-
1 ζωή
ζωή ηжизнь;ΦΡ.αιώνια / μεταθανάτια / άλλη / μέλλουσα ζωή — вечная / посмертная / другая / будущая жизньСлово употребляется в Евангелии для обозначения «вечной жизни» – αιώνιον ζωήν, а также часто встречается в словах Христа:εκ του θανάτου εις την ζωήν (Ιωάν. 5, 24) — от смерти в жизнь (Ин. 5, 24),
εγώ ειμί ο άρτος της ζωής (Ιωάν. 6, 48) — Я есмь хлеб жизни (Ин. 6, 48),
εγώ ειμί η ανάστασις και η ζωή (Ιωάν. 11, 25) — Я есмь воскресение и жизнь (Ин. 11, 25),
εγώ ειμί... η αλήθεια και η ζωή (Ιωάν. 14, 6) — Я есмь… истина и жизнь (Ин. 14, 6)
Этим.дргр. < ζω «жить, быть в живых» -
2 ζωη
ион. ζόη, дор. ζωά и ζόα, эол. ζοΐα ἥ1) (тж. ζωᾶς βιοτή Eur.) жизнь(περὴ ζωῆς καὴ θανάτου λέγειν Plat.; ἥ ζ. ἐν τοῖς ζῴοις καὴ τοῖς φυτοῖς εὑρέθη Arst.)
τοῦ βίου διαπορεύεσθαι ζωήν Plat. — проходить свой жизненный путь;ζωῆς μῆκος Arst. — долговечность2) средства к жизни, средства пропитанияτέν ζόην ποιεῖσθαι ( или καθίστασθαι) ἀπό ( или ἔκ) τινος Her. — добывать средства к жизни, жить чем-л.
3) образ жизни4) имущество, достояние(ζωέν καταφαγέειν Hom.)
οἱ ζ. ἦν ἄσπετος Hom. — имущества у него (Одиссея) было без счета -
3 Ζωή
Ζωή ηЗоя –1) имя некоторых святых жен Православной Церкви;2) женское имяЭтим.дргр. «жизнь» -
4 ζωή
η в разн. знач жизнь;η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;
βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;
είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;
δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;
ξέρω τη ζωή — знать жизнь;
κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;
αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;
η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;
πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;
§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;
ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;
η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;
περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;
(βρίσκομαι) μεταξύ ζωής και θανάτου (находиться) между жизнью и смертью;η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;
εφ' όρου ζωής всю жизнь, до сомой смерти;ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;
στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;
στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;
ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);
ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)
-
5 ζωῇ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζωῇ
-
6 ζωὴ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζωὴ
-
7 ζωή
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζωή
-
8 ζωή
ἡ ζωή жизнь (syn. βίος) -
9 ζωή
{сущ., 134}Синонимы: 979 ( βίος).Ссылки: Мф. 7:14; 18:8, 9; 19:16, 17, 29; 25:46; Мк. 9:43, 45; 10:17, 30; Лк. 1:75; 10:25; 12:15; 16:25; 18:18, 30; Ин. 1:4; 3:15, 16, 36; 4:14, 36; 5:24, 26, 29, 39, 40; 6:27, 33, 35, 40, 47, 48, 51, 53, 54, 63, 68; 8:12; 10:10, 28; 11:25; 12:25, 50; 14:6; 17:2, 3; 20:31; Деян. 2:28; 3:15; 5:20; 8:33; 11:18; 13:46, 48; 17:25; Рим. 2:7; 5:10, 17, 18, 21; 6:4, 22, 23; 7:10; 8:2, 6, 10, 38; 11:15; 1Кор. 3:22; 15:19; 2Кор. 2:16; 4:10-12; 5:4; Гал. 6:8; Еф. 4:18; Флп. 1:20; 2:16; 4:3; Кол. 3:3, 4; 1Тим. 1:16; 4:8; 6:12, 19; 2Тим. 1:1, 10; Тит. 1:2; 3:7; Евр. 7:3, 16; Иак. 1:12; 4:14; 1Пет. 3:7, 10; 2Пет. 1:3; 1Ин. 1:1, 2; 2:25; 3:14, 15; 5:11-13, 16, 20; Иуд. 1:21; Откр. 2:7, 10; 3:5; 11:11; 13:8; 17:8; 20:12, 15; 21:6, 27; 22:1, 2, 14, 17, 19.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ζωή
-
10 ζωή
