-
1 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
2 dla niepoznaki
(żeby nie można było poznać) to avoid recognition, as a disguise; (żeby zatrzeć ślady) so as to cover one’s tracks- dla dla niepoznaki włożył ciemne okulary he put on some dark glasses to avoid being recognized- przebrać się dla dla niepoznaki za księdza to disguise oneself as a priest- podatek dla dla niepoznaki zwany opłatą manipulacyjną a tax misleadingly called a handling chargeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla niepoznaki
-
3 dla
-
4 DLA Administrative Support Center
Military: DASCУниверсальный русско-английский словарь > DLA Administrative Support Center
-
5 DLA Automotive Supply Center
Military: DASCУниверсальный русско-английский словарь > DLA Automotive Supply Center
-
6 DLA Office of Operations Research and Resource Analysis
American: DORRAУниверсальный русско-английский словарь > DLA Office of Operations Research and Resource Analysis
-
7 dla której przyjmuje się czas blokowy
• block speedSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dla której przyjmuje się czas blokowy
-
8 dla potrzeb przemysłu
• for industrial purposesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dla potrzeb przemysłu
-
9 dla zagwarantowania dostępności
• for Assured AvailabilitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > dla zagwarantowania dostępności
-
10 DLA
-
11 dla-yi-ga
bluejay -
12 enhanced DLA distribution system
Military: EDDSУниверсальный русско-английский словарь > enhanced DLA distribution system
-
13 akwen zastrzeżony dla ćwiczeń okrętów podwodnych
• submarine sanctuarySłownik polsko-angielski dla inżynierów > akwen zastrzeżony dla ćwiczeń okrętów podwodnych
-
14 albedo dla neutronów
• albedoSłownik polsko-angielski dla inżynierów > albedo dla neutronów
-
15 amerykański kod standardowy dla wymiany informacji
• hickorySłownik polsko-angielski dla inżynierów > amerykański kod standardowy dla wymiany informacji
-
16 aplikacja dla użytkowników komputerów przenośnych
• mobile applicationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > aplikacja dla użytkowników komputerów przenośnych
-
17 aplikacja dla użytkowników w podróży
• mobile applicationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > aplikacja dla użytkowników w podróży
-
18 atrakcyjność dla biznesu
• business valueSłownik polsko-angielski dla inżynierów > atrakcyjność dla biznesu
-
19 cena dla konsumenta
• consumer priceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > cena dla konsumenta
-
20 cena korzystna dla nabywcy
• buyer's priceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > cena korzystna dla nabywcy
См. также в других словарях:
dla — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na istotę żywą, korzystającą z czegoś, otrzymującą coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prezent dla matki. Nagroda dla zwycięzcy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
DLA Piper — No. of offices 76[1] No. of attorneys Approximately 4,200 … Wikipedia
DLA Piper — Rechtsform LLP Gründung 2005 (Fusion) Sitz … Deutsch Wikipedia
DLA Piper — Тип Международная юридическая фирма Год основания 2005 Ключевые фигуры Фрэнк Берч (Frank Burch), Глава совета директоров Сэр Найджел Ноулз (Nigel Knowles), Со исполнительный директор Ли И. Миллер (Lee I. Miller) … Википедия
DLA Disposition Services — (formerly known as the Defense Reutilization and Marketing Service) is part of the United States Defense Logistics Agency. Headquartered at Battle Creek, Michigan, the organization provides personnel to support the US military in 16 overseas… … Wikipedia
dla pucu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dla wywołania pozornego efektu, dla wprowadzenia kogoś w błąd; na niby, też: dla żartu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robić coś dla pucu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dla sportu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dla rozrywki, zabawy, nie angażując się w coś, nie traktując czegoś poważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drażnili się z nauczycielem tylko dla sportu. Ze wszystkimi dziewczynami chodził dla sportu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dla R. (Nieważne dziś jest) — Single by Virgin from the album Ficca Released October 24, 2005 (Poland) Format CD Recorded … Wikipedia
dla hecy [kawału, jaj] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co dla śmiechu: Zrobić coś dla hecy. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dla kurażu — {{/stl 13}}{{stl 7}} dla dodania sobie odwagi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypić kieliszek alkoholu dla kurażu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dla porządku — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot, za pomocą którego mówiący sygnalizuje, że w dalszej części wypowiedzi przypomni o czymś, uporządkuje, podsumuje coś (o czym była mowa wcześniej) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dla porządku krótko przypomnę dotychczasowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień