-
1 μοιχεύω
μοιχεύωcommit adultery with: pres subj act 1st sgμοιχεύωcommit adultery with: pres ind act 1st sg -
2 μοιχεύω
μοιχεύω, = μοιχάω, ein μοιχός sein; intr., Ar. Av. 793, vgl. Nubb. 1059; Xen. Mem. 2, 1, 5; und τινά, z. B. μοιχεύσοντες τὰς Ἀλκμήνας κατέβαινον, Ar. Av. 558; Plat. Rep. II, 360 b; γυναῖκα, Lys. 1, 4. 3, 66 u. A.; μοιχεύειν τὴν ϑάλατταν sagte Callicratds vom Konon, Plut. non posse 18, der es erkl. αἰσχρῶς καὶ κρύφα πειρᾶν καὶ παραβιάζεσϑαι τὴν ϑάλατταν (vgl. μοιχάω); oft bei Sp., wie Luc. – Auch pass., μοιχευομένη ὑπό τινος, Ath. XIII, 578.
-
3 μοιχευω
1) нарушать супружескую верность, прелюбодействовать, развратничать Xen., Arph. etc.2) совращать, развращать, соблазнять(γυναῖκας τῶν πολιτῶν Lys.; ἥ γυνή, ἣν ἐκεῖνος ἐμοίχευεν Lys.)
3) захватывать обманом(τέν θάλατταν Plut.)
-
4 μοιχεύω
μοιχεύω (τινά) прелюбодействовать с кем; нарушать супружескую верность (> позднелат. mec(h)or) -
5 μοιχεύω
-
6 μοιχεύω
μοιχεύω fut. μοιχεύσω; 1 aor. ἐμοίχευσα. Pass.: 1 aor. pass. 3 sg. ἐμοιχεύθη Sir 23:23; inf. μοιχευθῆναι (Xenophanes, Hecataeus Mil., Aristoph., X. et al.; pap [s. bβ], LXX; TestSol 1:1f D; TestAbr B; Test12Patr; Philo; Jos., Ant. 16, 296 al.; Ar.; Just.; Tat., Orig.—HBogner, Was heisst μ.?: Her 76, ’41, 318–20) commit adultery.ⓐ of both sexes, w. ref. to the Ten Commandments (Ex 20:13; Dt 5:17): Mt 5:27; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Ro 13:9; Js 2:11ab. One or more of these pass. may refer to the man alone, as below.ⓑ of the man onlyα. abs.: Lk 16:18ab; Ro 2:22 (μὴ μοιχεύειν as Jos., Ant. 3, 92); 19:4; D 2:2.β. w. obj. τινά (γυναῖκα) commit adultery w. someone (Aristoph., Av. 558; Pla., Rep. 2, 360b; Lucian, Dial. Deor. 6, 3; Aristaenet., Ep. 1, 20; PSI 158, 45; TestAbr B 12 p. 116, 14 [Stone p. 80]; Ar. 9, 6; Just., A I, 5, 2; Tat. 34, 2; Hippol., Ref. 5, 23, 13. Cp. Lev 20:10) Mt 5:28 (cp. Epict. 2, 18, 15; Sextus 233). This explains the use of the passive in the case of a woman (Chariton 1, 4, 6 μοιχευομένην τὴν γυναῖκα; Achilles Tat. 6, 9, 7; Sir 23:23; Philo, Decal. 124; Jos., Ant. 7, 131) ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι he causes her to commit adultery (if she contracts a subsequent marriage) Mt 5:32; 19:9 v.l. ἡ γυνὴ κατείληπται μοιχευομένη J 8:4 (JMcDonald, NTS 41, ’95, 415–27).γ. οἱ μοιχεύοντες μετʼ αὐτῆς Rv 2:22 is at least on the way to a fig. mng. (cp. Jer 3:9).—RCharles, The Teaching of the NT on Divorce 1921, 91ff; FDölger, Christl. u. hdn, Ächtung des Ehebr. in d. Kultsatzung: Ac III 132–48; GDelling, RAC IV, ’59, 666–80; JFitzmyer, Theological Studies 37, ’76, 197–226 (Mt).—DELG s.v. μοιχός. M-M. EDNT. TW. Sv. -
7 μοιχεύω
{гл., 14}прелюбодействовать, т.е. нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене; любодействовать.Ссылки: Мф. 5:27, 28; 19:18; Мк. 10:19; Лк. 16:18; 18:20; Ин. 8:4; Рим. 2:22; 13:9; Иак. 2:11; Откр. 2:22.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μοιχεύω
-
8 μοιχεύω
{гл., 14}прелюбодействовать, т.е. нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене; любодействовать.Ссылки: Мф. 5:27, 28; 19:18; Мк. 10:19; Лк. 16:18; 18:20; Ин. 8:4; Рим. 2:22; 13:9; Иак. 2:11; Откр. 2:22.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μοιχεύω
-
9 μοιχεύω
αμετ. изменять жене; совершать прелюбодеяние (уст.); переспать с замужней женщиной (прост.—о женатом мужчине);μοιχεύομαι — изменять мужу; — совершать прелюбодеяние (уст.)