{сущ., 134}Синонимы: 979 ( βίος).Ссылки: Мф. 7:14; 18:8, 9; 19:16, 17, 29; 25:46; Мк. 9:43, 45; 10:17, 30; Лк. 1:75; 10:25; 12:15; 16:25; 18:18, 30; Ин. 1:4; 3:15, 16, 36; 4:14, 36; 5:24, 26, 29, 39, 40; 6:27, 33, 35, 40, 47, 48, 51, 53, 54, 63, 68; 8:12; 10:10, 28; 11:25; 12:25, 50; 14:6; 17:2, 3; 20:31; Деян. 2:28; 3:15; 5:20; 8:33; 11:18; 13:46, 48; 17:25; Рим. 2:7; 5:10, 17, 18, 21; 6:4, 22, 23; 7:10; 8:2, 6, 10, 38; 11:15; 1Кор. 3:22; 15:19; 2Кор. 2:16; 4:10-12; 5:4; Гал. 6:8; Еф. 4:18; Флп. 1:20; 2:16; 4:3; Кол. 3:3, 4; 1Тим. 1:16; 4:8; 6:12, 19; 2Тим. 1:1, 10; Тит. 1:2; 3:7; Евр. 7:3, 16; Иак. 1:12; 4:14; 1Пет. 3:7, 10; 2Пет. 1:3; 1Ин. 1:1, 2; 2:25; 3:14, 15; 5:11-13, 16, 20; Иуд. 1:21; Откр. 2:7, 10; 3:5; 11:11; 13:8; 17:8; 20:12, 15; 21:6, 27; 22:1, 2, 14, 17, 19.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ζωή
-
11 ζωή
жизнь; син. (βίος).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζωή
-
12 ζωή
[зои] ουσ. Θ. жизнь, существование.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ζωή
-
13 ζωή
[зои] ουσ θ жизнь, существование. -
14 Ζωή στα μουλάρια
Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ζωή στα μουλάρια
-
15 Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα– Παρηγοριά στον άρρωστο ώσπου να βγει η ψυχή του• Надежда умирает последней• Где жизнь, там и надеждаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα
-
16 Όποιος κυβερνάει το σπίτι του, κυβερνάει και τη ζωή του
• Кто управляет твоим домом, тот управляет и твоей жизньюИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος κυβερνάει το σπίτι του, κυβερνάει και τη ζωή του
-
17 Και με τα χίλια βάσανα πάλι η ζωή γλυκιά 'ναι
• Жить – мучиться, а умирать не хочетсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Και με τα χίλια βάσανα πάλι η ζωή γλυκιά 'ναι
-
18 Καλή ζωή, κακή διαθήκη
• Честная жизнь – плохое завещаниеИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Καλή ζωή, κακή διαθήκη
-
19 Μια ζωή χρωστάμε όλοι μας
• Все за что мы обязаны в жизни – это сама жизньИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μια ζωή χρωστάμε όλοι μας
-
20 Περνώ ζωή και κότα
• Жить припеваючи• Кататься, как сыр в маслеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Περνώ ζωή και κότα
См. также в других словарях:
Ζωῇ — Ζωή living fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωῇ — ζωή living fem dat sg (attic epic doric ionic) ζωός alive fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ζωή — living fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωή — living fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) ζωός alive fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζῴη — ζωή living fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωή — Παρότι τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ζ. αποτελούν ακόμα αντικείμενο συζητήσεων, μπορούμε να δεχτούμε τον ορισμό ότι: ζωντανό είναι το ον εκείνο που, εξατομικευμένο στο περιβάλλον για έναν καθορισμένο χρόνο, έχει την ικανότητα να διατρέφεται, να… … Dictionary of Greek
ζωή — η 1. το να υπάρχει κάποιος: Γλυκιά η ζωή και ο θάνατος μαυρίλα (Σολωμός). 2. τρόπος ζωής: Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή. – Ειδυλλιακή ζωή. – Η ζωή στην επαρχία είναι ανυπόφορη. 3. ύπαρξη οργανικών ουσιών, όντων: Δεν είναι βέβαιο αν υπάρχει ζωή… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ζώῃ — ζώω gu̲ie pres subj mp 2nd sg ζώω gu̲ie pres ind mp 2nd sg ζώω gu̲ie pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ζώη μοῦ, σὰς ἀγαπῶ. — См. Ты жизнь моя! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
σεξουαλική ζωή — Το σύνολο των βιολογικών, ψυχικών και κοινωνικών λειτουργιών, που αποτελούν τη βάση της σεξουαλικής επιθυμίας και τα μέσα για την ικανοποίηση των σεξουαλικών αναγκών, από το βιολογικό σκοπό της διαιώνισης του είδους. Το άτομο δηλαδή που επιδιώκει … Dictionary of Greek
Λάσκαρη, Ζωή — (Θεσσαλονίκη 1943 –). Καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της ηθοποιού Ζωής Κουρούκλη. Εξαδέλφη της ομώνυμης τραγουδίστριας της δεκαετίας του 1960, υιοθέτησε νέο επώνυμο και ξεκίνησε την καριέρα της με μια βράβευση στα καλλιστεία του 1959 (Σταρ Ελλάς).… … Dictionary of Greek