-
1 απογράφω
ἀπόγραφοςcopied: masc /fem /neut nom /voc /acc dualἀπόγραφοςcopied: masc /fem /neut gen sg (doric aeolic)ἀπογράφωwrite off: pres subj act 1st sgἀπογράφωwrite off: pres ind act 1st sg -
2 ἀπογράφω
ἀπόγραφοςcopied: masc /fem /neut nom /voc /acc dualἀπόγραφοςcopied: masc /fem /neut gen sg (doric aeolic)ἀπογράφωwrite off: pres subj act 1st sgἀπογράφωwrite off: pres ind act 1st sg -
3 απογραφω
1) тж. med. списывать, переписывать(τέν ἐπωδέν παρά τινος Plat.: τοὺς νόμους Plut.)
2) переписывать, вносить в списки, записывать, регистрировать(ἔθνος ἓν ἕκαστον Her.: τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας Plat.)
; med. записываться(πρὸς τὸν ταξίαρχον Xen.)
ἐπὴ στρατηγίαν πολιτικέν ἀπογράψασθαι Plut. — зарегистрироваться в качестве соискателя на пост претора по делам (римских) граждан (лат. praetor urbanus)3) тж. med. подавать жалобу, обвинять(ἀπογράφεσθαι ἀπογραφήν Dem.)
ἀπογράψαι τινὰ ποιεῖν τι Lys. — подать на кого-л. жалобу за совершение какого-л. действия4) med. переводить -
4 ἀπογράφω
ἀπογράφω mid.: fut. ἀπογράψομαι; 1 aor. ἀπεγραψάμην. Pass.: 2 aor. ἀπεγράφην LXX; pf. ptc. ἀπογεγραμμένος (Hdt. et al.; ins, pap, LXX, En; TestSol 28:8 B; TestAbr) to ‘write-off’ i.e. to copy, a common term for the making of copies of official documents. Hence to enter into a list, registerⓐ of official registration in tax lists (Philol 71, 1912, 24; POxy 249, 5; 250, 1; PLond III, 904, 32 [I A.D.] p. 126 et al.; cp. ἀπογραφή) mid. as t.t. register (oneself) (Arrian, Anab. 3, 19, 6) Lk 2:3, 5; pass. vs. 1; w. obj. of Joseph ἀπογραψομαι τοὺς υἱούς μου I shall have my sons registered GJs 17:1, foll. by πῶς αὐτὴν (Μαρίαν) ἀπογράψομαι; in the same sense prob. ἀπογράψασθαι ὅσοι εἰσὶν ἐν Βηθλεέμ loc. cit. (For the sense ‘declare’ [property] s. PTaur LVII, 11 [II B.C.]; cp. POxy 246, 10 [I A.D.]; add. reff. DGE s.v.)ⓑ of records kept by God, fig. ext. of a (the Book of Life; cp. En 98:7 and 8; TestAbr A 12 p. 91, 11 [Stone p. 30] al.; ApcPl 10 p. 39f Tdf. πάντα τὰ πραττόμενα παρʼ ὑμῶν καθʼ ἡμέραν ἄγγελοι ἀπογράφονται [=‘write down’] ἐν οὐρανοῖς=daily the angels write down in heaven the things that we do) πρωτότοκοι ἀπογεγραμμένοι ἐν οὐρανοῖς firstborn registered in heaven Hb 12:23. S. ἀπογραφή.—EDNT. M-M s.v. ἀπογράφομαι. New Docs 1, 79f, w. examples of a typical return (BGU 2223) and an extract from a register (BGU 2228), both II A.D.. -
5 ἀπογράφω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀπογράφω
-
6 απογράφω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > απογράφω
-
7 απογράφω
μετ.1) переписывать; производить учёт, перепись; составлять опись; заносить в список; 2) кончать писать; 3) стирать, вычёркивать, зачёркивать -
8 ἀπογράφω
делать перепись, переписывать; ср.з. записываться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀπογράφω
-
9 απογράφω
[апографо] ρ производить учет, регистрацию. -
10 ἀπογράφω
A write off, copy, and in [voice] Med., have a thing copied, have a copy made of, τι Pl.Chrm. 156a, Plu.2.221b; commit to writing, .II enter in a list, register, 7.100:—[voice] Pass., to be registered,παρὰ τοῖς ἄρχουσι Pl.Lg. 914c
, cf. Men. 272;πρὸς τὸν ἄρχοντα Is.6.44
:—freq. [voice] Med., register as one's own property,ἄρνας δέκα δύο POxy.246.10
(i A. D.); declare as liable to taxation, PTaur. 1 vii 11 (ii B. C.), etc.2 [voice] Med. also, register, note for one's own use,τὰ ἔτεα Hdt.2.145
, 3.136, cf. Heraclid.Pont. ap. Ath.11.554e, etc.3 [voice] Med., register oneself,οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι Lys.25.9
;πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν X.Cyr.2.1.18
;ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν Arist.Pol. 1297a24
;φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται IG2.54b11
(iv B. C.); ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας ib.7.2823 ([dialect] Boeot.);ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον
enter oneself for..,Plb.
39.1.8; butἀπογραψάμενος πύκτης AP11.75
(Lucill.);γέρδιος -όμενος POxy.252.4
(i A. D.);ἐπὶ στρατηγίαν ἀ.
enter as candidate for..,Plu.
