Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

συνουσία

  • 1 συνουσια

        ион. συνουσίη ἥ [σύνειμι I]
        1) общение, знакомство, посещение
        

    (τινός Plat. и πρός τινα Xen.)

        ἥ σέ ξ. Plat. — общение с тобою;
        κομψὸς ἐν συνουσίᾳ Arph. — любезный в обхождении;
        πλησθῇς τῆς νόσου ξυνουσίᾳ Soph. — утомленный постоянным общением с больным (Филоктетом)

        2) сборище, общество, сходка, собрание Her., Isocr.
        

    ἡ ἐν οἴνῳ σ. Plat. — попойка, пиршество;

        ξυνουσίαι θηρῶν Soph. — общество зверей

        3) беседа, собеседование
        

    τέν συνουσίαν διαλῦσαι Plat. — прекращать беседу, т.е. расходиться;

        αἱ σοφαὴ ξυνουσίαι Arph. — ученые собеседования;
        προϊούσης τῆς ξυνουσίας Plat. — по мере того как развивается беседа

        4) посещение учителя, учение
        

    (ἥ περὴ γράμματα σ. Plat.; μισθὸς τῆς συνουσίας Xen.)

        5) половые сношения, соитие Xen., Plat., Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > συνουσια

  • 2 συνουσία

    ἡ συνουσία общение, близость

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > συνουσία

  • 3 συνουσία

    η половой акт, совокупление

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνουσία

  • 4 συνουσία

    сообщество, знакомство, беседа

    Ancient Greek-Russian simple > συνουσία

  • 5 συνουσία

    [синусиа] ουσ θ (φυσιολ) совокупление, половое сношение.

    Эллино-русский словарь > συνουσία

  • 6 συνουσιη

        ἡ ион. = συνουσία См. συνουσια

    Древнегреческо-русский словарь > συνουσιη

  • 7 αθορυβος

        2
        бесшумный, спокойный, тихий
        

    (συνουσία Plat.; εἴσοδος Polyb.; ὄψις, ἦθος Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > αθορυβος

  • 8 ινα

         ἵνα
         ἵνᾰ
        I
         (ῐ) adv. [acc. к арх. ἵ См. ι]
        1) там
        

    ἵ. σφιν ἐπέφραδον ἠγερέεσθαι Hom. — там велел я им собраться

        2) (относит.) где
        

    λιμέν εὔορμος, ἵν΄ οὐ χρεὼ πείσματός ἐστιν Hom. — удобная бухта, где нет надобности в причале;

        ἐνταῦθ΄ ἐμέν (= ἐσμέν), ἵν΄ οὐκ ἔτ΄ ὀκνεῖν καιρός Soph. — мы в таком положении, в котором (= что) медлить нельзя;
        ἐν ἀγορᾷ, ἵ. ὑμῶν πολλοὴ ἀκηκόασι Plat. — на площади, где многие из вас слышали (меня);
        ἵ. αὐτὸς ἔφρασε τῆς χώρης Her. — (там), где он сам указал;
        οὐχ ὁρᾷς ἵν΄ εἶ κακοῦ ; Soph. — разве ты не видишь, в какой ты беде?

        3) (относит.) куда
        

    ἐνὴ δήμῳ, ἵν΄ οἴχεται Hom. — среди народа (= страны), куда он ушел;

        ἵν΄ οὐ πυρὸς ἵξετ΄ ἀϋτμή Hom. — куда не проникнет копоть от огня;
        ὁρᾷς, ἵν΄ ἥκεις ; Soph. — видишь, до чего ты дошел?

        4) (относит.) когда
        

    γάμος σχεδόν ἐστιν, ἵ. χρέ καλὰ (sc. εἵματα) ἕννυσθαι Hom. — близка свадьба, когда нужно красиво нарядиться

        II
        conj.
        1) чтобы, (для того) чтобы, с целью:
        (1) (с impf. и aor. ind. для выраж. нереальности) σὲ ἐχρῆν ἡμῖν συγχωρεῖν, ἵ. συνουσία ἐγίγνετο Plat. тебе следовало нам уступить, чтобы получилась беседа
        (2) (с conjct. - при главном времени в главном предложении) imper., conjct., impf., aor. (= pf.) или opt. с ἄν См. αν
        

    ἐς πεδίον καταβῆναι, ἵν΄ ὅρκια πιστὰ τάμητε Hom. — выйти в поле, чтобы вам заключить (с данайцами) твердый договор;

