-
1 παιζω
дор. παίσδω (fut. παίσομαι - дор. παιξοῦμαι, поздн. παίξομαι и παίξω; aor. ἔπαισα и ἔπαιξα; pf. πέπαικα - Plut. πέπαιχα; adj. verb. παιστέον; pass.: aor. ἐπαίχθην, pf. πέπαισμαι - поздн. πέπαιγμαι)1) играть, резвиться, забавляться(Νύμφαι παίζουσι Hom.; οἱ παῖδες παίζοντες Her.)
π. κατ΄ ἄλσος Soph. — развлекаться в роще, т.е. охотиться2) танцевать, плясать(π. τε καὴ χορεύειν Arph.; δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὴν ἀνδρῶν παιζόντων τε γυναικῶν Hom.)
3) быть участником игры (во что-л), играть(τινὰ παιδιὰν π. Plat.)
διὰ γραμμῆς π. Plat. — играть в перетяжки (каждая из двух групп играющих, разделенных линией, старается перетянуть к себе побольше участников другой группы)4) муз. играть (на чём-л) (= ἐγκιθαρίζειν) HH.5) шутить, подшучивать(π. καὴ χλευάζειν Arph.; π. σπουδῇ πρὸς ἀλλήλους Xen.)
π. πρός τινα Plat., Eur.; — насмехаться над кем-л.;ὅ λόγος πέπαισται ὑπ΄ αὐτῶν Ἑλλήνων Her. — (этот) рассказ выдуман в шутку самими греками;ταῦτα πεπαίσθω ὑμῖν Plat. — полагаю, что это сказано вами в шутку (досл. пусть это будет вашей шуткой); -
2 παίζω
(αόρ. έπαιξα, παθ. αόρ. (ε)παίχτηκα и επαίχθην) 1. μετ. в разн. знач играть;παίζω χαρτιά — играть в карты;
παίζω κρυφτό (ποδόσφαιρο) — играть в прятки (в футбол);
παίζω βιολί — играть на скрипке;
αύριο θα παίξουν άλλο έργο завтра покажут новый фильм;παίζω (τον) ρόλο прям., перен. — играть роль;
αυτή παίζει την 'Ηλέκτρα — она играет Электру;
§ μας παίζει τον παπά — он прикидывается (дурачком), хитрит, пытается нас обмануть;
του την επαιξε он его надул, обманул;τα παίζω κορώνα γράμματα — ставить всё на карту; — ставить жизнь на карту;
(τα) παίζω στα δάχτυλα — в совершенстве владеть чём-л.; — знать как свои пять пальцев что-л.;
τον παίζω στα δάχτυλα — а) обращаться с кем-л. как с игрушкой; — б) быть лучше, выше кого-л.;
2. αμετ.1) шутить, подшучивать;εγώ δεν παίζω — я не шучу;
δεν (или όχι) παίζουμε не будем шутки шутить, я вовсе не шучу, это не шутки;2) играть (в карты, азартные игры, на скачках); παίξε ходи, твой ход (в игре);παίζ στο χρηματιστήριο — играть на бирже;
3) играть, забавляться; развлекаться;τα παίζω με κάποιον — флиртовать с кем-л.;
4) колыхаться (о листьях, знамени, пламени); подрагивать, дрожать (о свете и т. п.);5) шататься (о гвозде и т. п.); болтаться (о ботинках и т. п.);§ παίζει το μάτι — глаз, веко подрагивает;
δεν είναι παίξε — γέλασε это дело не шуточное, это не игрушки (о трудной работе);τίς επαιξαν они подрались; του τίς έπαιξε он его поколотил;1) — идти (на сцене);παίζομαι
παίζεται το έργο... идёт пьеса (фильм)...;2) разыгрываться (о лотерее и т. п.) -
3 παίζω
{гл., 1}1. играть, резвиться, забавляться, веселиться;2. танцевать, плясать.Ссылки: 1Кор. 10:7.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παίζω
-
4 παίζω
{гл., 1}1. играть, резвиться, забавляться, веселиться;2. танцевать, плясать.Ссылки: 1Кор. 10:7.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παίζω
-
5 παίζω
1. играть, резвиться, забавляться, веселиться; 2. танцевать, плясать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παίζω
-
6 παίζω
-
7 παίζω
[пэзо] ρ играть, играть роль, изображать. -
8 επαιχθην
-
9 παισαι
-
10 παισδω
-
11 δάκτυλο
τό1) палец;μεγάλο ( — или χονδρό) δάκτυλ — большой па'лец;
δεύτερο δάκτυλ — указательный палец;
μέσο ( — или μεσαίο) δάκτυλο — средний палец;
παράμεσο δάκτυλο — безымянный палец;
μικρό δάκτυλο — мизинец;
δάκτυλο του ποδιού — палец ноги;
δείχνω με το δάκτυλο — показывать пальцем;
2) величиной с палец;ένα δάκτυλο σκόνη — пыль толщиной в палец;
3) перен. капелька, чуточка;6*να δάκτυλο κρασί — немного вина, капля вина;
§ μετρίουνται στα δάκτυλα — можно по пальцам пересчитать;
τον παίζω στα δάκτυλα — он у меня в руках;
τό ξέρω ( — или παίζω) στα δάκτυλα — знать как свои пять пальцев;
κρύβομαι πίσω από το δάκτυλο μου стараться скрыть то, что всем известно; прятать голову как страус;δέ[ν] μύρισα τα δάκτυλα μου я не мог этого предвидеть -
12 αντιπαιζω
-
13 διαπαιζω
1) доигрыватьπαιδιὰ μέχρι δεῦρο διαπεπαισμένη Plat. — игра, которая велась до сих пор
2) разыгрывать, высмеивать(τὸν ὄγκον τινός διαπεπαιχώς Plut.)
