-
1 berukuran orang dewasa
man-sized -
2 vhodný pro muže
-
3 misura
f measurement( taglia) size( provvedimento), fig measuremusic barmisure pl preventive preventive measurescon misura in moderationsu misura made to measure* * *misura s.f.1 measure (anche mat.); (misurazione) measurement: unità di misura, unit of measurement; misura di lunghezza, di superficie, di volume, di capacità, linear, square, cubic, capacity measure; pesi e misure, weights and measures; misura per liquidi, liquid measure; misura per cereali, corn measure; due misure di grano, two measures of wheat; una misura precisa, approssimativa, a precise, approximate measurement; la misura del tempo, the measurement of time; prendere la misura di una stanza, to measure a room (o to take the dimensions of a room); la sarta mi prese le misure, the dressmaker took my measurements; prendere la misura della vista, to test s.o.'s sight // nella misura in cui, insofar as // in misura diretta, (proporzionalmente) in proportion to // a misura che..., as... (o the more... the more); a misura che il pericolo aumentava, il panico s'impadroniva della gente, as the danger increased, the people were overcome with panic // a misura, (esattamente, precisamente) perfectly; questo abito mi va, mi sta a misura, this dress fits me perfectly // la misura è colma, the measure is full to the brim; (fig.) I'm sick and tired of it // usare due pesi e due misure, (fig.) to use different criteria of (o to be biased in one's) judgment // fallire di misura, to be pipped at the post; vincere di misura, to win by a hair's breadth; (col minimo scarto) to scrape home // (econ.): misura della produttività, productivity measure; azienda di media misura, medium-sized concern; guadagnare in misura del proprio lavoro, to earn according to the amount of one's work // (mat.) teoria della misura, measure theory2 (taglia, dimensione) size: abiti su misura, clothes made to measure; scarpe di tutte le misure, shoes of all sizes; che misura porti?, what size do you take?; le scarpe non sono della mia misura, the shoes aren't my size; oggetti di tutte le misure, objects of all different sizes // una città a misura d'uomo, a city on a human scale3 (limite, proporzione) limit, proportion; (moderazione) moderation: avere il senso della misura, to have a sense of proportion; passar la misura, to exceed (o to overstep) the limit (o to lose all sense of proportion); spendere senza misura, to spend without limit; lo farò nella misura delle mie forze, del possibile, I shall do it to the best of my ability, as much as possible // con misura, moderately // fuori di, oltre misura, excessively (o beyond measure)4 (spec. pl.) (provvedimento) measure, step: misure di sicurezza, safety measures; misura precauzionale, precautionary measure; misure di emergenza, emergency measures; misure di polizia, police measures; misure politiche, political measures; misure restrittive, restrictive measures; misure espansionistiche, expansionary measures; misure protezionistiche, protectionist measures; prendere, adottare le misure del caso, to take the necessary measures (o steps); il parlamento ha adottato le nuove misure fiscali, Parliament has taken the new fiscal measures (o steps); il governo ha preso tutte le misure per evitare dissensi interni, the government has taken all possible steps to avoid internal dissension; prendere delle misure contro qlcu., to take measures against s.o.; ricorrere a misure drastiche, to resort to drastic measures // mezze misure, (fig.) half measures; non conosce mezze misure, he doesn't use half measures // (econ.): misure anticongiunturali, anti-recession measures; misure antinflazionistiche, anti-inflation (o anti-inflationary) measures // (dir.) misura conservativa, measure of conservation (o provisional remedy)5 (livello, qualità) standard, measure: (econ.) misura del valore, standard of value6 (poesia) measure, metre7 (mus.) measure, time8 (scherma) measure, reach, distance; (boxe) reach: (boxe) chiudere la misura, to clinch.* * *[mi'zura]sostantivo femminile1) (dimensione) measure, measurementprendere le -e di qcs. — to take the measurements of sth.
prendere le -e a qcn. — to take sb.'s measurements
(fatto) su misura — made-to-measure, tailor-made, custom-made
a misura d'uomo — [edificio, città] on a human scale, man-sized
2) (taglia) size; (di scarpe) size, fittingche misura ha? — what size are you o do you take?
