-
1 алкион
nmyth. alcyon -
2 alcyon
-
3 ԾՂՆԻ
ի (կենդբ.) Алкион. -
4 alcyon
-
5 there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)
But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...
‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.
The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.
См. также в других словарях:
АЛКИОН — (греч. alkyon). Птица зимородок из семейства сростопалых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛКИОН греч. alkyon. Птица зимородок. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка
АЛКИОН — муж. алкид, птичка Alcyon, alcedo, лединник, иванок, зимородок, мартынок. При сем вспоминаешь мартышку, рыболова и франц. Martin pecheur. Некоторые птицы наших стран яркостию пера подходят к полуденным: сизоворонка, золотой щур и зимородок.… … Толковый словарь Даля
алкион — сущ., кол во синонимов: 2 • зимородок (11) • птица (723) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алкион — (Греч.) или Халкион, дочь Эола и жена Кейкса, утонувшего во время путешествия за советом к оракулу; после чего она бросилась в море. Вслед за этим, благодаря милосердию богов, они оба были превращены в зимородков. Говорят, что самка кладет… … Религиозные термины
Алкион — … Википедия
алкион — (грч alkyon) мит митолошка морска птица за која се верувало дека претскажува среќа … Macedonian dictionary
АЛКИОН — (Греч.) или Халкион, дочь Эола и жена Кейкса, утонувшего во время путешествия за советом к оракулу; после чего она бросилась в море. Вслед за этим, благодаря милосердию богов, они оба были превращены в зимородков. Говорят, что самка кладет яйца в … Теософский словарь
алкион — илокан каолин ликаон (бабочка, семейство бархатниц) … Краткий словарь анаграмм
Алкид — алкион см. Зимородки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АЛКОНОСТ — [Алкион; греч. ἀλκυών, ἁλκυών, лат. halcyon зимородок], морская птица, символизирующая Божий Промысел и Божие милосердие. Сюжет об А. восходит к свидетельствам Аристотеля (История животных. V 542b 4) и Плиния (Естественная история. X 32. 47) о… … Православная энциклопедия
Якшин, Николай Васильевич — Николай Васильевич Якшин Николай Якшин. Фотография из книги «Прописи» (2006) Дата рождения: 9 марта 1950 Место рождения: пос. Коноша, Архангельская область Гражданство: СССР, Россия … Википедия