-
10 μοιχεύω
прелюбодействовать (нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене), любодействовать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μοιχεύω
-
11 μοιχεύω
[михево] р. нарушать супружескую верность, изменять.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > μοιχεύω
-
12 μοιχεύω
+ V 6-0-5-0-1=12 Ex 20,13(14); Lv 20,10(quater)A: to commit adultery (of men) Ex 20,13; id. (A: unusual for women) Hos 4,13; to worship idolatrously[τι] Jer 3,9M: to commit adultery with a woman [τινα] (M: normally said of women) Lv 20,10(primo, secundo)M/P: to commit adultery (of women) Sir 23,23ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευμένη the adulterer and the adulteress Lv 20,10 Cf. BOGNER 1941, 318-320; →NIDNTT; TWNT -
13 μοιχεύω
[михево] ρ нарушать супружескую верность, изменять. -
14 μοιχεύω
A commit adultery with a woman, debauch her, c. acc., Ar.Av. 558, Lys. 1.15, Pl.R. 360b:—[voice] Pass., of the woman, Ar. Pax 980 (anap.);μοιχευθῆναί τινι Arist.HA 586a3
; μεμοιχεῦσθαι ὑπ' ἀλλήλων, of birds, ib. 619a10.2 metaph., worship idolatrously,τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον LXX Je.3.9
.II intr., commit adultery, Xenoph.11.3;ἐμοίχευσάς τι Ar.Nu. 1076
, cf. X.Mem.2.1.5, Arist.EN 1129b21.III metaph., in [tense] fut. [voice] Med. (in pass. sense), οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα her kisses shall not be adulterously stolen from me, Ach.Tat.4.8.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μοιχεύω
-
15 προ-μοιχεύω
προ-μοιχεύω, eine Frau vorher zum Ehebruch verführen, Luc. Gall. 19.
-
16 ἐπι-μοιχεύω
ἐπι-μοιχεύω, noch dazu Ehebruch treiben, τινά, mit einer Frau noch ehebrecherischen Umgang haben, Luc. Philopatr. 6.
-
17 μοιχεύεσθε
μοιχεύωcommit adultery with: pres imperat mp 2nd plμοιχεύωcommit adultery with: pres ind mp 2nd plμοιχεύωcommit adultery with: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
18 μοιχεύετε
μοιχεύωcommit adultery with: pres imperat act 2nd plμοιχεύωcommit adultery with: pres ind act 2nd plμοιχεύωcommit adultery with: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 μοιχεύσουσι
μοιχεύωcommit adultery with: aor subj act 3rd pl (epic)μοιχεύωcommit adultery with: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μοιχεύωcommit adultery with: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 μοιχεύσουσιν
μοιχεύωcommit adultery with: aor subj act 3rd pl (epic)μοιχεύωcommit adultery with: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μοιχεύωcommit adultery with: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
μοιχεύω — commit adultery with pres subj act 1st sg μοιχεύω commit adultery with pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύω — μοιχεύω, μοίχευσα βλ. πίν. 19 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
μοιχεύω — (ΑΜ μοιχεύω) [μοιχός] διαπράττω μοιχεία, παραβαίνω τη συζυγική πίστη, είμαι μοιχός, συνευρίσκομαι με έγγαμη γυναίκα («οὐ μοιχεύσεις», ΠΔ) μσν. 1. (για ζώα) συνουσιάζομαι 2. μτφ. α) μολύνω ηθικά β) παραποιώ, αλλοιώνω, διατρέφω (μσν. αρχ.)1.… … Dictionary of Greek
μοιχεύω — μοίχεψα, μοιχεύτηκα, μοιχευμένος, γίνομαι μοιχός, παραβαίνω τη συζυγική πίστη (για άντρα και γυναίκα) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μοιχεύεσθε — μοιχεύω commit adultery with pres imperat mp 2nd pl μοιχεύω commit adultery with pres ind mp 2nd pl μοιχεύω commit adultery with imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύετε — μοιχεύω commit adultery with pres imperat act 2nd pl μοιχεύω commit adultery with pres ind act 2nd pl μοιχεύω commit adultery with imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύσουσι — μοιχεύω commit adultery with aor subj act 3rd pl (epic) μοιχεύω commit adultery with fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μοιχεύω commit adultery with fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύσουσιν — μοιχεύω commit adultery with aor subj act 3rd pl (epic) μοιχεύω commit adultery with fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μοιχεύω commit adultery with fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύσω — μοιχεύω commit adultery with aor subj act 1st sg μοιχεύω commit adultery with fut ind act 1st sg μοιχεύω commit adultery with aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μοιχεύῃ — μοιχεύω commit adultery with pres subj mp 2nd sg μοιχεύω commit adultery with pres ind mp 2nd sg μοιχεύω commit adultery with pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεμοιχευκότα — μοιχεύω commit adultery with perf part act neut nom/voc/acc pl μοιχεύω commit adultery with perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)