-
1 φωνη
дор. φωνά (ᾱ) ἥ1) звукφ. ἥ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;
ὀργάνων φωναί Plat. — звуки (музыкальных) инструментов;ἀρθροῦν τέν φωνήν Xen. — издавать членораздельные звуки;ἥ φ. ἔναρθρος Plut. — членораздельные звуки2) голосἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;
ἐπαίρειν τέν φωνήν Dem. — возвышать голос;βοῶν φ. Hom. — мычание коров;φ. σκύλακος Hom. — лай щенка;χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. — (о соловье) петь переливчатым голосом;ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. — единодушно воскликнуть3) звук, гудение, жужжание(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)
ἥ ἱερὰ φ. Luc. — священный шелест (Додонского дуба)4) членораздельный звук, звук речиὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков
5) гласный звук Plat., Arst.6) крик, возглас(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)
7) боевой клич(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)
8) слово, речьφωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;
φωνέν εὐεπῆ ἱέναι Xen. — хорошо говорить;φ. νόμου ἥδε Plat. — закон гласит следующее;πᾶσαν φωνέν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. — пускать в ход все слова, т.е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.)9) язык, речь Hom., Thuc.10) говор, наречие11) (отдельное) словоφωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения
12) выражение, изречение(ἥ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἥ Πλατωνικέ φ. Plut.)
-
2 φωνή
η1) голос;βραχνή φωνή — хриплый голос;
φωνή οξυφώνου — тенор;
φωνή βαθύφωνου — бас;
φωνή βαρυτόνου — баритон;
φωνή κεφαλής — или κεφαλική (ψευδής) φωνή — фальцет;
δεν έχω φωνή — не иметь голоса (музыкального);
έχει μιά φωνή καμπάνα — у него голос словно колокол;
με μεγάλη φωνή — громко;
2) крик;φωνές, κακό — шум и гам, невыносимый шум;
βγάζω ( — или σέρνω) μιά φωνή — покричать кому-л. (чтобы остановился);
βάζω (или μπήγω) τίς φωνές а) поднимать крик; б) звать на помощь;3) грам, залоговая форма глагола;ενεργητική (παθητική) φωνή — активная (пассивная) форма глагола;
§ η φωνή τοβ αίματος — голос крови;
φωνή βοώντος εν τη ερήμο — глас вопиющего в пустьше;
κατά φωνή κι' ο γάιδαρος — лёгок на помине
-
3 φωνῇ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φωνῇ
-
4 Φωνὴ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Φωνὴ
-
5 φωνὴ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φωνὴ
-
6 φωνή
ἡ φωνή 1. голос; 2. речь, наречие, язык (ср. фонетика, микрофон; франкофоны - народы, говорящие по-французски) -
7 φωνή
{сущ., 141}звук, шум, голос, крик, вопль, стук.Синонимы: 3056 ( λόγος).Ссылки: Мф. 2:18; 3:3, 17; 12:19; 17:5; 24:31; 27:46, 50; Мк. 1:3, 11, 26; 5:7; 9:7; 15:34, 37; Лк. 1:42, 44; 3:4, 22; 4:33; 8:28; 9:35, 36; 11:27; 17:13, 15; 19:37; 23:23, 46; Ин. 1:23; 3:8, 29; 5:25, 28, 37; 10:3-5, 16, 27; 11:43; 12:28, 30; 18:37; Деян. 2:6, 14; 4:24; 7:31, 57, 60; 8:7; 9:4, 7; 10:13, 15; 11:7, 9; 12:14, 22; 13:27; 14:10, 11; 16:28; 19:34; 22:7, 9, 14, 22; 24:21; 26:14, 24; 1Кор. 14:7, 8, 10, 11; Гал. 4:20; 1Фес. 4:16; Евр. 3:7, 15; 4:7; 12:19, 26; 2Пет. 1:17, 18; 2:16; Откр. 1:10, 12, 15; 3:20; 4:1, 5; 5:2, 11, 12; 6:1, 6, 7, 10; 7:2, 10; 8:5, 13; 9:9, 13; 10:3, 4, 7, 8; 11:12, 15, 19; 12:10; 14:2, 7, 9, 13, 15; 16:1, 17, 18; 18:2, 4, 22, 23; 19:1, 5, 6, 17; 21:3.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φωνή
