πάνω

από τα πάνω — сверху;

πάνω από — а) над (чём-л.); — б) свыше, сверх (чего-л.);

πάνω από χίλια άτομα — свыше тысячи человек;

πάνω σε... — а) на...;

πάνω στο τραπέζι — на столе;

πάνω στο δρόμο — на улице; — на улицу;

πάνω μου — на мне; — на меня;

ρίξε πάνω σου το παλτό — накинь на себя пальто; — б) во время (чего-л.);

πάνω στο φαΐ — во время еды;

πάνω στο θυμό μου — в (своём) гневе;

πάνω στην ώρα — вовремя;

§ πάνω κάτω — а) приблизительно, около, примерно; — б) в общих чертах; — е) там и сям;

πάνω πού... — в то время, когда...;

δεν έχω χρήματα πάνω μου — не иметь при себе денег

κατεβαίνω κάτω — спускаться вниз;

κάτω από — под;

κάτω απ' το τραπέζι — под столом;

κάτω απ' την πίεση — под давлением;

από κάτω — снизу;

από κάτω προς τα πάνω — снизу вверх;

κριτική από τα κάτω — критика снизу;

όχι κάτω από δέκα — не ниже десяти;

κάτω απ' το μηδέν — или κάτω του μηδενός — ниже ноля (о температуре);

κάτω η μοναρχία! — долой монархию!;

§ κάτω κάτω в самом низу;

στο κάτω κάτω — или στο κάτω της γραφής — в конце концов; — в конечном счёте;

πάρα κάτω — ниже, меньше;

από πάνω ως κάτω — сверху донизу;

από κάτω ως πάνω — снизу доверху;

τό ( — или ο, η) πάρα κάτω — нижеследующее (нижеследующий, нижеследующая);

κάτω κόσμος — ад, преисподняя;

πάνω κάτω — около, приблизительно;

άνω κάτω — вверх дном, вверх ногами; — беспорядочно;

βάζω κάποιον κάτω — побеждать кого-л.; — брать верх над кем-л.; — превосходить кого-л. δεν τα ρίχνω — или δεν τα βάζω κάτω — не уступать; — не сдаваться;

παίρνω την κάτω βόλτα — моё положение ухудшается;

πέφτω κάτω — заболеть, слечь в постель;

κάτω τα χέρια ( — или τάς χείρας)! — руки прочь!;

τό κάτω μέρος — нижняя часть;

τα κάτω — икра нижние конечности;

ο κάτω Βόλγας — нижнее течение Волги, низовье Волги, Нижняя Волга

§ απλώνω τίς δουλειές μου — расширять круг своих занятий;

απλώνω χέρι πάνω σε κάποιον — поднимать руку на кого-л.;

μην απλώνεις στο τραπέζι — не трогай ничего на столе;

απλώνομαι

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

πάνω στ' απόσωσμα — в момент окончания;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

βηματίζω πάνω κάτω — ходить взад и вперёд

παίρνω βράση — закипать;

βράση της μπίρας — брожение пива;

στη βράση τού καλοκαιριού — в разгаре лета;

§ είμαι πάνω στη βράση μου — быть в расцвете сил;

στη βράση κολλάει το σίδερο — погов, куй железо, пока горячо