-
1 κλαιω
атт. κλάω (ᾱ) (атт. impf. ἔκλᾱον, fut. κλαύσομαι - атт. κλαιήσω и κλαήσω, aor. ἔκλαυσα - эп. 3 л. sing. κλαῦσε; med.: aor. ἐκλαυσάμην, part. pf. κεκλαυσμένος; pass.: aor. ἐκλαύσθην, pf. κέκλαυμαι - поздн. κέκλαυσμαι)1) плакать, рыдать(επί τινι и ἐπί τινα NT.)
εἰπὲ ὅ τι κλαίεις καὴ ὀδύρεαι ; Hom. — скажи, отчего ты плачешь и скорбишь?;κλαυσεταί τις Arph. — кто-нибудь (из них) поплачет, т.е. поплатится;κλαίων δοκεῖς μοι ἀγηλατήσειν Soph. — думаю, что себе на горе ты отправишь в изгнание (виновника мора в Фивах);(в — угрозах) κ. τινὴ λέγειν или κελεύειν Arph. заставлять кого-л. плакать, т.е. желать кому-л. всяческого зла или расправляться с кем-л.;κ. λέγω! Her. — смотри ты у меня!;κλαίοντά τινα καθιστάναι Xen. — заставлять плакать, т.е. мучить кого-л.;κεκλαυμένος Aesch., Soph. — плачущий, весь в слезах2) оплакивать(φίλον πόσιν Hom.; τὴ τῶν Ὀρεστείων κακῶν Soph.; τὰ τέκνα ἑαυτοῦ NT.)
σποδὸς ἀνδρὸς εὖ κεκλαυμένου Aesch. — прах человека, горячо ( или горько) оплаканного -
2 κλαίω
κλαίω / κλάω плакать, оплакивать -
3 κλαίω
(αόρ. έκλαψα и έκλαυσα, παθ. αόρ. (ε)κλάφτηκα и εκλαύσθην, μετχ. πρκ. κλαμένος) 1. αμετ. плакать;κλαίω με λυγμούς ( — или με αναφυλλητά) — плакать навзрыд;
2. μετ. оплакивать, жалеть;είναι γιά να τον κλαίς он в очень плохом, жалком состоянии; § αν δεν κλάψει το παιδί δεν τού δίνουνε βυζί (или δεν τού δίνει η μάνα του βυζί) посл, дитя не плачет, мать не разумеет;κλαί(γ)ομαι, κλαίουμαι — жаловаться; — плакаться, прибедняться
-
4 κλαίω
{гл., 40}плакать, рыдать, оплакивать.Ссылки: Мф. 2:18; 26:75; Мк. 5:38, 39; 14:72; 16:10; Лк. 6:21, 25; 7:13, 32, 38; 8:52; 19:41; 22:62; 23:28; Ин. 11:31, 33; 16:20; 20:11, 13, 15; Деян. 9:39; 21:13; Рим. 12:15; 1Кор. 7:30; Флп. 3:18; Иак. 4:9; 5:1; Откр. 5:4, 5; 18:9, 11, 15, 19. LXX: 1058 ( הכבּ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κλαίω
-
5 κλαίω
{гл., 40}плакать, рыдать, оплакивать.Ссылки: Мф. 2:18; 26:75; Мк. 5:38, 39; 14:72; 16:10; Лк. 6:21, 25; 7:13, 32, 38; 8:52; 19:41; 22:62; 23:28; Ин. 11:31, 33; 16:20; 20:11, 13, 15; Деян. 9:39; 21:13; Рим. 12:15; 1Кор. 7:30; Флп. 3:18; Иак. 4:9; 5:1; Откр. 5:4, 5; 18:9, 11, 15, 19. LXX: 1058 ( הכבּ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κλαίω
-
6 κλαίω
плакать, рыдать, оплакивать; LXX: (בּכה).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κλαίω
-
7 κλαίω
[клэо] ρ (αμτβ) плакать. -
8 εκλαιον...
-
9 εκλαον
-
10 εκλαυσα
-
11 εκλαυσθην
-
12 κλαησω...
-
13 κλαιεσκον
-
14 κλαιησι
-
15 κλαιησω
-
16 κλαιον
-
17 κλαυσε
-
18 κλαυσιαω
[desiderat. к κλαίω См. κλαιω] собираться плакать -
19 κλαυσομαι
-
20 κλαω
III(ᾰ) (fut. κλάσω с ᾰ; pass.: fut. κλασθήσομαι, aor. ἐκλάσθην, pf. κέκλασμαι) ломать, отламывать(πτόρθον ἐξ ὕλης Hom.)
; переламывать(τὸν κίονα μέσον Plut.)
ἐκλάσθη δόναξ Hom. — древко (стрелы) сломалось;τὸ κλώμενον NT. — сокрушаемое, т.е. отдаваемое в виде жертвы - см. тж. κεκλασμένος
- 1
- 2
См. также в других словарях:
κλαίω — κλαίω, έκλαψα βλ. πίν. 161 Σημειώσεις: κλαίω : σπάνια απαντώνται οι τύποι κλαίγω, κλαίγεις κτλ … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
κλαίω — και κλαίγω έκλαψα, κλαύτηκα, κλαμένος (και κλαημένος) 1. χύνω δάκρυα, θρηνώ: Κλαίει την τύχη του. 2. το μέσ., κλαίομαι και κλαίγομαι παραπονούμαι: Όλο κλαίγεται. 3. η φράση «κλαίν οι χήρες, κλαίνε κι οι παντρεμένες» λέγεται για εκείνους που,… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κλαίω — cry pres subj act 1st sg κλαίω cry pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλαίω — και κλαίγω (AM κλαίω, Α αττ. τ. κλάω, αιολ. τ. κλαΐω, Μ και κλαίγω) 1. χύνω δάκρυα για να εκφράσω τη θλίψη μου ή, σπανίως, και τη χαρά μου (α. «κλαίει σαν μωρό παιδί» β. «κι αν δε σε κλάψει η μάννα σου, ο κόσμος σε δακρύζει», Πολίτ. γ. «στην… … Dictionary of Greek
κλαῖον — κλαίω cry pres part act masc voc sg κλαίω cry pres part act neut nom/voc/acc sg κλαίω cry imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) κλαίω cry imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλαίετον — κλαίω cry pres imperat act 2nd dual κλαίω cry pres ind act 3rd dual κλαίω cry pres ind act 2nd dual κλαίω cry imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλᾶον — κλαίω cry pres part act masc voc sg (attic) κλαίω cry pres part act neut nom/voc/acc sg (attic) κλαίω cry imperf ind act 3rd pl (attic) κλαίω cry imperf ind act 1st sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεκλαυμένα — κλαίω cry perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκλαυμένᾱ , κλαίω cry perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκλαυμένᾱ , κλαίω cry perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλαίετε — κλαίω cry pres imperat act 2nd pl κλαίω cry pres ind act 2nd pl κλαίω cry imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλαίῃ — κλαίω cry pres subj mp 2nd sg κλαίω cry pres ind mp 2nd sg κλαίω cry pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλαύσῃ — κλαίω cry aor subj mid 2nd sg κλαίω cry aor subj act 3rd sg κλαίω cry fut ind mid 2nd sg κλαύσηι , κλαῦσις weeping fem dat sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)