-
1 переплывать
-
2 переплыть
-лыву, -лывшь, παρλθ. χρ. переплыл-ла, -лоρ.σ. διαπλέω, περνώ•через року διαπλέω το ποτάμι.
-
3 проплыть
(плывя, преодолеть какое-л. расстояние, миновать что-л.) (о пловце) κολυμπώ, (о судне) διαπλέω, περνώ, διασχίζω, πλέω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > проплыть
-
4 оплывать
оплывать Iнесов (вокруг чего-л.) περιπλέω, διαπλέω.оплывать IIнесов1. (о свече) χύνομαι·2. (ожиреть) πρήζομαι, παχαίνω. -
5 переплывать
переплыватьнесов, переплыть сов διαπλέω (на корабле и т. п.)/ περνώ κολυμπώντας (вплавь). -
6 проплывать
проплыватьнесов, проплыть сов1. (известное расстояние) κολυμπώ, διανύω κολυμπώντας (о человеке)/ διαπλέω (о судне)·2. (мимо) περνώ κολυμπώντας (о человеке)/ περνώ πλέοντας, καβατζάρω (о судне):\проплывать остров (о судне) περνώ δίπλα στό νησί πλεοντας·3. (важно проходить) разг περνώ κορδωμένος. -
7 sail
[seil] 1. noun1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) ιστίο,πανί2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) κρουαζιέρα3) (an arm of a windmill.) φτερό ανεμόμυλου2. verb1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) πλέω,αρμενίζω2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) οδηγώ,κυβερνώ3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) ταξιδεύω(με πλοίο)4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) αποπλέω5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) διαπλέω6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) κινούμαι/περνώ με άνεση•- sailing
- sailing-
- sailor
- in full sail
См. также в других словарях:
διαπλέω — sail through pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) διαπλέω sail through pres subj act 1st sg διαπλέω sail through pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διάπλεω — διάπλεω̆ , διάπλεως brim full masc/fem/neut nom/voc/acc dual διάπλεω̆ , διάπλεως brim full masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλέω — διαπλέω, διέπλευσα βλ. πίν. 42 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
διαπλέω — (AM διαπλέω) 1. πλέω μέσα από πέλαγος, πορθμό κ.λπ., από τη μία ακτή ώς την απέναντι 2. μτφ. «διαπλέω τον βίον» περνώ τη ζωή μου, διαβιώ αρχ. 1. πλέω σε ή κατά μήκος 2. περνώ (πλέοντας ή κολυμπώντας) μέσα από κάτι … Dictionary of Greek
διαπλέω — διάπλευσα και διέπλευσα, διασχίζω κάτι, πλέοντας, από τη μια άκρη ως την άλλη: Διαπλεύσαμε την απόσταση για το νησί σε μια ώρα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
διαπλευσούμενον — διαπλέω sail through fut part mid masc acc sg (attic epic doric) διαπλέω sail through fut part mid neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) διαπλέω sail through fut part mid masc acc sg (doric) διαπλέω sail through fut part mid neut nom/voc/acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλεῖ — διαπλέω sail through pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) διαπλέω sail through pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) διαπλέω sail through pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) διαπλέω sail through pres ind act 3rd sg (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλεόντων — διαπλέω sail through pres part act masc/neut gen pl (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres part act masc/neut gen pl διαπλέω sail through pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλέει — διαπλέω sail through pres ind mp 2nd sg (epic ionic) διαπλέω sail through pres ind act 3rd sg (epic ionic) διαπλέω sail through pres ind mp 2nd sg (epic ionic) διαπλέω sail through pres ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλέομεν — διαπλέω sail through pres ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres ind act 1st pl διαπλέω sail through imperf ind act 1st pl (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαπλέον — διαπλέω sail through pres part act masc voc sg (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres part act neut nom/voc/acc sg (epic doric ionic aeolic) διαπλέω sail through pres part act masc voc sg διαπλέω sail through pres part act neut… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)