёшься домой - не вздумай ходить в Гнездниковский. Такой переулок, возле площади Пушкина, улицы Горького. Не заглядывай туда ни под каким видом» (Терц 2). "Natasha! Think what you like about me, call me a madman if you like, but remember one thing: when you get back, keep away from Gnezdnikovsky. You know the street-near Pushkin Square and Gorki Street. Don't go there on any account..." (2a).
    ...Барин накрепко запирался сам с вечера каждую ночь вот уже всю неделю и даже Григорию ни под каким видом не позволял стучать к себе (Достоевский 1)....For the whole past week the master had been locking himself up securely in the evening, every night, and would not allow even Grigory to knock for him under any circumstances (1a).
    Швейцару дан был строжайший приказ не принимать ни в какое время и ни под каким видом Чичикова (Гоголь 3). The doorman was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time nor under any pretext whatsoever (3c).
    (Коринкина:)...He заводите никакого разговора о детях. (Незнамов:) О детях? Что такое? Почему? (Дудукин:) Ах, да, да, да! Ни под каким видом, господа, ни под каким видом! (Островский 3). (К.:)..Don't mention children... (N.:) Why not? Why shouldn't we? (D.:) Ah, yes, quite right. Under no circumstances, gentlemen, under no circumstances! (3a).
    Отказаться от частной практики старик не пожелал ни под каким видом... (Рыбаков 2). The old man wouldn't give up his private income for anyone (2a).
    Меня звала приятельница, хозяйка шумного однокомнатного дома, куда захаживал сам Агранов и его будущие жертвы. Днём Мандельштам иногда соглашался зайти на минутку в этот дом, но вечером ни под каким видом (Мандельштам 2). { context transl) I was invited out by a woman I knew, the mistress of a noisy one-room apartment frequented by none other than Agranov -and his future victims. M(andelstam) would sometimes agree to go there for a minute or two during the daytime, but nothing would have induced him to set foot in the place in the evening (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-134

  • 3 ни под каким видом

    [PrepP; Invar; adv; used with negated verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ never, not for any reason, no matter what the circumstances:
    - not under any circumstances <condition(s), pretext;
    - under no circumstances <condition(s), pretext (whatsoever);
    - [in limited contexts] not for anyone < anything>.
         ♦ "Наташа! Ты можешь думать про меня всё, что хочешь. Считай меня, если хочешь, безумцем, но помни одно: когда вернёшься домой - не вздумай ходить в Гнездниковский. Такой переулок, возле площади Пушкина, улицы Горького. Не заглядывай туда ни под каким видом" (Терц 2). "Natasha! Think what you like about me, call me a madman if you like, but remember one thing: when you get back, keep away from Gnezdnikovsky. You know the street-near Pushkin Square and Gorki Street. Don't go there on any account..." (2a).
         ♦...Барин накрепко запирался сам с вечера каждую ночь вот уже всю неделю и даже Григорию ни под каким видом не позволял стучать к себе (Достоевский 1)....For the whole past week the master had been locking himself up securely in the evening, every night, and would not allow even Grigory to knock for him under any circumstances (1a).
         ♦...Швейцару дан был строжайший приказ не принимать ни в какое время и ни под каким видом Чичикова (Гоголь 3). The doorman was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time nor under any pretext whatsoever (3c).
         ♦ [Коринкина:]...Не заводите никакого разговора о детях. [Незнамов:] О детях? Что такое? Почему? [Дудукин:] Ах, да, да, да! Ни под каким видом, господа, ни под каким видом! (Островский 3). [К.:]... Don't mention children... [N.:] Why not? Why shouldn't we? [D.:] Ah, yes, quite right. Under no circumstances, gentlemen; under no circumstances! (3a).
         ♦ Отказаться от частной практики старик не пожелал ни под каким видом... (Рыбаков 2). The old man wouldn't give up his private income for anyone (2a).
         ♦ Меня звала приятельница, хозяйка шумного однокомнатного дома, куда захаживал сам Агранов и его будущие жертвы. Днём Мандельштам иногда соглашался зайти на минутку в этот дом, но вечером ни под каким видом (Мандельштам 2). [context transl] I was invited out by a woman I knew, the mistress of a noisy one-room apartment frequented by none other than Agranov - and his future victims. M[andelstam] would sometimes agree to go there for a minute or two during the daytime, but nothing would have induced him to set foot in the place in the evening (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни под каким видом

См. также в других словарях:

  • Агранов — ГРАНИН ГРАНОВ ГРАНЬКИН ГРАНЕВ ГРАНКИН ГРАНКОВ Гран старинное имя. От латинского слова гранум зерно. Граня уменьшительная форма имен Гран и Евграф (от греческого писаный красавец). Так же мы встречаемся с любопытным явлением в русской фонетике:… …   Русские фамилии

  • Агранов — Агранов  фамилия. Известные носители: Агранов, Вульф Иосифович (1918 1995)  художник постановщик театра и кино. Агранов, Яков Саулович (1893 1938)  деятель ВЧК ОГПУ НКВД. См. также Агранович Аграновский …   Википедия

  • АГРАНОВ Вульф Иосифович — АГРАНОВ Вульф (Владимир) Иосифович (27 декабря 1918, Жлобин, ныне Гомельская область 1 мая 1995, Киев), украинский художник, заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1980). Окончил Ленинградский художественный техникум (1938), художественный… …   Энциклопедия кино

  • Агранов, Яков Саулович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агранов. Яков Саулович Агранов Янкель Шмаевич Соренсон …   Википедия

  • Агранов, Вульф Иосифович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агранов. Вульф Иосифович Агранов …   Википедия

  • Агранов Я. С. — …   Википедия

  • Агранов Я. — …   Википедия

  • Агранов, Вульф (Владимир) Иосифович — Художник, заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1980); родился 27 декабря 1918 г. в Жлобине (ныне Гомельская область). Окончил Ленинградский художественный техникум (1938), художественный факультет ВГИКа (1943). Художник постановщик… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Агранов, Вульф — …   Википедия

  • Агранов, Яков — …   Википедия

  • Агранов, Яков Самуилович — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»