βλέπω

(οἱ βλέποντες τοῖς τυφλοῖς ἡγούμεθα Arph.; β. ἠρέμα καὴ οὐκ ὀξύ Arst.)

(ὅ μάντις βλέπων Soph.)

τὰ ἀληθῆ καὴ βλέποντα Aesch. — очевидные истины;

(εἴς τινα и εἴς τι Aesch., Arst., Dem., ἐπί τινι Soph. и ἐπί τι Thuc., Arst. или πρός τι Arst.)

(εἴς τινα и εἴς τι Soph.; εἰς πλοῦτον καὴ ἀρετήν Arst.; ποιεῖν τι Arph.; πρὸς τὸ διαπράξασθαι μόνον Plat.)

(σεμνὸν καὴ πεφροντικός Eur.; δριμύ Plat.)

(φιλοφρόνως πρός τινα Xen.)

(πρὸς μεσημβρίαν Xen.; κάτω Arst.; τὰ ὅπλα πρὸς τοὺς βαρβάρους βλέποντα Plut.)

(τινά NT.)

(ἀπό τινος, тж. ἵνα … и μή … NT.)

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

φυσικό (διάχυτο) φως — естественный (рассеянный) свет;

τεχνητό φως — искусственное освещение;

ηλεκτρικό φως — электрический свет, электрическое освещение;

ανάβω (σβήνω) το φως — зажигать (гасить) свет;

στο δωμάτιο έχει φως — в комнате светло;

με το φως της λάμπας — при свете лампы;

κοιτάζω κάτι στο φως — рассматривать что-л, на свет;

χάνω το φως μου — терять зрение;

φως μου! — светик мой!;

§ φως φανάρι — или φως φανερό — яснее ясного, явно, очевидно; — шито белыми нитками;

βλέπω το φως της ημέρας — жить на свете, существовать;

βλέπω το φως της δημοσιότητας — увидеть свет, быть опубликованным;

φέρω εις φως ( — или φέρνω σε φως) — выставлять наружу, обнаруживать; — разоблачать;

έρχομαι εις φως уст. — выйти на свет, наружу, обнаружиться;

(ορκίζομαι) στο φως μου! — чтоб мне ослепнуть!;

χύνω φως πάνω σε κάτι — проливать свет на что-л.;

(τι и τινί Eur., πρός и εἴς τι Plat.)

ἀναβλέψας ἐρωτᾷ Xen. — открыв глаза, он спрашивает (= спросил)

(τινί Xen., Plut., εἴς τι Xen., τινά Men. и πρός τι Plut., Luc.)

(εἴς τινα и τι Thuc., Xen., Plut., τι и κατά τι Plut., Luc.)

(πρός τινα Eur., Xen., Plut., εἴς τινα Eur. и τινά Luc.; ἀποβλέπεσθαι ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Plut.)

(πρὸς τὰ κοινά Eur.; εἰς τὸν ἀγρόν Arph.)

(εἴς и πρός τινα, ἀλύπως τι Plut.)

(πάμπαν διαβλέποντες Arst.)

(εἴς τινα и εἴς τι Her., Eur., Xen., Theocr. или τι Eur.; κατ΄ εὐθυωρίαν Arst.)

(εἴς τι Eur., Plat., Men., τινί Plat., Plut. и τινά Anth.; ἐμβλέψαι εἰς τὸ κάτοπτρον Arst.)

(εἴς τινα Plat.; ἔν τινι, ἐπί τινα и ἐπί τι Arst., τι Isocr., Plat., Luc., Plut. и τινί Luc.)

(τύχαις τινός Soph.)

(τινά и εἴς τινα ἄνωθεν Plut.)