-
1 τρέφω
τρέφω / ἐκ|τρέφω питать, воспитывать (ср. мед. дистрофия; гипертрофия) τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα | τέθραμμαι, ἐτράφην -
2 τρεφω
дор. τράφω (fut. θρέψω, aor. 1 ἔθρεψα - эп. θρέψα, aor. 2 ἔτρᾰφον, pf. τέτροφα - поздн. τέτραφα; pass.: fut. θρέψομαι - редко τρᾰφήσομαι, aor. 1 ἐθρέφθην, aor. 2 ἐτράφην с ᾰ, pf. τέθραμμαι)1) уплотнять, сгущать, свертывать(γάλα Hom.)
τ. τυρόν Theocr. — сбивать (приготовлять) сыр2) уплотняться, сгущаться, оседать3) воспитывать, вскармливать, взращивать(τέκνα Hom.; θρέμματα Plat.)
ἥ μ΄ ἔτεχ΄, ἥ μ΄ ἔθρεψε Hom. — (та), которая меня родила и выкормила;ὅ τρεφόμενος Her. — младенец;θρέψασθαι υἱόν Hom. — вырастить (себе) сына;ἐν τῇ σῇ οἰκίᾳ γέγονε καὴ τέθραπται Plat. — он родился и вырос в твоем доме;ὅ τεθραμμένος Aesch. и ὅ τραφείς Soph. — питомец;ἐν φιλοσοφίᾳ τεθραμμένοι Plat. — воспитавшиеся на философии;ἄγρια, τάτε τρέφει ὕλη Hom. — звери, питомцы леса;ἥ θρεψαμένη γῆ Luc. — вскормившая (нас) земля;ἥ θρέψασα (sc. γῆ) Polyb. — родина4) кормить, (со)держать(δούλους Xen.)
ὕεσσι τ. ἀλοιφήν Hom. — откармливать свиней;τρέφεσθαι ἀπό τινος Xen. — жить (досл. кормиться) чем-л.;τ. τὰς ναῦς Thuc. — содержать флот5) выращивать, разводить(ἵππους Hom.; ὄρνιθας Plat.)
τ. ἔρνος ἐλαίης Hom. — выращивать масличное дерево;φάρμακα, ὅσα τρέφει χθών Hom. — целебные зелья, которые производит земля6) отпускать, отращивать(χαίτην Hom.; κόμην Her.)
7) перен. питать, поддерживать(πῦρ Plut.; νόσον Soph.)
ἐν ἐλπίσι τ. τι Soph. — лелеять надежду на что-л.;ἐκ φόβου φόβον τ. Soph. — беспрестанно тревожиться;τ. τέν γλώσσαν ἡσυχωτέραν Soph. — держать язык в большем покое, т.е. умерять свои речи;τἀληθὲν τ. Soph. — знать истину8) (только pf.) сделаться, статьὅ τι τέτροφεν ἄφιλόν τινι Soph. — то, что стало ненавистным кому-л.
-
3 τρέφω
(αόρ. έθρεψα, παθ. αόρ. ετράφην и (ε)θράφηκα,, μετχ. ηρκ. τεθραμμένος, θρεμμένος) 1. μετ.1) кормить; выкармливать, откармливать; 2) отпускать, отращивать (бороду, усы); 3) перен. питать;τρέφω την ελπίδα — питать надежду;
τρέφω αίσθήματα φιλίας — питать дружеские чувства;
4) кормить, содержать;2. αμετ. 1) созревать (о плодах); 2) заживать (о ранах) -
4 τρέφω
{гл., 8}1. питать, кормить, вскармливать;2. воспитывать, выращивать.Ссылки: Мф. 6:26; 25:37; Лк. 4:16; 12:24; Деян. 12:20; Иак. 5:5; Откр. 12:6, 14.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέφω
-
5 τρέφω
{гл., 8}1. питать, кормить, вскармливать;2. воспитывать, выращивать.Ссылки: Мф. 6:26; 25:37; Лк. 4:16; 12:24; Деян. 12:20; Иак. 5:5; Откр. 12:6, 14.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρέφω
-
6 τρέφω
1. питать, кормить, вскармливать; 2. воспитывать, выращивать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τρέφω
-
7 τρέφω
питаю, кормлю -
8 τρέφω
[трэфо] ρ кормить, питать, содержать. -
9 ἐκτρέφω
τρέφω / ἐκ|τρέφω питать, воспитывать (ср. мед. дистрофия; гипертрофия) τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα | τέθραμμαι, ἐτράφην -
10 τραφεν
2) дор. inf. к τρέφω См. τρεφω -
11 εθρεφθην
-
12 εθρεψα
-
13 ετραφην
-
14 ετραφον
-
15 θρεπτεος
-
16 θρεπτος
-
17 θρεψα
-
18 θρεψω
-
19 τεθραμμαι
-
20 τετραφα
См. также в других словарях:
τρέφω — και θρέφω έθρεψα, τράφηκα και θράφηκα και θρέφτηκα, θρεμμένος 1. μτβ., δίνω τροφή σε κάποιον, ταΐζω: Τρέφει το μωρό της τώρα. 2. διατρέφω, συντηρώ: Τρέφω τον πατέρα μου. – Τρέφει μουστάκι. 3. δίνω άφθονη τροφή σε κάποιον, τον παχαίνω, τον… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τρέφω — thicken pres subj act 1st sg τρέφω thicken pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέφω — τρέφω, έθρεψα βλ. πίν. 219 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρέφω — ΝΜΑ, και θρέφω Ν, και δωρ. τ. τράφω Α 1. δίνω τροφή, ταΐζω (α. «τόν τρέφει με μέλι και με γάλα» β. «πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν», ΚΔ) 2. δίνω άφθονη τροφή σε ζώο για να παχύνει (α. «τρέφει γουρούνια» β. «μῆλα... τρέφοι», Ομ. Οδ.) 3.… … Dictionary of Greek
τράφον — τρέφω thicken pres part act masc voc sg (doric) τρέφω thicken pres part act neut nom/voc/acc sg (doric) τρέφω thicken aor ind act 3rd pl (homeric ionic) τρέφω thicken aor ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρέφον — τρέφω thicken pres part act masc voc sg τρέφω thicken pres part act neut nom/voc/acc sg τρέφω thicken imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) τρέφω thicken imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔτραφον — τρέφω thicken aor ind act 3rd pl τρέφω thicken aor ind act 1st sg τρέφω thicken imperf ind act 3rd pl (doric) τρέφω thicken imperf ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρέψαι — τρέφω thicken aor imperat mid 2nd sg τρέφω thicken aor inf act θρέψαῑ , τρέφω thicken aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρέψον — τρέφω thicken aor imperat act 2nd sg τρέφω thicken fut part act masc voc sg τρέφω thicken fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρέψουσι — τρέφω thicken aor subj act 3rd pl (epic) τρέφω thicken fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρέφω thicken fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θρέψουσιν — τρέφω thicken aor subj act 3rd pl (epic) τρέφω thicken fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρέφω thicken fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
