Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

АКСАКАЛ

  • 1 аксакал

    (ак сакал)
    1. седобородый;
    2. ист. старшина; старейшина; патриарх (старейший в роде);
    3. аксакал (форма, почтительного обращения к старшему по возрасту или по общественному положению мужчине; ныне - независимо от пола);
    о, аксакал жеңе келип калдыңызбы? о тётушка-аксакал, вы прибыли?
    аксакалдуу белобородый;
    аксакалдуу карыя белобородый старец.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аксакал

  • 2 аксакал

    сущ. 1) ист.аксакал, старейшина рода 2) аксакал (уважаемый человек)

    Tatarça-rusça süzlek > аксакал

  • 3 аксакал

    lat. axacal

    Беларуска-расейскі слоўнік > аксакал

  • 4 аксакал

    1. старец, седобородый человек
    2. аксакал, старейшина

    Татарско-русский словарь > аксакал

  • 5 аксакал

    сущ.
    1) ста́рец, старе́йшина; аксака́л обл.; отцы́ (ед. нет); устар. патриа́рх

    ыруг аксакаллары — старе́йшины (патриа́рхи, отцы́) ро́да

    авыл аксакаллары — се́льские ста́рцы

    әдәбиятыбызның аксакаллары — патриа́рхи литерату́ры

    2) ста́рец, седоборо́дый челове́к; аксака́л обл.; ветера́н

    Татарско-русский словарь > аксакал

  • 6 аксакал

    -а
    аксака́л

    Українсько-російський словник > аксакал

  • 7 ил ҡарты

    аксакал

    Башкирско-русский автословарь > ил ҡарты

  • 8 aqsaqal

    аксакал сущ.
    1) ист.аксакал; старейшина рода
    .

    Tatarça-rusça süzlek > aqsaqal

  • 9 акъсакъал

    аксакал, белобородый старец; старейшина

    Крымскотатарский-русский словарь > акъсакъал

  • 10 aqsaqal

    аксакал, белобородый старец, старейшина

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > aqsaqal

  • 11 аҡһаҡал

    аксакал; патриарх

    Башкирско-русский автословарь > аҡһаҡал

  • 12 Aqsaqal (aksakal)

    Общая лексика: аксакал (глава рода, старейшина, почтенный человек у тюркских народов: больш. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аксакал)

    Универсальный англо-русский словарь > Aqsaqal (aksakal)

  • 13 Aqsaqal

    Общая лексика: (aksakal) аксакал (глава рода, старейшина, почтенный человек у тюркских народов: больш. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аксакал)

    Универсальный англо-русский словарь > Aqsaqal

  • 14 сакал

    борода;
    сакал кой- отпустить бороду;
    сакал тойдо керек погов. борода нужна на пирах (почёта больше, лучший кусок попадёт и т.п.);
    сакалдан ал- схватить за бороду;
    сакалымдын агында, сапар кетер чагымда фольк. когда борода моя бела, когда (последний) путь мой близок;
    ак сакал (или аксакал)
    1) белая борода; белобородый;
    2) старик;
    3) форма почтительного обращения к пожилому или старому (а иногда к высшему по положению) мужчине;
    ак сакалдар совети совет старейшин;
    бир атанын ак сакалы уст. мужчина, старший по возрасту или по положению в ауле;
    кара сакал
    1) чёрная борода; чёрнобородый;
    2) мужчина среднего возраста (моложе, чем көк сакал);
    көк сакал мужчина моложе, чем ак сакал;
    аксакал, көк сакалдар почтенные мужи (старые и помоложе);
    тыкма сакал
    1) густая борода;
    2) (о человеке) с густой бородой;
    бетеге сакал мягкая борода;
    куу сакал седой как лунь старик; древний старик;
    чыпка сакал свалявшаяся густая борода (которую не расчешешь);
    жулма сакал редкая, короткая без завитков борода;
    үкөк сакал сев. длинная густая окладистая борода; борода, покрывающая всё лицо;
    черкеш сакал сев. аккуратно подстриженная окладистая борода (букв. черкесская борода);
    ата сакал сев. часть бороды. под нижней губой выше подбородка (считается чын сакал настоящая борода);
    сакал кырк-
    1) стричь, обрезать бороду;
    2) этн. обрезать бороду (одно из позорных наказаний для мужчины; ср. чач кырк-, см. чач I);
    сакалың жулунгур! пусть будет выдрана твоя борода!;
    сакалың кыркылгыр! пусть будет срезана твоя борода!;
    сакалың өрттөнгүр! сгори твоя борода! (очень оскорбительная брань, форма проклятия по адресу мужчины);
    кыркылып калсын сакалым! фольк. да будет мне позор!;
    сакалым өрттөндү опозорился я, срам моей головушке;
    сакалыңыз эмнеден өрттөндү? чем вы осрамились?
    сакалы өрттөнүп кетпейби! да разве это не будет для него позором!;
    сакалың күйгөн наадан! будь ты проклят, невежда!

