μέχρι

до тридцати́ челове́к — μέχρι τριάντα άτομα

до на́шего прихо́да — πριν να ρθούμε

до на́шей э́ры — προ Χριστού

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

он -лся до глупостей έγραψε μέχρι ανοησίες•

я -лся до переутомления έγραψα μέχρι που κουράστηκα.

он глуп да ещё ленивый είναι κουτός και επί πλέον τεμπέλης•

ещё раз ακόμα μι,α φορά•

она жива αυτή είναι ακόμα ζωντανή•

ещё скажите ему ακόμα πέστε του•

ещё ему этого мало? ακόμα δεν του φτάνει; δεν είναι ευχαριστημένος;•

нет ещё όχι ακόμα.

она ещё не спала αυτή ακόμα δεν κοιμήθηκε•

он не женат ещё αυτός είναι ακόμα ανύπαντρος•

я не устал ακόμα δεν κουράστηκα.

дом сгорел ещё в прошлом году το σπίτι •κάηκε πια από πέρυσι.

она стала ещё красивее αυτή έγινε πιο ομορφότερη.

вплоть до — ως, ίσαμε, μέχρι

я вас довезу́ до... — θα σας πάω μέχρι…

довезти́ до́ дому — μεταφέρω ως το σπίτι

довести́ де́ло до конца́ — αποτελειώνω, αποπερατώνω, ολοκληρώνω

довести́ до отча́яния — κάνω έξω φρενών

довести́ до све́дения — ενημερώνω, πληροφορώ

пора́ идти́ — είναι καιρός να φύγω

с каки́х по́р? — από πότε

с тех по́р — από τότε

с са́мого утра́ — από πρωί πρωί

в са́мом нача́ле — από την αρχή

в то са́мое вре́мя — την ίδια ώρα

в са́мом де́ле — αλήθεια, πραγματικά

вплоть до утра μέχρι το πρωί.