-
1 πατήρ
πατήρ ο1) ο Θεός Πατήρ — Бог Отец:Λέγει αυτώ ο Ιησούς, εγώ ειμί η οδός και η αλήθεια και η ζωή, ουδείς έρχεται προς τον πατέρα ει μη δι’ εμού (Ιωάν. 14, 6) — Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня (Ин. 14, 6)
Τα ρήματα α εγώ λέγω υμίν απ’ εμαυτού ου λαλώ ο δε πατήρ εν εμού μένων ποιεί τα έργα αυτού, πιστεύετέ μοι ότι εγώ εν τω πατρί και ο πατήρ εν εμοί (Ιωάν. 14, 10-11) — Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; но Отец, пребывающий во мне, Он творит дела. Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне (Ин. 14, 10-11);
2) отец, священнослужительЭтим.< инд. pater «отец» -
2 πατηρ
gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὅ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)1) отец(π. Ζεύς Hom.; χρόνος ὅ πάντων π. Pind.)
πατρὸς π. Hom. — дед с отцовской стороны;τὰ πρὸς πατέρα Her. — с отцовской стороны2) pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.3) pl. (пра)отцы, предкиμέ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν Hom. — не позорить рода предков;
ἐξ ἔτι πατρῶν Hom. — из поколения в поколение4) создатель, творец, автор(δημιουργὸς π. τε ἔργων Plat.)
π. τοῦ λόγου Plat. — автор предложения5) (в почтительном обращении, к пожилым людям) отецξεῖνε πάτερ! Hom. — почтенный странник!
6) капитал(τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.)
-
3 πατήρ
ὁ πατήρ, πατρός отец (ср. лат. pater) -
4 πατήρ
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πατήρ
-
5 πατήρ
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πατήρ
-
6 πατὴρ
Отецотец πατήρΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πατὴρ
-
7 πατήρ
Отецотец πατὴρΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πατήρ
-
8 πατήρ
(γεν. πατρός) ο см. πατέρας -
9 πατήρ
отец, родитель.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πατήρ
-
10 πατήρ
отец
- πατέρες -
11 πατρ-
-
12 πατρο-
-
13 αινοπατηρ
ὅ только в выраж. ὦ πάτερ αἰνόπατερ! (v. l. - αἰνοπαθής) Aesch. о, несчастный отец! -
14 ακτεανος
-
15 αωρος
I2[ὥρα]1) несвоевременный(χειμών Aesch.)
2) преждевременный, безвременный(θάνατος Eur., Plut.)
3) неподходящий, неподобающий(αἴσχιστος καὴ ἀωρότατος Xen.)
τοῦ γήρως ἀωρότερα πράττειν Plut. — совершать поступки, не подобающие старости4) несозревший(πρὸς γάμον Plut.)
5) дряхлый(πατήρ Plat.)
6) безобразный, по друг. [ἀείρω] висящий или передний(πόδες, sc. Σκύλλης Hom.)
IIὅ сон Sappho -
16 γενεθλιος
21) родовой, родной, кровный(θεοί Aesch., Arst., Plut.)
Ζεὺς γ. Pind. — Зевс, покровитель рода;αἷμα γενέθλιον κατανύειν Eur. — быть матереубийцей;γενέθλιοι ἀραί Aesch. — родительские проклятия2) производящий или произведший на свет(γ. ἀκτίνων πατήρ = ἥλιος Pind.; χεῦμα γενεθλίου πόρου Aesch.)
βλάσται γενέθλιοι πατρός Soph. — отцовское семя3) связанный с рождениемγ. ἡμέρα Plut. или ἦμαρ Anth. — день рождения;
γ. δόσις Aesch. — подарок ко дню рождения;γενέθλιοι θεοί Plat. — боги, покровительствующие рождению (ср. 1) -
17 γενετωρ
-
18 γενναω
(fut. γεννήσω - дор. γεννάσω, med.-pass. γεννήσομαι) реже med.1) рождать, производить на свет(τινα Aesch.)
ὅ γεννήσας πατήρ Soph., Eur. — родной отец;οἱ γεννήσαντες Xen., Plat. — родители;τὸ γεννώμενον Her. — дитя;σῶμα γ. μέγα Soph. — быть огромного роста2) порождать, создавать(λόγους καλούς, νοῦν καὴ ἀλήθειαν Plat.; ποίησιν Arst.)
-
19 επιδημιος
21) отечественный, туземный, местныйπόλεμος ἐ. Hom. — междоусобная война;
ἐπιδήμιοι ἁρπακτῆρες Hom. — занимающиеся грабежом в собственном доме2) живущий у себя дома(πατήρ Hom.)
3) ( о чужеземце) приезжий, поселившийся здесь(ἔμποροι Her.)
-
20 επωδη
эп.-ион. ἐπαοιδή ἥ1) эпода, волшебная песнь, магический заговор, заклинание Her., Plut.; ἐπαοιδῇ αἷμα ἔσχεθον Hom. ( дети Автолика) заговором остановили кровотечение (у Одиссея); οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι Soph. не в обычае умного врача унимать заклинаниями зло, которое должно быть отсечено (железом); αἱ περὴ τὰς ἐπῷδάς Arst. заклинательницы, волшебницы2) целительное средствоτούτων ἐπῳδὰς οὐκ ἐποίησεν πατήρ Aesch. — средств против этого (т.е. смерти) не создал Отец (т.е. Зевс)
3) слово утешения(μελίγλωσσος Aesch.; φίλων Soph.)
4) заклинательница Arst.
См. также в других словарях:
πατήρ — pitṛs̥u masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατήρ — ο, ΝΜΑ, και πατέρας, ΝΜ 1. ο γεννήτορας, ο γονιός, ο γονέας (α. «τού πατέρα σου, όταν έρθεις, δε θα βρεις παρά τον τάφο», Σολωμ. β. «ἐπῆγεν ὁ πατέρας της εἰς κάποιον ταξίδι», Διγ. Ακρ. γ. «τοῡδε κεκλῆσθαι πατρός», Σοφ.) 2. φρ. «Πάτερ ημών» η… … Dictionary of Greek
πατράσι — πατήρ pitṛs̥u masc dat pl πατήρ pitṛs̥u masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατράσιν — πατήρ pitṛs̥u masc dat pl πατήρ pitṛs̥u masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατέρι — πατήρ pitṛs̥u masc dat sg πατήρ pitṛs̥u masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατέρος — πατήρ pitṛs̥u masc gen sg πατήρ pitṛs̥u masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατέρων — πατήρ pitṛs̥u masc gen pl πατήρ pitṛs̥u masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατράς — πατήρ pitṛs̥u masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρί — πατήρ pitṛs̥u masc dat sg πατρίς of one s fathers fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατρός — πατήρ pitṛs̥u masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πατέρα — πατήρ pitṛs̥u masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)