        (τὰ πλοῖα) Ἀβροκόμας κατέκαυσεν, ἵ. μέ Κῦρος διαβῇ Xen. — Аброком сжег суда, чтобы Кир не переправился (через реку);
        εἴπω τι κἄλλ΄ (= καί τι ἄλλο), ἵν΄ ὀργίζῃ πλέον Soph. — сказать мне еще что-л., чтобы ты (еще) больше разгневался?;
        οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵ. πλούσιος ἐκ πένητος γένωμαι Lys. — я сделал это не из-за денег, чтобы из бедняка стать богачем;
        ἐπίτηδές σε οὔκ ἤγειρον, ἵ. ὡς ἥδιστα διάγῃς Plat. — я умышленно не будил тебя, чтобы ты провел время как можно приятнее;
        οὐκ ἂν δή μοι ἄμαξαν ἐφοπλίσσαιτε τάχιστα, ἵ. πρήσσωμεν ὁδοῖο ; Hom. — так вы и не поспешите приготовить мне повозку, чтобы (мог я свой) путь совершить?;
        ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵ. γένηται ὡς ὅ διδάσκαλος αὐτοῦ NT. — с ученика довольно, если он станет таким, как его учитель;
        μέ κρίνετε ἵ. μέ κριθῆτε NT. — не судите, да не судимы будете

        (3) (с opt. - при impf., aor., praes. hist. и opt. с ἄν, реже при главном времени в главном предложении)
        

    Μένων δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν τιμᾶσθαι, ἵ. πλείω κερδαίνοι Xen. — Менон явно стремился к почестям, чтобы больше наживать;

        ἢ οὐκ ἐπιστάμεθα ὅτι βασιλεὺς ἡμᾶς ἀπολέσαι ἂν περὴ παντὸς ποιήσαιτο, ἵ. καὴ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι φόβος εἴη στρατεύειν Xen. — разве мы не знаем, что (персидский) царь дорого бы дал за нашу гибель, чтобы другие треки побоялись воевать (против него)?

        2) поздн. (= εἰ См. ει или ἐάν) если (бы)
        

    ἵ. καθ΄ ὑπόθεσιν καὴ συγώρήσῃ Sext. — если бы это было допущено хотя бы в виде предположения

        3) (с fut. ind.)
        

    ἵ. μέ εἶς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου NT. — чтобы вам не превозноситься друг перед другом

        4) так что, вследствие чего
        

    ἦν παρακεκαλλυμένον ἀπ΄ αὐτῶν, ἵ. μέ αἴσθωνται αὐτό NT. — (это слово) было сокрыто от них, а потому они не поняли его

        5) что
        

    καὴ πόθεν μοι τοῦτο, ἵ. ἔλθῃ πρὸς ἐμή ; NT. — как случилось, что она пришла ко мне?

        

    ἵ. (δέ) τί ; Arph., Plat.; — к чему?, для чего?, зачем?;

        ἵ. τί τοῦτο λέγεις ; Plat. — зачем ты это говоришь?;
        ἵν΄ εἰδῇς Soph. — (так и) знай, имей в виду;
        οὐδ΄ ἄλλαις πολλαῖς, - ἵ. μέ εἴπω ὅτι οὐδεμιᾷ Plut. — (этого) нет (и) во многих других случаях, - чтобы не сказать ни в одном

    Древнегреческо-русский словарь > ινα

  • 9 κατακορης

        2
        1) густой, темный, насыщенный
        

    (χρῶμα Sext.)

        μέλαν κατακορές Plat. — густо-черный цвет

        2) чрезмерный, преувеличенный
        

    (τὰ ἐπίθετα Arst.; ἱερουργία Plut.)

        3) неумеренный, излишний
        

    (παρρησία, συνουσία Plat.; ἡδοναι Plut.)

        4) не знающий меры

    Древнегреческо-русский словарь > κατακορης

  • 10 κομψος

         κομψός
        3
        1) щегольской, нарядный
        

    (χλανίσκια Aeschin.)

        2) изысканный, обходительный, приятный
        3) остроумный, тонкий
        

    (ἀνήρ, μηχανή Plat.)

        4) ловкий, хитрый
        

    (σοφίσματα Eur.; νόημα, πρᾶγμα Arph.; ἐχθρός Plut.)

        5) талантливый, искусный
        

    (περὴ μουσικήν Plat.; ἰατρός Arst.)

        6) изящный, красивый
        

    (πόδες Arst.)

        7) здоровый, бодрый
        

    κομψότερον ἔσχε NT. — (больному) стало лучше - см. тж. κομψόν

    Древнегреческо-русский словарь > κομψος

  • 11 ξυνουσια

        ион. συνουσίη ἥ [σύνειμι I]
        1) общение, знакомство, посещение
        

    (τινός Plat. и πρός τινα Xen.)

        ἥ σέ ξ. Plat. — общение с тобою;
        κομψὸς ἐν συνουσίᾳ Arph. — любезный в обхождении;
        πλησθῇς τῆς νόσου ξυνουσίᾳ Soph. — утомленный постоянным общением с больным (Филоктетом)

        2) сборище, общество, сходка, собрание Her., Isocr.
        

