-
1 αποκαλύπτω
-
2 ἀποκαλύπτω
-
3 αποκαλυπτω
1) тж. med. открывать, обнажать(κεφαλήν Her., Plut.; τὰ στήθη Plat.; ἀπεκαλύφθη τὸ πρόσωπον Arst.)
2) вскрывать, обнаруживать(τέν τῆς ῥητορικῆς, δύναμιν Plat.)
3) разоблачать(τινά Luc.; τέν νοθείαν τινός Plut.)
4) med. обнаруживать свои качества, показывать себя(πρός τινα Plut.)
5) открыто стремиться(πρός τι Dem.)
-
4 ἀποκαλύπτω
ἀποκαλύπτω fut. ἀποκαλύψω; 1 aor. ἀπεκάλυψα. Pass.: 1 fut. ἀποκαλυφθήσομαι; aor. ἀπεκαλύφθην; pf. ptc. ἀποκεκαλυμμένοι Pr 27:5; plupf. 3 sg. ἀποκεκαλύπτο (Just., D. 78, 7) (s. ἀποκάλυψις, καλύπτω; Hdt. et al.; pap, LXX; TestSol, Test12Patr; ParJer 5:24; JosAs, GrBar, ApcEsdr; ApcSed 2:1; ApcMos; Jos., Bell. 5, 350, Ant. 14, 406; Just.) the lit. sense ‘uncover’ as of head (Hdt. 1, 119, 6) does not appear in our lit. (but s. ἀκατακάλυπτος). to cause someth. to be fully known, reveal, disclose, bring to light, make fully knownⓐ in a gener. sense (Appian, Syr. 5 §18) pass. be revealed (opp. καλύπτω) Mt 10:26; Lk 12:2; J 12:38 (in act. sense) and 1 Cl 16:3 (Is 53:1); Ro 1:17 (cp. Ps 97:2), 18; Lk 2:35 (cp. Josh 2:20; Sir 27:16f; Ezk 16:57; 1 Macc 7:31; AcPlCor 1:8).ⓑ esp. of divine revelation of certain transcendent secrets (Ps 97:2; Da 2:19, 22 [both Theod.], 28; 1 Km 2:27; 3:21; Is 56:1) ἀ. τινί τι reveal someth. to someone (TestJos 6:6; Just., D. 100, 2) Mt 11:25; 16:17; Lk 10:21; Phil 3:15; IEph 20:1; w. ὅτι foll. (TestLevi 1:2) 1 Pt 1:12. The revealers are Christ Mt 11:27; Lk 10:22, and the Holy Spirit 1 Cor 2:10; 14:30; Eph 3:5. For Gal 1:16 s. ἐν 9 and s. ADenis, RB 64, ’57, 335–62; 481–515. Abs. (w. φανεροῦν) ἀ. διά τινος Dg 8:11. τὰ ἀποκαλυφθέντα ἡμῖν the revelations that have come to us 11:8.ⓒ of the interpr. of prophetic visions ἀ. τινί Hv 2, 2, 4; 2, 4, 1; 3, 3, 2ff; 3, 4, 3; 3, 8, 10; 3, 13, 4. ἀ. τινὶ ἀποκάλυψιν impart a revelation to someone 3, 12, 2. ἀ. τινὶ περί τινος give someone a revelation about someth. (TestReub 3:15) 3, 10, 2. ἀπεκαλύφθη μοι ἡ γνῶσις τῆς γραφῆς a knowledge of the scripture was disclosed to me 2, 2, 1.ⓓ of the revelation of certain pers. and circumstances in the endtime (Da 10:1 Theod.): of the Human One (Son of Man) Lk 17:30. Of the Lawless One 2 Th 2:3, 6, 8. Of the final judgment 1 Cor 3:13. ἡ μέλλουσα δόξα ἀποκαλυφθῆναι the glory that is about to be revealed Ro 8:18; cp. 1 Pt 5:1. σωτηρία 1:5. πίστις Gal 3:23. The disciples say to the risen Lord ἀποκάλυψον σοῦ τὴν δικαιοσύνην ἤδη reveal, now, your righteousness ending of Mk in the Freer ms.—RBultmann, D. Begriff d. Offenbarung im NT 1929. EFScott, The NT Idea of Rev. ’35. ESelwyn, I Peter, ’46, 250–52; HSchulte, D. Begriff d. Offenbarung im NT, diss. Heidelberg ’47; WBulst, Offenbarung: Bibl. u. Theolog. Begriff ’60; BVawter, CBQ 22, ’60, 33–46.—M-M. TW. Spicq. -
5 αποκαλύπτω
αποκαλύφτ||ω (αόρ. απεκάλυψα и αποκάλυψα) μετ.1) снимать покров, обнажать; раскрывать;αποκαλύπτω τό σώμα — обнажать тело;
