Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

АВЛОН

  • 1 заиграть

    I
    сов.
    1. что, на чём и без доп, ба бози сар кардан; ба навохтан днромадан; оркестр заиграл вальс оркестр оа навохтани валс даромад; тихо заиграли скрипки ғиҷҷакҳо оҳиста ба наво даромаданд
    2. чем ба ҳаракат даровардан, бозӣ дорондан гирифтан; ветерок заиграл занавеской шамоли сабук пардаро бозӣ доронд
    3. (о животных) о ҷастухез сар кардан, ба бозй даромадан; конь заиграл под всадником асп дар таги савор ба бозӣ даромад// (о силах природы) ба туғён даромадан, ба талотум омадан; на море заиграли волны оби баҳр мавҷ зад
    4. перен. (о вине, шипучих напитках) кафк задан гирифтан; вино заиграло в бокалах май дар қадаҳҳо кафк зад // (забурить) ба ҷӯш омадан; кровь заиграла в жилах хун дар рагҳо ба ҷӯш омад на чём, в чём и без доп. (засверкать) дурахшидан гирифтан, ба дурахшиш сар кардан; драгоценный камень -л всеми цветами радуги санги қиматбаҳо ранг ба ранг тофт // (появи-ться) пайдо шудан, ба ҷавлон омадан; на её лице заиграла задорная улыбка чеҳрааш аз табассуми шӯхе шукуфон гардид; на щеках заиграл румянец ба рухсораҳо сурхӣ дамид
    6. (о чувст-вах, мыслях и т. п.) ба ҷавлон омадаи; его воображение заиграло мурғи хаёлоташ ба ҷавлон омад
    7. что и без доп. обл. (запеть) суруд сар кардан, ба сурудхонӣ даромадан; \заигратьть песню суруд сар кардан
    II
    сов. что бисьёр бозида фарсуда кардан; заиграть карты қартаҳоро бисьёр бозида фарсуда кардан
    2. бисьёр бозида (нишон дода) дилбазан кардан; заиграть пьесу пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан

    Русско-таджикский словарь > заиграть

  • 2 бестрепетный

    (бестрёпет|еи -на, -но)
    1. уст. поэт. сокит, ором;б ҷавлон
    2. высок. нотарс, бебок(она),бИ ҷуръат, ҷасур(она), диловар(она); бестрепетнщ смелость диловарии беҳад

    Русско-таджикский словарь > бестрепетный

  • 3 воспламенить

    сов. кого-что
    1. даргирондан, афрӯхтан, аланга гирондан, оташ задан, шӯълавар кардан
    2. перен. тез кардан, барангехтан; ҷавлон занондан

    Русско-таджикский словарь > воспламенить

  • 4 зароиться

    сов.
    1. (о пчёлах) ба гурӯҳҳо ҷудо шудан
    2. перен. (о мыслях, надеждах и т. п.) ба ҷавлон омадан

    Русско-таджикский словарь > зароиться

  • 5 наплыть

    1. на кого-что шино карда дучор шудан (дакка хӯрдан), шинокунон вохӯрдан; наплыть на камень шино карда ба санг дакка хӯрдан; наплыть на мель ба пастоб дучор шудан
    2. шино карда омадан, об овардан; наплыло много брёвен об бисёр ғӯлачӯб овард
    3. перен. гирифтан, пӯшондан; тӯча наплыла на солнце абр пеши офтобро ги-рифт
    4. перен. пайдо шудан, ба ҷавлон омадан

    Русско-таджикский словарь > наплыть

См. также в других словарях:

  • Авлон — Авлон, см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ҷавлон — [جولان] а 1. ҳаракатҳои пай дар пай, ҷунбиши пай дар пай, тоб хӯрда ҳаракат кардан 2. давидан, тохтан, тез ҳаракат кардан; мардро майдон нишон медиҳад, харро ҷавлон (мақ.) 3. ҳаракати тез, хез кардан 4. рафтори хиромон; ҷавлон рафтан хиромон… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • АВЛОН —    • Aulōn,          Αυλών, нарицательное имя всякого узкого прохода, именно узких долин и ущелий, и прилагается поэтому ко многим местностям, из которых заметим:        1. город и ущелье на р. Кипариссе в Мессении, с храмом Асклепия. Хеn. Hell …   Реальный словарь классических древностей

  • барқҷавлон — [بر ق جولان] тезрафтор; чуст, чолок …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • сустҷавлон — [سست جولان] сустҳаракат, сустрафтор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Заговор Кинадона — (398 год до н. э., Спарта)  заговор, организованный спартанцем Кинадоном в союзе с периэками и илотами, с целью государственного переворота. Заговор был раскрыт. Содержание 1 История заговора 2 Причины заговора …   Википедия

  • АЛБАНИЯ — [Республика Албания, Шкиприя, албан. Shqipёria], гос во на юге Европы. Территория: 28,75 тыс. кв. км. Столица: Тирана (270 тыс. чел. 1995). Крупнейшие города: Дуррес, Шкодер, Эльбасан, Влёра. Гос. язык: албанский. География. Расположена в юго зап …   Православная энциклопедия

  • Административное деление нома Мессения — В нижеследующем списке перечислены административные единицы нома Мессения. Население нома 176 876 жителей. Столица Каламата. В настоящее время ном Мессения состоит из 29 димов и двух сообществ. Дим Каламата (Δήμος Καλαμάτας) …   Википедия

  • Боэмунд I (князь Антиохии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Боэмунд. Боэмунд I Тарентский фр. Bohémond de Tarente; лат. Boamundus …   Википедия

  • ГРЕЦИЯ ЧАСТЬ I — [Греческая Республика; греч. Ελληνική Ϫημοκρατία], гос во в юго вост. Европе, занимающее юг Балканского п ова. Территория 131 944 кв. км, в т. ч. островов 25 тыс. кв. км, береговая линия имеет длину 4100 км (с учетом островов ок. 15 тыс. км). На… …   Православная энциклопедия

  • Еврот — (Εύρώτας) νыне Ири или Нири, значительнейшая река Лаконики. Берет начало в юго восточной части Аркадии, затем протекает по узкой долине, длиной около 30 км, пока не принимает значительнейшего из своих притоков, Ойнунта. Вскоре после этого Тайгет… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»