-
1 АХИЛЛЕСОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > АХИЛЛЕСОВА
-
2 ахиллесова пята
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
3 ахиллесова пятка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пятка
-
4 ахиллесова пята (наиболее уязвимое место)
ахиллесова пята (наиболее уязвимое место)עֵקֶב אָכִילֶס ז'Русско-ивритский словарь > ахиллесова пята (наиболее уязвимое место)
-
5 Ахиллесова пята
Tallone d'Achille.■ [lang name="Russian"]В греческой мифологии Ахиллес — один из самых сильных и храбрых героев. «Ахиллесова пята» — слабое, уязвимое место.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ахиллесова пята
-
6 Ахиллесова пята
-
7 ахиллесова пята
-
8 ахиллесова пята
1) General subject: Achilles' heel, a chink in ( smb.'s) armour, heel of Achilles, the heel of Achilles, chink in armour, crack in armour, the joint in one's armour, sore spot, weak point in the armor2) Makarov: joint in (smb.'s) armour, the joint in ( smb.'s) armour3) Idiomatic expression: weak spot, vulnerable spot -
9 ахиллесова пята вируса гриппа
Mass media: Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe)Универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята вируса гриппа
-
10 Ахиллесова пята
adjtextile. Achillesferse (аномалия, вызывающая невозможность ношения обуви на низком каблуке) -
11 ахиллесова пята
adjtextile. Achillesferse (аномалия, вызывающая невозможность ношения обуви на низком каблуке) -
12 ахиллесова пята
-
13 ахиллесова пята
talon m d'Achille -
14 Ахиллесова пята
adjgener. Ahileja papēdis -
15 ахиллесова пята
adjgener. el talón de Aquiles -
16 ахиллесова пята
-
17 ахиллесова пята
adjgener. talon d'Achille -
18 ахиллесова пята
adjgener. tallone d'Achille, tallone di Achille -
19 ахиллесова пята
adjgener. achilleshiel -
20 Ахиллесова пята
(из греческой мифологии) Achillesferse ( aus der griechischen Mythologie). Achilles, einer der stärksten und tapfersten Griechen im Kampf um Troja, wurde von seiner Mutter, der Meeresgöttin Thetis, in den heiligen Fluss Styx getaucht und dadurch unverwundbar gemacht, allerdings mit Ausnahme der Ferse, an der er dabei gehalten wurde. Von einem Pfeil an der Ferse getroffen, fand er den Tod. Пята́ (veralt.) svw. пя́тка. Übertragene Bedeutung des Zitats: empfindliche, schwache Stelle, wunder Punkt.
См. также в других словарях:
АХИЛЛЕСОВА — АХИЛЛЕСОВА, ахиллова жила анат. сухожилье или тяж, связующий пятовую кость с икровыми мышцами. Ахиллесова пята, чья либо слабая струна, сторона, слабость; живое, больное место. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — В переносном смысле: слабая сторона человека; поговорка эта произошла от следующего: по греческим сказаниям, мать Ахиллеса, желая сделать своего сына бессмертным, погрузила его в волшебный источник, так что одна лишь пята, за которую она его… … Словарь иностранных слов русского языка
Ахиллесова пята — Из послегомеровского мифа, переданного римским писателем Гигином (I в. до н. э.). Мифическому герою Ахиллесу (греч. Ахилл) оракул предрек гибель под стенами Трои, поэтому его мать, морская богиня Фетида, желая дать сыну бессмертие, окунула его в… … Словарь крылатых слов и выражений
ахиллесова пята, ахиллесова пятка — См … Словарь синонимов
Ахиллесова пята — (иноск.) слабая сторона (легко уязвимая). Ср. Отсутствіе ясно сознанной цѣли вотъ ахиллесова пята всѣхъ администраторовъ, получившихъ воспитаніе у Дюссо и въ заведеніи искусственныхъ минеральныхъ водъ. Салтыковъ. Помпадуры. Ср. Много у насъ этихъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АХИЛЛЕСОВА ЖИЛА — Толстое, крепкое сухожилье, идущее от мускулов икры к пяточной кости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АХИЛЛЕСОВА ЖИЛА сухожилье в задней части голени от икры до пятки. Полный словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АХИЛЛЕСОВА ЗАДАЧА — софизм древней греческой философии: Ахиллес, идя за черепахой, никогда не догонит её, потому что (предполагая, что он идет вдвое скорее черепахи), пока он пройдет расстояние, отделяющее его от черепахи, она уйдет вперед на половину этого… … Словарь иностранных слов русского языка
ахиллесова пята — дефект, шероховатость, порок, пробел, недостаток, изъян, слабина, слабое звено, слабинка, комплекс, пассив, недоработка, несовершенство, червоточинка, недочет, слабость, минус, слабая сторона, уязвимое место, отрицательный момент, слабое место,… … Словарь синонимов
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — АХИЛЛЕСОВА ПЯТА. см. пята. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — АХИЛЛЕСОВА ПЯТА. см. пята. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — что Единственное или самое уязвимое место. Имеется в виду, что позиция, план и др. (Р) или лицо или группа лиц (Х) имеет недостаток, слабую сторону (Z). реч. стандарт. ✦ Z ахиллесова пята Х а <Р>. В роли именной части сказ., реже доп.… … Фразеологический словарь русского языка