βιβλίο

χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

ανά τον ποταμό — по реке;

ανά τα όρη — по горам;

ανά την πόλιν — по городу;

ανά δύο — по два;

ανά τεσσάρας — по четыре;

περιοδεύω ανά πδσαν την Ελλάδα — путешествовать по всей Греции;

ανά χείρας — в руки; — в руках;

λαμβάνω ανά χείρας το βιβλίο — я беру в руки книгу;

§ ανά πάν τέταρτον έτος — каждый четвёртый год

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

αξιανάγνωστοςο βιβλίο — интересная книга

τό βιβλίο τόχω διαβασμένο — я эту книгу прочёл;

διαβασμένος γιατρός — знающий врач;

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

εκδίδ πιστοποιητικό (διαβατήριο, εισιτήρια) — выдавить удостоверение (паспорт, билеты);

εκδίδω γραμμάτιο — выдавать вексель;

εκδίδω ένταλμα συλλήψεως — выдавать ордер на арест;

εκδίδ εγκληματία — выдавать преступника;

εκδίδω χαρτονόμισμα (μετοχές) — выпускать деньги (акции);

εκδίδω δάνειον (λαχείον) — выпускать заём (лотерею);

εκδίδω βιβλίο (εφημερίδα) — издавать книгу (газету);

§ εκδίδω εις γάμον — выдавать замуж;

εκδίδομαι — заниматься проституцией

εις το βιβλίο εμφιλοχώρησαν πολλά τυπογραφικά λάθη — в книгу вкралось много опечаток;

εμφιλοχώρησαν διαφωνίες — возникли разногласия

τό βιβλίο αυτό είναι εξαντλημένεςο — эта книга уже распродана;

εξαντλημένες οργανισμός — истощённый организм