    ἡ ἐν οἴνῳ σ. Plat. — попойка, пиршество;

        ξυνουσίαι θηρῶν Soph. — общество зверей

        3) беседа, собеседование
        

    τέν συνουσίαν διαλῦσαι Plat. — прекращать беседу, т.е. расходиться;

        αἱ σοφαὴ ξυνουσίαι Arph. — ученые собеседования;
        προϊούσης τῆς ξυνουσίας Plat. — по мере того как развивается беседа

        4) посещение учителя, учение
        

    (ἥ περὴ γράμματα σ. Plat.; μισθὸς τῆς συνουσίας Xen.)

        5) половые сношения, соитие Xen., Plat., Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυνουσια

  • 12 χρως

         χρώς
        χρωτός ὅ (gen. тж. χροός, dat. χρωτί, χροΐ и χρῷ, acc. χρῶτα, χρόα - эол. χρῶ)
        1) досл. поверхность тела, кожа, перен. тело
        

    (ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα, χρῶτ΄ ἀπονιψαμένη Hom.)

        κακὰ χροῒ εἵματ΄ ἔχειν Hom. — быть плохо одетым;
        χριμφθῆναι χροΐ Aesch. — испытать (чьё-л.) прикосновение, т.е. подвергнуться (чьему-л.) насилию;
        κείρειν ἐν χροΐ Her. — стричь до кожи, т.е. низко обстригать;
        ἐν χρῷ κεκαρμένος Xen. — коротко остриженный;
        ξυρεῖν ἐν χρῷ Soph. — больно задевать, брать за живое;
        ἐν χρῷ τῆς γῆς Plut., Luc.; — вплотную к земле, у самой земли;
        ἐν χρῷ παραπλεῖν Thuc. — проплывать в непосредственной близости;
        ἐν χρῷ συνάπτειν μάχην Plut. — сходиться для ближнего боя, вступать в рукопашный бой;
        ἥ ἐν χρῷ συνουσία Luc. — тесное знакомство

        2) цвет кожи или лица
        

    τῶν δὲ τράπετο χ. Hom. — они переменились в лице, т.е. побледнели;

        χρωτὸς εὐειδές φύσις Eur. — красивый цвет лица, цветущий вид;
        φεῦγε δ΄ ἄπο χ. Theocr. — краска исчезла, т.е. лицо побледнело;
        ἐπὴ τῷ χρωτὴ μέγα φρονεῖν Xen. — гордиться своей наружностью;
        ἀμείβειν χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ Aesch. — стать пурпурным

    Древнегреческо-русский словарь > χρως

  • 13 συνεύρεσις

    (-εως) η
    1) совместное пребывание (где-л.); 2) см. συνουσία

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συνεύρεσις

См. также в других словарях:

  • συνουσία — συνουσίᾱ , συνουσία being with fem nom/voc/acc dual συνουσίᾱ , συνουσία being with fem nom/voc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσία — η, ΝΜΑ, και αττ. τ. ξυνουσία, και ιων. τ. συνουσίη, Α 1. (για πρόσ.) η σαρκική επαφή αρσενικού και θηλυκού, γενετήσια πράξη (α. «φυσιολογική συνουσία» β. «εἰμὶ καθαρὰ καὶ ἁγνὴ ἀπ ἀνδρὸς συνουσίας», Δημοσθ.) 2. (για ζώα) οχεία, βάτεμα, ζευγάρωμα… …   Dictionary of Greek

  • συνουσίᾳ — συνουσίαι , συνουσία being with fem nom/voc pl συνουσίᾱͅ , συνουσία being with fem dat sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσία — η η σεξουαλική, η γενετήσια πράξη …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ξυνουσία — συνουσίᾱ , συνουσία being with fem nom/voc/acc dual συνουσίᾱ , συνουσία being with fem nom/voc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ξυνουσίας — συνουσίᾱς , συνουσία being with fem acc pl συνουσίᾱς , συνουσία being with fem gen sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσίας — συνουσίᾱς , συνουσία being with fem acc pl συνουσίᾱς , συνουσία being with fem gen sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσίαι — συνουσία being with fem nom/voc pl συνουσίᾱͅ , συνουσία being with fem dat sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ξυνουσίαν — συνουσίᾱν , συνουσία being with fem acc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσιάσας — συνουσιά̱σᾱς , συνουσιάζω keep company with fut part act fem acc pl (doric) συνουσιά̱σᾱς , συνουσιάζω keep company with fut part act fem gen sg (doric) συνουσιάσᾱς , συνουσιάζω keep company with aor part act masc nom/voc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνουσίαν — συνουσίᾱν , συνουσία being with fem acc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»