-
8 φωνή
{сущ., 141}звук, шум, голос, крик, вопль, стук.Синонимы: 3056 ( λόγος).Ссылки: Мф. 2:18; 3:3, 17; 12:19; 17:5; 24:31; 27:46, 50; Мк. 1:3, 11, 26; 5:7; 9:7; 15:34, 37; Лк. 1:42, 44; 3:4, 22; 4:33; 8:28; 9:35, 36; 11:27; 17:13, 15; 19:37; 23:23, 46; Ин. 1:23; 3:8, 29; 5:25, 28, 37; 10:3-5, 16, 27; 11:43; 12:28, 30; 18:37; Деян. 2:6, 14; 4:24; 7:31, 57, 60; 8:7; 9:4, 7; 10:13, 15; 11:7, 9; 12:14, 22; 13:27; 14:10, 11; 16:28; 19:34; 22:7, 9, 14, 22; 24:21; 26:14, 24; 1Кор. 14:7, 8, 10, 11; Гал. 4:20; 1Фес. 4:16; Евр. 3:7, 15; 4:7; 12:19, 26; 2Пет. 1:17, 18; 2:16; Откр. 1:10, 12, 15; 3:20; 4:1, 5; 5:2, 11, 12; 6:1, 6, 7, 10; 7:2, 10; 8:5, 13; 9:9, 13; 10:3, 4, 7, 8; 11:12, 15, 19; 12:10; 14:2, 7, 9, 13, 15; 16:1, 17, 18; 18:2, 4, 22, 23; 19:1, 5, 6, 17; 21:3.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φωνή
-
9 φωνή
звук, шум, голос, крик, вопль, стук; син. λόγος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φωνή
-
10 φωνή
-
11 φωνή
[фони] ουσ θ голос, крик. -
12 Φωνή βοώντας εν την έρημο
• Глас вопиющего в пустынеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Φωνή βοώντας εν την έρημο
-
13 φωνή) обороняться защищаться.
[амиигикос] επ оборонительный, оборонный. -
14 φωνή) принимать, соглашаться.
[алодимитикос] επ (о птицах) перелетный. -
15 φωνή) отрицать, не признавать, отказываться.
[арурэос] ουσ α полевая мышь.Эллино-русский словарь > φωνή) отрицать, не признавать, отказываться.
-
16 φωνή) обнимать, становиться приверженцем.
[аспартос] επ непосеянный, незасеянный.Эллино-русский словарь > φωνή) обнимать, становиться приверженцем.
-
17 φωνή) скучать, томиться.
[варка] ουσ θ лодка. -
18 φωνή) работать.
[эргалио] ουσ ο инструмент, орудие. -
19 φωνή) быть родом, происходить.
[катаграфи] ουσ θ запись. -
20 φωνή) проклинать.
[катаррактис] ουσ α водопад.
См. также в других словарях:
φωνή — sound fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωνή — Το αποτέλεσμα ενός συντονισμένου συνόλου κινήσεων των φωνητικών οργάνων, που πραγματοποιείται κάτω από τον έλεγχο των νευρικών κέντρων. Τα συστήματα παραγωγής της φ. διαιρούνται σχηματικά σε 3 κατηγορίες: 1) αναπνευστικό σύστημα· 2) λαρυγγικό… … Dictionary of Greek
φωνή — η 1. οήχος που παράγεται από το λάρυγγα και τη στοματική κοιλότητα ανθρώπων και ζώων. 2. κραυγή, ξεφωνητό, αναφώνηση: Φωνήν τρόμου η Ελλάδα σέρνει (Δ. Σολωμός). 3. οχλοβοή: Ακούγονταν φωνές, κακό, χαλασμός κόσμου. 4. η φωνή που τραγουδάει, φωνή… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
φωνῇ — φωνέω produce a sound pres subj mp 2nd sg φωνέω produce a sound pres ind mp 2nd sg φωνέω produce a sound pres subj act 3rd sg φωνή sound fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωνῆι — φωνῇ , φωνέω produce a sound pres subj mp 2nd sg φωνῇ , φωνέω produce a sound pres ind mp 2nd sg φωνῇ , φωνέω produce a sound pres subj act 3rd sg φωνῇ , φωνή sound fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωναῖς — φωνή sound fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωναῖσι — φωνή sound fem dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωναῖσιν — φωνή sound fem dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωναί — φωνή sound fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωνᾶς — φωνή sound fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φωνᾷ — φωνή sound fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)