3) (misurazione) measureunità di misura — measure, unit of measurement
misura di capacità, lunghezza — measure of capacity, length
non avere misura to know no limits; con misura [parlare, agire] carefully, with moderation; senza misura [spendere, bere] wildly, to excess; senso della misura sense of proportion; senza mezze -e — without half-measures
5) (limite)passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura — beyond all limits
6) (maniera)in una (qual) certa misura — to a certain extent o degree
nella misura in cui — inasmuch as, insofar as
in larga misura — in large measure, to a great o large extent
7) (provvedimento) measure, stepmisura precauzionale, disciplinare — precautionary, disciplinary measure
vincere di (stretta) misura — to win by a slender margin o a (short) head
* * *misura/mi'zura/ ⇒ 35sostantivo f.1 (dimensione) measure, measurement; prendere le -e di qcs. to take the measurements of sth.; prendere le -e a qcn. to take sb.'s measurements; (fatto) su misura made-to-measure, tailor-made, custom-made; a misura d'uomo [edificio, città] on a human scale, man-sized; a misura di bambino child-friendly3 (misurazione) measure; unità di misura measure, unit of measurement; misura di capacità, lunghezza measure of capacity, length; misura di superficie square measure; pesi e -e weights and measures4 (moderazione) non avere misura to know no limits; con misura [parlare, agire] carefully, with moderation; senza misura [spendere, bere] wildly, to excess; senso della misura sense of proportion; senza mezze -e without half-measures5 (limite) passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura beyond all limits6 (maniera) in una (qual) certa misura to a certain extent o degree; nella misura in cui inasmuch as, insofar as; in larga misura in large measure, to a great o large extent; in misura minore to a lesser degree; in uguale misura in equal measure7 (provvedimento) measure, step; misura precauzionale, disciplinare precautionary, disciplinary measure8 di misura [ vittoria] hairline, close, narrow; vincere di (stretta) misura to win by a slender margin o a (short) head. -
4 большой
-
5 для взрослого человека
Универсальный русско-английский словарь > для взрослого человека
-
6 трудный
1) General subject: anxiety (о времени), arduous, awkward (о человеке), baffling, catchy, complex, demanding, difficult, exigeant, formidable, hairy, hard, heavy, keen, kittle, knotty, labored, laborious, laboured, man sized, mean, narrow, near, peevish, ponderous, problem, punishing, rough, rugged, severe, stiff, strenuous, sweaty (о работе), sweaty, taxing, thorny (о вопросе и т. п.), tickle, ticklish, tickly, tight, toilsome, tough, trickish, tricky, troublesome, trying, warm, young Tatar, mixed-up (о ребенке, подростке), painful, stressful, boffinated, labourious2) Colloquial: awkward (часто о человеке), tryin'3) American: man-sized4) Literal: uphill5) Latin: difficilis6) Engineering: complicated7) Bookish: difficile (о человеке), toilful8) Railway term: heavy (об условиях работы, о нагрузке)9) Economy: exacting11) Automobile industry: heavy (об условиях работы, о дороге и т. п.)12) Psychology: complex (для понимания или объяснения), difficult (для понимания, выполнения), tough (для выполнения), unmanageable14) Quality control: challenging15) Psychoanalysis: laborous16) Makarov: robust -
7 большой, особенно по отношению к порции пищи
Jargon: man-size(d) (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел.)Универсальный русско-английский словарь > большой, особенно по отношению к порции пищи
-
8 མི་ཚད་ཙམ་པ་
[mi tshad tsam pa]man-sized, about the size of a man -
9 besteigbar
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > besteigbar
-
10 трудный
-
11 для взрослого человека
adult human имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > для взрослого человека
-
12 мишень в полный рост
Military: man sized targetУниверсальный русско-английский словарь > мишень в полный рост
-
13 рукоятка револьвера, имеющая размеры, соответствующие руке взрослого человека
Arms production: man-sized gripУниверсальный русско-английский словарь > рукоятка револьвера, имеющая размеры, соответствующие руке взрослого человека
-
14 фигурная ростовая мишень
Military: man-sized targetУниверсальный русско-английский словарь > фигурная ростовая мишень
-
15 человекоразмерный
Sociology: man-sized -
16 это по плечу только мужчине
General subject: it is a man-sized jobУниверсальный русско-английский словарь > это по плечу только мужчине
-
17 это трудная работа
General subject: it is a man-sized jobУниверсальный русско-английский словарь > это трудная работа
-
18 남자 사이즈의
adj. man-sized -
19 어른 사이즈의
adj. man-sized -
20 a misura d'uomo
См. также в других словарях:
man-sized — adj. 1. Calling for manly attributes; as, a man sized job. [WordNet 1.5] 2. Large enough to satisfy a man; as, a man sized piece of cake. [informal] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
man-sized — also man size adj [only before noun] 1.) large and considered suitable for a man ▪ a man sized breakfast ▪ man size tissues 2.) about the same size as a man ▪ man sized plants … Dictionary of contemporary English
man-sized — [ mæn ,saızd ] or man ,size adjective 1. ) very large, or larger than usual: a box of man sized tissues 2. ) as big as a man: a man sized puppet … Usage of the words and phrases in modern English
man-sized — UK [ˈmæn ˌsaɪzd] / US or man size UK / US adjective 1) very large or larger than usual a box of man sized tissues 2) as big as a man a man sized puppet … English dictionary
man-sized — man′ sized or man′ size adj. 1) inf big; generous: a man sized sandwich[/ex] 2) inf formidable: a man sized undertaking[/ex] • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
man-sized — /man suyzd /, adj. Informal. 1. large; big; generous: a man sized sandwich. 2. formidable: a man sized undertaking. Also, man size. [1910 15] * * * … Universalium
man-sized — [man′sīzd΄] adj. Informal of a size fit for a man; large; big: also man size … English World dictionary
man-sized — adjective 1. calling for the strength of a man a man sized job • Similar to: ↑manly, ↑manful, ↑manlike 2. very large; appropriate to the size of a man a man sized piece of cake • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Man-Sized Wreath — Single by R.E.M. from the album Accelerate B side … Wikipedia
Man-Sized Wreath — Single par R.E.M. extrait de l’album Accelerate Sortie 11 août 2008 Durée … Wikipédia en Français
Man-Sized Wreath — «Man Sized Wreath» Sencillo de R.E.M. del álbum Accelerate Formato Formato digital Grabación 2007 Género(s) Rock alternativo Duración … Wikipedia Español