-
1 πιστός
-
2 πιστος
I3[πίστις, πείθω]1) верный, преданный, тж. достоверный, надежный(ἑταῖρος Hom.; φύλακες Hes.; μάρτυρες Pind.; τεκμήρια Aesch.; λόγος Arst.; δοῦλος NT.)
2) вероятный, правдоподобный(ὑπόθεσις Plat.)
3) питающий уверенность, уверенный4) послушный, покорный5) верный, верующий(πιστοὴ καὴ ἐπεγνωκότες τέν ἀλήθειαν NT.). - см. тж. πιστόν
II3 -
3 πιστός
πιστός, ή, όν ['верный'] 1. тот, кому можно верить; надежный; 2. тот, кто верит, доверчивый (ср. лат. fidus) -
4 Πιστὸς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Πιστὸς
-
5 πιστὸς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πιστὸς
-
6 πιστός
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πιστός
-
7 πιστός
{прил., 67}1. верный, истинный, надежный;2. верующий, питающий уверенность.Ссылки: Мф. 24:45; 25:21, 23; Лк. 12:42; 16:10-12; 19:17; Ин. 20:27; Деян. 10:45; 13:34; 16:1, 15; 1Кор. 1:9; 4:2, 17; 7:25; 10:13; 2Кор. 1:18; 6:15; Гал. 3:9; Еф. 1:1; 6:21; Кол. 1:2, 7; 4:7, 9; 1Фес. 5:24; 2Фес. 3:3; 1Тим. 1:12, 15; 3:1, 11; 4:3, 9, 10, 12; 5:16; 6:2; 2Тим. 2:2, 11, 13; Тит. 1:6, 9; 3:8; Евр. 2:17; 3:2, 5; 10:23; 11:11; 1Пет. 4:19; 5:12; 1Ин. 1:9; 3Ин. 1:5; Откр. 1:5; 2:10, 13; 3:14; 17:14; 19:11; 21:5; 22:6.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πιστός
-
8 πιστός
{прил., 67}1. верный, истинный, надежный;2. верующий, питающий уверенность.Ссылки: Мф. 24:45; 25:21, 23; Лк. 12:42; 16:10-12; 19:17; Ин. 20:27; Деян. 10:45; 13:34; 16:1, 15; 1Кор. 1:9; 4:2, 17; 7:25; 10:13; 2Кор. 1:18; 6:15; Гал. 3:9; Еф. 1:1; 6:21; Кол. 1:2, 7; 4:7, 9; 1Фес. 5:24; 2Фес. 3:3; 1Тим. 1:12, 15; 3:1, 11; 4:3, 9, 10, 12; 5:16; 6:2; 2Тим. 2:2, 11, 13; Тит. 1:6, 9; 3:8; Евр. 2:17; 3:2, 5; 10:23; 11:11; 1Пет. 4:19; 5:12; 1Ин. 1:9; 3Ин. 1:5; Откр. 1:5; 2:10, 13; 3:14; 17:14; 19:11; 21:5; 22:6.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πιστός
-
9 πιστός
η, ό[ν] 1.1) верный, преданный, постоянный; надёжный; 2) точный, верный, правильный;πιστή μετάφραση — точный перевод;
2. (ο) верующий (человек) -
10 πιστός
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πιστός
-
11 πιστός
3 верный -
12 πιστός
[пистос]επ верный, преданный, надежный, точный, достоверный. -
13 Πριν δώσεις μια υπόσχεση, σκέψου καλά και κρίνε, μα σαν τη δώσεις, ύστερα πιστός για πάντα μείνε
Πριν δώσεις μια υπόσχεση, σκέψου καλά και κρίνε, μα σαν τη δώσεις, ύστερα πιστός για πάντα μείνε– Σαν το λες και δεν το κάνεις, την υπόληψή σου χάνεις• Не дал слова – крепись, а дал слово – держись• Слово давать, так слово держатьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Πριν δώσεις μια υπόσχεση, σκέψου καλά και κρίνε, μα σαν τη δώσεις, ύστερα πιστός για πάντα μείνε
-
14 αλογος
21) бессловесный(σιγή Plat.)
ἄ. καταλιπών Luc. — онемевший;ἡμέρα ἄδικος καὴ ἄ. Luc. — день без судебных заседаний и речей, т.е. неприсутственный3) мат. несоизмеримый(γραμμαὴ πρὸς ἀλλήλας ἄλογοι Arst.)
4) неисчислимый, непредвиденныйἄ. τινι Thuc. — неожиданный для кого-л.
5) непостижимый, бессмысленный, непонятный, нелепый(ἄ. καὴ μέ πιστός Thuc.; δεινὸς καὴ ἄ. Plat.)
καταφεύγειν εἰς προφάσεις ἀλόγους Polyb. — выставлять невероятные предлоги6) не основанный на разуме или мышлении, механический(τριβέ καὴ ἐμπειρία Plat.)