2) открывать (памятник, монумент);3) открывать, обнародовать, выдавать, разглашать (тайну и т. п.); 4) разоблачать (предателя и т. п.); 5) обнаруживать, находить (преступника);1) — снимать с себя одежду, обнажаться;αποκαλύπτομαι
2) открываться (о тайне и т. п.);3) быть разоблачённым; 4) воен, обнаруживать себя; 5) обнажать голову, снимать шляпу, головной убор (в знак уважения); 6) преклоняться, восхищаться, изумляться;αποκαλύπτομαι προ τού ηρωϊσμού του — я преклоняюсь перед его мужеством
-
6 ἀποκαλύπτω
{с.гл., 26}открывать, раскрывать, обнажать; перен. являть, показывать.Ссылки: Мф. 10:26; 11:25, 27; 16:17; Лк. 2:35; 10:21, 22; 12:2; 17:30; Ин. 12:38; Рим. 1:17, 18; 8:18; 1Кор. 2:10; 3:13; 14:30; Гал. 1:16; 3:23; Еф. 3:5; Флп. 3:15; 2Фес. 2:3, 6, 8; 1Пет. 1:5, 12; 5:1. LXX: 1540 ( הלגּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀποκαλύπτω
-
7 αποκαλύπτω
{с.гл., 26}открывать, раскрывать, обнажать; перен. являть, показывать.Ссылки: Мф. 10:26; 11:25, 27; 16:17; Лк. 2:35; 10:21, 22; 12:2; 17:30; Ин. 12:38; Рим. 1:17, 18; 8:18; 1Кор. 2:10; 3:13; 14:30; Гал. 1:16; 3:23; Еф. 3:5; Флп. 3:15; 2Фес. 2:3, 6, 8; 1Пет. 1:5, 12; 5:1. LXX: 1540 ( הלגּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αποκαλύπτω
-
8 ἀποκαλύπτω
открывать, раскрывать, обнажать; перен. являть, показывать; LXX: (גּלה).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀποκαλύπτω
-
9 ἀποκαλύπτω
ἀπο|καλύπτω срывать покровы, открывать -
10 αποκαλύπτω
I.aufdeckenII.enthüllen -
11 ἀποκαλύπτω
+ V 35-18-24-22-12=111 Gn 8,13; Ex 20,26; Lv 18,6.7(bis)A: to uncover [τι] Ex 20,26; to uncover, to open [τι] Gn 8,13; to disclose, to reveal [τι] Jos 2,20; id. (mysteries) [τι] DnTh 2,29ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι open re-proofs Prv 27,5; κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ the Lord uncovered Samuel’s ear, the Lord informed Samuel 1 Sm 9,15Cf. BARR 1961 230.256; GEHMAN 1966=1972 103; SPICQ 1982, 364-365; →LSJ RSuppl; NIDNTT; TWNT -
12 αποκαλύπτω
[апокалипто] ρ раскрывать, обнажать, открывать (памятник и т. п.). -
13 ἀποκαλύπτω
A (iii A.D.), etc.:—uncover,τὴν κεφαλήν Hdt.1.119
; :—in [voice] Pass., of land left cultivable by the Nile (cf.ἀποκάλυφος—, ἀρούρας β ἀποκαλυφείσης.. αἰγιαλοῦ PIand.27.12
, cf. 27.60 (i/ii A.D.):—[voice] Med.,ἀποκαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν Plu. Crass.6
.2 disclose, reveal,τόδε τῆς διανοίας Pl.Prt. 352a
;τὴντῆς ῥητορικῆς δύναμιν Id.Grg. 455d
, cf. 460a:—[voice] Med., reveal one's whole mind, Plu.Alex.55,2.880e:—in [voice] Pass., LXX1 Ki.2.27, al.; ἀποκαλύπτεσθαι πρός τι letone's designs upon a thing become known, D.S.17.62, 18.23:—[voice] Pass., to be made known, Ev.Matt.10.26, etc.; of persons, 2 Ep.Thess.2.3,6,8, etc.; λόγοι ἀποκεκαλυμμένοι naked, i.e. shameless, words, Ps.-Plu.Vit.Hom.214.II of the epiglottis, raise, Arist. de An. 422a2 ([voice] Pass.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποκαλύπτω
-
14 ἀποκαλύπτω
ἀπο-καλύπτω, enthüllen, entblößen; sich entblößen. Häufig übertr., eröffnen, kund machen; πρός τι, seine Absicht auf etwas kund geben; ἀποκεκαλυμμένοι λόγοι, unverschleiert, obszön -
15 αποκαλύπτω
révéler -
16 αποκαλύπτω
1) odkrywać czas.2) odsłaniać czas.3) ujawniać czas.4) ujawnić czas.5) wyjawiać czas. -
17 αποκαλύπτω
1) objevit2) odhalit3) prozradit4) zjevit -
18 αποκαλύπτω
1) disclose2) revealΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αποκαλύπτω
-
19 αποκαλύπτη
ἀποκαλύπτωuncover: pres subj mp 2nd sgἀποκαλύπτωuncover: pres ind mp 2nd sgἀποκαλύπτωuncover: pres subj act 3rd sg -
20 ἀποκαλύπτῃ
ἀποκαλύπτωuncover: pres subj mp 2nd sgἀποκαλύπτωuncover: pres ind mp 2nd sgἀποκαλύπτωuncover: pres subj act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἀποκαλύπτω — uncover pres subj act 1st sg ἀποκαλύπτω uncover pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αποκαλύπτω — αποκαλύπτω, αποκάλυψα βλ. πίν. 11 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αποκαλύπτω — (AM ἀποκαλύπτω) 1. αφαιρώ το κάλυμμα, ξεσκεπάζω 2. φανερώνω, παρουσιάζω 3. εκμυστηρεύομαι σε κάποιον κάτι νεοελλ. Ι. φέρνω στην επιφάνεια, βγάζω στη φόρα II. ( ομαι) 1. βγάζω το καπέλο μου 2. φρ. «αποκαλύπτομαι μπροστά σε κάποιον» σέβομαι κάποιον … Dictionary of Greek
αποκαλύπτω — ψα, φτηκα, μμένος 1. ξεσκεπάζω, βγάζω στη φόρα: Αποκαλύφτηκαν τα σχέδια των οργανωτών του πραξικοπήματος. 2. σέβομαι, θαυμάζω κάποιον: Μπροστά σ αυτόν αποκαλύπτομαι … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀποκαλύπτῃ — ἀποκαλύπτω uncover pres subj mp 2nd sg ἀποκαλύπτω uncover pres ind mp 2nd sg ἀποκαλύπτω uncover pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκαλύψουσι — ἀποκαλύπτω uncover aor subj act 3rd pl (epic) ἀποκαλύπτω uncover fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀποκαλύπτω uncover fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκαλύψω — ἀποκαλύπτω uncover aor subj act 1st sg ἀποκαλύπτω uncover fut ind act 1st sg ἀποκαλύπτω uncover aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκαλυμμένα — ἀποκαλύπτω uncover perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀποκεκαλυμμένᾱ , ἀποκαλύπτω uncover perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀποκεκαλυμμένᾱ , ἀποκαλύπτω uncover perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεκαλύφθην — ἀποκαλύπτω uncover aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἀποκαλύπτω uncover aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεκάλυπτον — ἀποκαλύπτω uncover imperf ind act 3rd pl ἀποκαλύπτω uncover imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκαλυπτομένων — ἀποκαλύπτω uncover pres part mp fem gen pl ἀποκαλύπτω uncover pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)