Sull.5; alsoἀπογράψομαι ἐμαυτόν PGrenf.1.45.6
(ii B. C.);αὑτοὺς ἀ. Plu.Nic.14
.b metaph., subscribe to,τῇ ἐμῇ αἱρέσει Vett.Val.271.18
.III as [dialect] Att. law-term,1 ἀ. τινά enter a person's name for the purpose of accusing him, give in a copy of the charge against him, And.1.12, etc.; generally, inform against, denounce, X.HG3.3.11: c. acc. et inf.,ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν Lys.7.29
: [voice] Med., enter one's name as an accuser, indict, : abs., ibid.; of the magistrate who receives the charge, :—in [voice] Pass., of the person accused, ἀ. φόνου δίκην ib.36, Lys.7.2, etc.2 hand in a list or inventory of property alleged to belong to the state, but held by a private person, Id.17.4, al., D.53.1,2;ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν Hyp.Eux.34
; generally, give in a list or statement of property, ;τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας D.22.54
:—[voice] Pass., 40.22:—[voice] Med., have such list given in, see it done, Lys.12.8,al.;ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι D.42.16
;τίμημα μικρόν Is.7.39
, cf. 11.34; ἀ. ἀπόλειψιν have it registered, D.30.17.b c. acc. pers., ἀπέγραψεν ταῦτα.. ἔχοντα αὑτόν gave a written acknowledgement that he was in possession of.., Id.27.14; but ἔχειν ib.47:—in [voice] Pass., to be entered in the list [of debts], Id.25.71.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀπογράφω
-
11 ἀπογράφω
ἀπο-γράφω, (1) etwas abschreiben, abzeichnen. (2) bes. ein Verzeichnis, Register anlegen; aufzeichnen lassen; für sich aufzeichnen; vom Vermögen ein Inventarium aufnehmen; bes. das Vermögen aufzeichnen, um es zu konfiszieren; vom Zensus. Von Soldaten. (3) in öffentlicher Klage, anklagen; vom Gerichtsvorstand; pass. angeklagt werden -
12 απογεγραμμένα
ἀπογράφωwrite off: perf part mp neut nom /voc /acc plἀπογεγραμμένᾱ, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀπογεγραμμένᾱ, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 ἀπογεγραμμένα
ἀπογράφωwrite off: perf part mp neut nom /voc /acc plἀπογεγραμμένᾱ, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀπογεγραμμένᾱ, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
14 απογράψη
ἀπογράφωwrite off: aor subj mid 2nd sgἀπογράφωwrite off: aor subj act 3rd sgἀπογράφωwrite off: fut ind mid 2nd sg -
15 ἀπογράψῃ
ἀπογράφωwrite off: aor subj mid 2nd sgἀπογράφωwrite off: aor subj act 3rd sgἀπογράφωwrite off: fut ind mid 2nd sg -
16 εναπογεγραμμένα
ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp neut nom /voc /acc plἐναπογεγραμμένᾱ, ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἐναπογεγραμμένᾱ, ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
17 ἐναπογεγραμμένα
ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp neut nom /voc /acc plἐναπογεγραμμένᾱ, ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc /acc dualἐναπογεγραμμένᾱ, ἐν-ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 απεγράφην
ἀπογράφωwrite off: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀπογράφωwrite off: aor ind pass 1st sg -
19 ἀπεγράφην
ἀπογράφωwrite off: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἀπογράφωwrite off: aor ind pass 1st sg -
20 απογεγραμμένας
ἀπογεγραμμένᾱς, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem acc plἀπογεγραμμένᾱς, ἀπογράφωwrite off: perf part mp fem gen sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
απογράφω — απογράφω, απέγραψα βλ. πίν. 13 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ἀπογράφω — ἀπόγραφος copied masc/fem/neut nom/voc/acc dual ἀπόγραφος copied masc/fem/neut gen sg (doric aeolic) ἀπογράφω write off pres subj act 1st sg ἀπογράφω write off pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
απογράφω — (AM ἀπογράφω) καταγράφω, καταχωρίζω σε κατάλογο, κάνω απογραφή αρχ. Ι. 1. καταθέτω έγγραφη καταγγελία εναντίον κάποιου 2. παραδίδω κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων κάποιου πολίτη 3. αναγνωρίζω εγγράφως τα περιουσιακά μου στοιχεία ΙΙ. (μέσ.,… … Dictionary of Greek
απογράφω — αψα, άφ(τ)ηκα, αμμένος 1. κάνω απογραφή: Απογράφηκαν όλοι οι κάτοικοι του χωριού. 2. τελειώνω το γράψιμο: Απόγραψε το παιδί όλα τα μαθήματά του. 3. ξεγράφω, σβήνω: Αυτόν απόγραψέ τον … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀπογεγραμμένα — ἀπογράφω write off perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀπογεγραμμένᾱ , ἀπογράφω write off perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀπογεγραμμένᾱ , ἀπογράφω write off perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπογράψῃ — ἀπογράφω write off aor subj mid 2nd sg ἀπογράφω write off aor subj act 3rd sg ἀπογράφω write off fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεγράφην — ἀπογράφω write off aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἀπογράφω write off aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπογεγραμμένον — ἀπογράφω write off perf part mp masc acc sg ἀπογράφω write off perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπογεγραμμένων — ἀπογράφω write off perf part mp fem gen pl ἀπογράφω write off perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπογραφομένων — ἀπογράφω write off pres part mp fem gen pl ἀπογράφω write off pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπογραφέντα — ἀπογράφω write off aor part pass neut nom/voc/acc pl ἀπογράφω write off aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)