7) неразумный, безрассудный(ὄχλος, ἡδονή Plat.)
-
15 αξιοπιστος
2заслуживающий доверия, надежный(Plat., Arst., Dem., Anth.; εἴς τι Xen. и πρός τι Plut.)
-
16 απιστος
21) не верящий, недоверчивый, подозрительный(Hom., Her.; τινι Plat.; πρός τινα Dem.)
2) неверующий NT.3) непослушный, непокорный(τινος Aesch. и τινι Eur.)
4) невероятный, неправдоподобный Pind., Aesch., Thuc., Arph., Xen., Plut.5) недостоверный, сомнительный, ненадежный Thuc., Xen., Plat., Plut.6) неверный, вероломный Her., Eur., Thuc., Xen., Isocr., Plut. -
17 απροφασιστος
21) безоговорочный, безусловный, беззаветный(προθυμία Thuc.; εὔνοια Lys.)
2) беззаветно преданный(σύμμαχοι Xen.; γνώμη Eur.; ἀ. καὴ πιστός Plut.)
3) открытый, явный(ἀπροφάσιστον φυγέν φυγεῖν Plut.)
-
18 ευπιστος
21) вполне надежный, верный(οἱ πολῖται Xen.)
2) вероятныйτὰ εὔπιστα Soph. — слова, внушающие доверие
3) доверчивый, легковерный(οἱ νέοι Arst.)
-
19 καταληπτος
I.31) захватываемый, получаемый, добываемый или достижимыйγνώμης ἐφόδῳ τὰ πράγματα καταληπτά Thuc. — хитростью достижимые ( или достигнутые) цели;
πένθος θεόθεν καταληπτόν Eur. — горе, ниспосланное богами2) воспринимаемый, постижимый(κ. καὴ πιστός Plut.)
II.2схваченный, пойманный, застигнутый Diod., Plut. -
20 λεκτος
I3[λέγω II] избранный, отборный(στόλος Aesch.)
ᾐθέων λεκτοί Soph. — отборная молодежьII3[λέγω III] могущий быть сказанным, выразимыйἔστ΄ ἐκείνῳ πάντα λεκτά Soph. — он сказать может все, (что угодно);
οὔτε λ. οὔτε πιστός Arph. — невыразимый и невообразимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
πιστός — 1 liquid masc nom sg πιστός 2 to be trusted masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστός — I Άγιος της Ανατ. Ορθόδοξης Εκκλησίας. Καταγόταν από την Έδεσσα της Ελλάδας και μαρτύρησε επί Μαξιμιανού (285 305), μαζί με τη μητέρα του Βάσσα και τα αδέλφια του Θεογόνιο και Αγάπιο. Η μνήμη τους τιμάται στις 21 Αυγούστου. II Επίσκοπος της… … Dictionary of Greek
πιστός — ή, ό 1. αυτός που πιστεύει κάπου, ο αφοσιωμένος, έμπιστος: Έμεινε σ όλη τη ζωή του πιστός σύντροφος της γυναίκας του. 2. ακριβής: Πιστή αντιγραφή, μετάφραση κτλ. 3. στον πληθ. ως ουσ., οι αφοσιωμένοι στο θεό, στη θρησκεία τους, οι αληθινοί… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πιστότερον — πιστός 1 liquid adverbial comp πιστός 1 liquid masc acc comp sg πιστός 1 liquid neut nom/voc/acc comp sg πιστός 2 to be trusted adverbial comp πιστός 2 to be trusted masc acc comp sg πιστός 2 to be trusted neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστοτάτω — πιστός 1 liquid masc/neut nom/voc/acc superl dual πιστός 1 liquid masc/neut gen superl sg (doric aeolic) πιστός 2 to be trusted masc/neut nom/voc/acc superl dual πιστός 2 to be trusted masc/neut gen superl sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστοτάτων — πιστός 1 liquid fem gen superl pl πιστός 1 liquid masc/neut gen superl pl πιστός 2 to be trusted fem gen superl pl πιστός 2 to be trusted masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστοτέρων — πιστός 1 liquid fem gen comp pl πιστός 1 liquid masc/neut gen comp pl πιστός 2 to be trusted fem gen comp pl πιστός 2 to be trusted masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστοτέρως — πιστός 1 liquid adverbial comp πιστός 1 liquid masc acc comp pl (doric) πιστός 2 to be trusted adverbial comp πιστός 2 to be trusted masc acc comp pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστότατα — πιστός 1 liquid adverbial superl πιστός 1 liquid neut nom/voc/acc superl pl πιστός 2 to be trusted adverbial superl πιστός 2 to be trusted neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πιστότατον — πιστός 1 liquid masc acc superl sg πιστός 1 liquid neut nom/voc/acc superl sg πιστός 2 to be trusted masc acc superl sg πιστός 2 to be trusted neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πισταῖς — πιστός 1 liquid fem dat pl πιστός 2 to be trusted fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)