    Кыргызча-орусча сөздүк > сакал

  • 15 тырчы

    тырчы I:
    тырчы аркан верёвка, употребляемая для чийне (см.).
    тырчы- II
    обижаться, злиться;
    айткан сөзүмө тырчый түштү он обозлился на мои слова;
    атынан айтса, тырчыган, "аксакал" десе, тынчыган стих. если его назовут по имени, он обижается, если (почтительно) скажут "аксакал", он успокаивается.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тырчы

  • 16 ылаалат-

    понуд. от ылаала-;
    э-э-эй аксакал! - деп, Эсендиков башын ылаалатты сказав "о-о-ой, аксакал!", Эсендиков угодливо кивал головой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ылаалат-

  • 17 axacal

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > axacal

  • 18 өлкән

    прил.
    1) в разн. знач. ста́рший

    өлкән улы — (его́) ста́рший сын

    өлкән сержант — ста́рший сержа́нт

    өлкән савучы — ста́ршая доя́рка

    өлкән класс — ста́рший класс

    2) взро́слый, пожило́й
    см. тж. олы

    өлкән яшьтәге — в пожило́м во́зрасте

    3) в знач. сущ. обычно во мн.өлкәннәр
    а) взро́слые, пожилы́е

    өлкәннәрне олылау — почита́ть пожилы́х

    б) старе́йшина
    см. тж. аксакал

    ыруг өлкәне — старе́йшина ро́да

    4) диал.; см. зур

    өлкән гамьсезлек — больша́я беспе́чность (опло́шность)

    •

    Татарско-русский словарь > өлкән

  • 19 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 20 бажылда-

    говорить много и охотно, с возбуждением, оживлённо;
    бир аксакал, бажылдап, көргөнүнөн кеп кылат фольк. старик оживлённо говорит, повествует о виденном;
    үйдүн ичи бажылдаган сөзгө толуп кетти комната наполнилась оживлённым разговором;
    мештин оту бажылдап күйөт огонь в печи жарко горит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бажылда-

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АКСАКАЛ — (татар.). Белая борода, название старшин, выборных и пр. у татар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АКСАКАЛ старшина, староста, выборный (белая борода) в средн. Азии. Полный словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Аксакал — из Хыналыга Аксакал (от тюрк. ак  белый и сакал  борода)  глава рода …   Википедия

  • АКСАКАЛ — (от тюрк. ак белый и сакал борода) глава рода, старейшина, почтенный человек в Ср. Азии и на Кавказе …   Большой Энциклопедический словарь

  • АКСАКАЛ — муж., татар. в пограничных с Азиею и в населенных татарами областях: старик, старшина, староста, выборный; в переводе: белая борода. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • аксакал — сущ., кол во синонимов: 1 • старейшина (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • аксакал — а; м. В Средней Азии и на Кавказе: глава рода, старейшина, почтенный человек. * * * аксакал (от тюрк. ак  белый и сакал  борода), глава рода, старейшина, почтенный человек в Средней Азии и на Кавказе. * * * АКСАКАЛ АКСАКАЛ (от тюрк. ак белый и… …   Энциклопедический словарь

  • аксакал — Заимств. в XIX в. из татар. яз., где аксакал «старшина, уважаемый человек» < «белобородый», сложения ак «белая» и сакал «борода» …   Этимологический словарь русского языка

  • аксакал — старик, старшина, староста , вост. (Даль). Заимств. из тат., тур. aksakal старец , собственно белобородый , чагат. ak sakal городской старейшина , азерб. ak sakal почтенный человек ; см. Радлов 1, 88 и сл.; Кунош …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Аксакал — (от тюрк. ак белый и сакал борода, т. е. белобородый старик)         у тюркских народов при первобытнообщинном строе глава рода, старейшина; с развитием феодализма представитель патриархально феодальной знати. Позже А. выборный староста, а также… …   Большая советская энциклопедия

  • АКСАКАЛ — (от тюрк. ак белый и сакал борода, т. е. белобородый старик) у тюрк. народов при первобытнообщинном строе глава рода, старейшина; с развитием феодализма представитель патриархально феод. знати. Позже А. выборный староста, а также почтенный,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Аксакал — м. Глава рода; старейшина (в Средней Азии или на Кавказе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»