-
14 εμπαιζω
1) играть, резвиться(χλοεραῖς λείμακος ἡδοναῖς Eur.; τῷ γυμνασίῳ Luc.)
2) танцевать, плясать(πᾶσι τοῖς χοροῖσιν Arph.)
3) издеваться, глумиться(τινί Her.)
ἐμπαιζόμενος καὴ σκωπτόμενος Luc. — жертва глумления и насмешек -
15 καταπαιζω
-
16 ξυμπαιζω
(fut. συμπαίξομαι, дор. inf. συμπαῖσδεν)1) играть вместе(τινί Soph., Plut. и μετά τινος Plut.)
2) совместно справлять, вместе праздновать(τέν ἑορτήν Arph.)
-
17 προπαιζω
-
18 προσπαιζω
(aor. προσέπαισα - поздн. προσέπαιξα)1) играть, шутить, забавляться(τινί Xen., Plat.)
π. ἐν τοῖς λόγοις Plat. — играть словами2) насмехаться(τινί Plut.)
3) вышучивать(τοὺς ῥήτορας Plat.)
4) поддразнивать, дразнить(τὸν κύνα Luc.)
5) прославлять, славить, воспевать(τὸν Ἔρωτα, θεούς Plat.)
-
19 συμπαιζω
(fut. συμπαίξομαι, дор. inf. συμπαῖσδεν)1) играть вместе(τινί Soph., Plut. и μετά τινος Plut.)
2) совместно справлять, вместе праздновать(τέν ἑορτήν Arph.)
-
20 φιλοπαιγμων
2, gen. ονος [παίζω] игривый, резвый, шаловливый(ὀρχηθμός Hom.; ὀρχηστῆρες Hes.)
См. также в других словарях:
παίζω — play like a child pres subj act 1st sg παίζω play like a child pres ind act 1st sg παΐζω , παίζω play like a child pres subj act 1st sg παΐζω , παίζω play like a child pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζω — παίζω, έπαιξα βλ. πίν. 23 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παίζω — (ΑΜ παίζω, Α δωρ. τ. παίσδω) 1. διασκεδάζω, ψυχαγωγούμαι (α. «κρύψε μάννα, το παιδί που στο πλευρό του παίζει», Παλαμ. β. «ἔπαιζε δὲ μετ ἄλλων ἡλίκων ἐν ὁδῷ», Ηρόδ.) 2. περνώ ευχάριστα την ώρα μου με διάφορα παιχνίδια (α. «παίζω τάβλι» β.… … Dictionary of Greek
παίζω — έπαιξα, παίχτηκα, παιγμένος, αμτβ. 1. ασχολούμαι με παιχνίδι για διασκέδαση, ψυχαγωγούμαι, περνώ την ώρα μου: Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν στο δρόμο. 2. κινούμαι, σαλεύω: Σήμερα παίζει το μάτι μου. 3. μεταβάλλομαι εύκολα, δεν είμαι σταθερός: Ο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παίζετε — παίζω play like a child pres imperat act 2nd pl παίζω play like a child pres ind act 2nd pl παΐζετε , παίζω play like a child pres imperat act 2nd pl παΐζετε , παίζω play like a child pres ind act 2nd pl παίζω play like a child imperf ind act 2nd … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζῃ — παίζω play like a child pres subj mp 2nd sg παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παίζω play like a child pres subj act 3rd sg παΐζῃ , παίζω play like a child pres subj mp 2nd sg παΐζῃ , παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παΐζῃ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζομένων — παίζω play like a child pres part mp fem gen pl παίζω play like a child pres part mp masc/neut gen pl παϊζομένων , παίζω play like a child pres part mp fem gen pl παϊζομένων , παίζω play like a child pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζόμενον — παίζω play like a child pres part mp masc acc sg παίζω play like a child pres part mp neut nom/voc/acc sg παϊζόμενον , παίζω play like a child pres part mp masc acc sg παϊζόμενον , παίζω play like a child pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιζόντων — παίζω play like a child pres part act masc/neut gen pl παίζω play like a child pres imperat act 3rd pl παϊζόντων , παίζω play like a child pres part act masc/neut gen pl παϊζόντων , παίζω play like a child pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παῖζον — παίζω play like a child pres part act masc voc sg παίζω play like a child pres part act neut nom/voc/acc sg παίζω play like a child imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) παίζω play like a child imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παίζει — παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παίζω play like a child pres ind act 3rd sg παΐζει , παίζω play like a child pres ind mp 2nd sg παΐζει , παίζω play like a child pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
